A British Christmas: Traditions

it's Christmas

Jsou Vánoce!

well not quite Christmas it's nearly

Sice ne zcela, ale už jsou za rohem,

Christmas and so I thought this would be

takže si myslím, že je vhodná doba na to,

a good time to talk about Christmas

si popovídat o Vánocích.

now i know not everybody celebrates

Vím, že ne každý slaví Vánoce.

Christmas

however in the UK a lot of people do

Nicméně, ve Spojeném království

celebrate Christmas and not always for

hodně lidí slaví Vánoce, a ne vždycky

religious reasons so I thought it would

kvůli náboženským důvodům, tak mě napadlo,

be a good idea for me to talk to you

že by byl super nápad, když vám popovídám

about Christmas what it means to us some

o Vánocích, co pro nás znamenají

of the traditions that some of us have

různé tradice, a taky vám předvedu

here in the UK and explain some of the

vocabulary now i have just done a

náš slovník. Dokonce jsem vytvořila

festive vocabulary pronunciation list

vánoční slovníček a jeho výslovnost.

well that's a tongue twister if ever

Páni, to byl teda jazykolam.

there was one a festive vocabulary

Takže vánoční slovníček a jeho výslovnost,

pronunciation list so if you would like

takže pokud byste rádi

to hear these words pronounced clearly

vyslovovali tato speciální vánoční slovíčka čistě,

for you then why not head over there and

tak určitě se na to vrhněte, a potrénujte si

practice that after you finished

výslovnost. Ale až po tom, co se dokoukáte na video.

watching this video

yes don't leave me just yet wait until

Jo, neopouštějte mě, dokud se nedokoukáte na toto video.

this video is finished then go watch

that video so Christmas is of course a

Vánoce mají rozhodně

religious festival it's all about

náboženský původ. Všechno to je o

celebrating the birth of Jesus Christ

oslavování narození Ježíše Krista.

and many of you may know the story of

Asi všichni jsme slyšeli příběh o panence Marii

the Nativity Mary and Joseph giving

a Josefovi, kterým se narodil

birth to baby Jesus in a outhouse

v chlívku malý Ježíšek,

because there was no room at the inn and

protože se nenašla žádná místnost, potom

the three wise man and all that kind of

přišli Tři králové a tak dále,

stuff but for a lot of us

ale pro nás jsou Vánoce spíše

christmas is more to do with spending

o užívání si volna, trávení času se svou rodinou,

time with your family having time off

work having Christmas dinner with the

papání Štědrovečerní večeře s lidmi,

people that you love and care about

které milujete,

giving and receiving presence is about

o rozdávání a dostávání dárků,

Santa Claus and celebration and hope for

o Santu Clausovi, a o vyhlížení budoucnosti a nových příležitostí

the future

v novém roce.

every year we Brits complain that

Asi všichni Britové si každý rok stěžuje na to,

Christmas is starting earlier and

že Vánoce se už blíží a blíží,

earlier they're not just advertising in

protože vánoční blbůstky se nezačínají prodávat v prosinci,

december or mid-november then now some

nebo snad na konci listopadu, ale

shops are advertising in September

u většina obchodů už v září.

it's crazy but Christmas is a very

Šílené, nicméně Vánoce je pro obchodníky

commercially lucrative time of year we

určitě výhodné období roku, protože každý rok

spend a lot of money on gifts and food

utratíme plno peněz na dárečcích, jídle,

and treats for ourselves and for the

drobnostech pro nás a pro naše blízké.

people that we love so let's go to the

Teď se podíváme na zub prvnímu prosinci.

first of december many of us will have

Prvního prosince většina z nás si koupí nebo dostane

what's called an advent calendar which

něco, čemu se říká adventní kalendář.

is a calendar which you open a new

Je to kalendář, ve kterém si každý den

window every day and it helps you to

otevřete jedno okénko, aby jste měli pojem

keep track of how many days left till

o tom, kolik dnů zbývá do Vánoc.

Christmas and inside each window will be

Uvnitř každého okénka na vás čeká

a chocolate if you get a chocolate

sladká čokoládka. Teda pokud

advent calendar and most of us do

máte čokoládový adventní kalendář,

because otherwise what's the point as

ale většina z nás má, protože: Co by to jinak mělo za význam?

you're running up to Christmas you start

A jak se blíží Vánoce, tak se hodně lidí

preparing by buying things like

začne připravovat nakupováním si věcí, jako

christmas jumpers we'll have Christmas

jsou vánoční svetříky, dokonce vánoční

earrings silly hats if we would have set

náušnice, přiblblé čapky. Začneme si

up our christmas decorations with our

zdobit domov vánočními dekoracemi,

Christmas tree lights and tinsel bore

na stromeček hodíme světýlka, ozdobné

balls and star or an angel at the top of

baňky, na vrch dáme hvězdu nebo anděla,

the tree and then we start hunting for

a potom už jen netrpělivě čekáme

Christmas presence now when we buy the

na dárky. A když teda už koupíme perfektní

perfect presence then we have to wrap

dárky, tak je musíme zabalit

them up in Christmas wrapping make sure

do vánočního papíru.

that's an are not a w because the W is

silent or wrapping paper to wrap the

presence and then we place the presents

Potom všechny ty dárky plácneme

underneath the Christmas tree and we

pod vánoční stromeček, a čekáme a čekáme

wait and we wait until we get to

až se dostaneme k Štědrému dnu.

christmas eve and christmas eve the

Na Štědrý den si děti,

children and the adults sometimes we'll

a někdy i dospělí, pověsí

put out a Christmas stocking or a

vánoční punčochu nebo povlak na polštář.

pillowcase now a Christmas stocking is

Vánoční punčocha je prostě

just a huge stock and it's basically

jen obrovská ponožka, do které

there to fill with trinkets lots of

strčíte mini dárečky, nebo

lovely little goodies like oranges

nějaké mňaminky, jako pomeranče, čokolády,

chocolates stationary I don't know

little bit of jewelry or just little not

nebo i malé šperky, prstýnky, nebo prostě

so expensive gifts for the children to

jen levnější dárečky pro děti,

have first thing in the morning because

aby něco měli, když se probudí, protože

they're so excited they wake up at like

se vždycky strašně těší. Vstanou

five in the morning running down to see

třeba i v 5 ráno a běží dolů po schodech,

if Santa Claus

aby se koukli, jestli

whoo-hoo and his reindeer Rudolph the

Santa Claus a jeho sob Rudolf

red-nosed reindeer had a very shiny

(Koleda o Rudolfovi)

have arrived to come down the chimney

úspěšně dorazili a dostali se dovnitř přes komín.

I don't know why he doesn't just use the

Upřímně fakt nemám tušení,

front door and place lots of gifts and

proč prostě nejde přes hlavní dveře,

drink it under the tree and something in

a nestrčí všechny ty dárky pod strom, nebo teda do punčochy.

the stocking so then Christmas morning

Potom na 1. svátek vánoční, si

arrives and that's when we all do our

nadílku už můžeme rozbalit.

present opening normally they'll be a

Většinou má každá rodina

different tradition in each House as to

jinou tradici, jako to, co budou snídat,

what they have for breakfast or who they

nebo s kým se setkají, koho půjdou ránou

see for Christmas morning but then the

navštívit, a tak dále. Ale na 1. svátek vánoční

big event on christmas day is Christmas

je hlavní věc slavnostní večeře.

dinner

this is usually a roast and you'll have

Obvykle je to pečeně, která

all the trimmings which means all the

je různě ozdobena, což znamená,

extra bits and bobs like stuffing and

že k ní dostanete ještě další kousky,

pigs in blankets and roast potatoes

jako jsou párky, pečené brambory,

cranberry source is just incredibly

brusinková omáčka... Všechno to je

delicious food apart from Brussels

výborné jídlo, až na růžičkovou kapustu.

sprouts Brussels sprouts you either love

Růžičkovou kapustu si buď zamilujete,

them or you hate them I hate them but

nebo nenávidíte, já ji nesnáším, ale

they're very good for you

jsou hodně zdravé.

so then you gorge on Christmas dinner

Takže na večeři si pořádně dáte do nosu.

and after christmas then you'll have

Po večeři většinou totiž ještě dostanete

Christmas pudding which sometimes people

vánoční puding, který ještě

set fire to the Christmas pudding

někdy lidé zapálí.

there'll be lots of alcohol usually

Hoří, protože je v něm hodně alkoholu.

involved in Christmas lots of wine

Ve Vánocích je hodně alkoholu. Hodně vína,

champagne secures then after Christmas

šampaňských, likérů. Po Vánocích

to everyone just kind of Lies out in

si všichni jen lehnou před televizi,

front of the television and we'll watch

a dívají se na staré úžasné hity,

some incredible television some old

prostě staré filmy,

movies that been playing again and again

které jedou v televizi každý rok znovu a znovu,

and again every year but everybody loves

ale každý je miluje.

and it's just about spending time

Jde hlavně o společné trávení času.

together now it does depend on how good

Taky záleží, jak moc jste byli hodní, nebo zlí.

or bad you've been each year as to

Jinak by vám to mohlo ohrozit, že nedostanete dáreček.

whether you get presence because Santa

Santa Claus má seznam lidí,

Claus has a list of all the people who

kteří byli štědří a milí,

are nice and all the people who are

a i seznam darebáků.

naughty and if you're naughty

Když jste darebák,

you won't get a gift so I'm just going

tak nedostanete žádný dárek,

to let you know that I've been very nice

takže vám chci oznámit, že jsem byla po celý dárek fakt hodná,

this year

all i want for christmas is for you to

a všechno co bych chtěla, je, aby jste

press subscribe

mi dali odběr.

and if you like this video to give it a

Pokud se vám video líbilo, neváhejte

thumbs up now I'd love to know what you

mi dát palec nahoru, a taky bych ráda věděla,

want for christmas so please do tell me

co byste chtěli pod stromeček vy,

in the comments box below what you like

takže mi to povězte v komentářích.

for Christmas and if there's anything I

Jestli je něco, co pro vás můžu udělat,

can do for you like a particular video

jako nějaké určité video,

that you like the scene then put it in

tak mi určitě do komentářů

the comments box below and as it's

napište, co by se vám líbilo,

nearly Christmas i'll try and do that

a když jsou ty Vánoce, budu se vám to snažit splnit.

for you sound like a deal if you're not

To zní dobře, ne? A pokud

already following me on social media

mě nesledujete na žádné sociální síti,

then please do check out all the links

určitě se mrkněte do popisku.

in the comments box below and if you are

an English language learner and you've

A jestli se učíte anglicky, a ještě neznáte

not yet discovered my community then why

mou komunitu, tak se nezapomeňte kouknout na www.englishlikeanative.me.

not head over to www.vitac.com me I hope

you all have a wonderful winter festive

Doufám, že si všichni užijete svátky Vánoc,

season whether you celebrate Christmas

a to i pokud je neslavíte.

or not have a wonderful time

Mějte se nádherně.

lots of love i see you in the next video

Posílám lásku, vidíme se příště.

nah nah