A British Christmas: Traditions

it's Christmas

Jest Boże Narodzenie!

well not quite Christmas it's nearly

Cóż, niezupełnie Boże Narodzenie, już prawie

Christmas and so I thought this would be

Boże Narodzenie, więc pomyślałem, że to

a good time to talk about Christmas

dobry moment, aby porozmawiać o Bożym Narodzeniu.

now i know not everybody celebrates

Teraz wiem, że nie wszyscy obchodzą Boże Narodzenie.

Christmas

however in the UK a lot of people do

Jednak w Wielkiej Brytanii wiele osób obchodzi Boże Narodzenie,

celebrate Christmas and not always for

i to nie zawsze z powodów religijnych.

religious reasons so I thought it would

Pomyślałem więc, że dobrze byłoby

be a good idea for me to talk to you

porozmawiać z wami o Bożym Narodzeniu, o tym, co to dla

about Christmas what it means to us some

nas znaczy, o

niektórych tradycjach, które niektórzy z nas mają tutaj w Wielkiej Brytanii,

of the traditions that some of us have

here in the UK and explain some of the

i wyjaśnić trochę słownictwa.

vocabulary now i have just done a

Właśnie sporządziłem świąteczną listę wymowy słownictwa.

festive vocabulary pronunciation list

well that's a tongue twister if ever

To łamaniec językowy, jeśli kiedykolwiek taki istniał.

there was one a festive vocabulary

Świąteczna lista wymowy słownictwa,

pronunciation list so if you would like

więc jeśli chcesz usłyszeć te słowa wyraźnie wymawiane dla Ciebie,

to hear these words pronounced clearly

for you then why not head over there and

to może udaj się tam i przećwicz to

practice that after you finished

po obejrzeniu tego filmu.

watching this video

yes don't leave me just yet wait until

Tak, nie zostawiaj mnie jeszcze,

poczekaj, aż ten film się skończy, a

this video is finished then go watch

następnie obejrzyj ten film.

that video so Christmas is of course a

A więc Boże Narodzenie jest oczywiście świętem religijnym, chodzi o

religious festival it's all about

świętowanie narodzin Jezusa Chrystusa

celebrating the birth of Jesus Christ

and many of you may know the story of

i wielu z was może znać historię

the Nativity Mary and Joseph giving

Narodzenia, Maryi i Józefa

birth to baby Jesus in a outhouse

rodzących Dzieciątko Jezus w wychodku,

because there was no room at the inn and

bo w wychodku nie było miejsca karczma,

the three wise man and all that kind of

trzej mędrcy i inne tego typu rzeczy.

stuff but for a lot of us

Ale dla wielu z nas

christmas is more to do with spending

Boże Narodzenie to więcej

czasu spędzonego z rodziną,

time with your family having time off

wolnego od pracy,

work having Christmas dinner with the

świątecznego obiadu z ludźmi, których kochasz i na których Ci zależy.

people that you love and care about

giving and receiving presence is about

Dawanie i otrzymywanie prezentów

to Święty Mikołaj, świętowanie i...

Santa Claus and celebration and hope for

Nadzieja na przyszłość.

the future

every year we Brits complain that

Co roku my, Brytyjczycy, narzekamy, że

Christmas is starting earlier and

Boże Narodzenie zaczyna się coraz wcześniej.

earlier they're not just advertising in

Nie tylko reklamują się w grudniu czy połowie listopada.

december or mid-november then now some

Teraz niektóre sklepy reklamują się we wrześniu.

shops are advertising in September

it's crazy but Christmas is a very

To jest szalone!

Ale

Boże Narodzenie to bardzo lukratywny czas w roku,

commercially lucrative time of year we

spend a lot of money on gifts and food

wydajemy dużo pieniędzy na prezenty, jedzenie

and treats for ourselves and for the

i smakołyki dla siebie

people that we love so let's go to the

i dla ludzi, których kochamy.

first of december many of us will have

Przejdźmy więc do pierwszego grudnia.

Wielu z nas ma tak zwany kalendarz adwentowy,

what's called an advent calendar which

is a calendar which you open a new

czyli kalendarz, w którym codziennie otwierasz nowe okienko

window every day and it helps you to

i pomaga śledzić, ile dni pozostało do świąt Bożego Narodzenia,

keep track of how many days left till

Christmas and inside each window will be

aw każdym okienku będzie czekolada.

a chocolate if you get a chocolate

Jeśli dostaniesz czekoladowy kalendarz adwentowy.

advent calendar and most of us do

I większość z nas tak robi, bo

because otherwise what's the point as

inaczej jaki to ma sens?

you're running up to Christmas you start

Zbliżając się do Bożego Narodzenia,

zaczniesz przygotowywać się, kupując takie rzeczy, jak

preparing by buying things like

christmas jumpers we'll have Christmas

świąteczne swetry,

będziemy mieć świąteczne kolczyki,

earrings silly hats if we would have set

głupie czapki…

Ustawilibyśmy nasze ozdoby świąteczne

up our christmas decorations with our

Christmas tree lights and tinsel bore

z naszą choinką, lampkami i świecidełkami,

balls and star or an angel at the top of

bombkami i gwiazda lub anioł na czubku choinki...

the tree and then we start hunting for

A potem zaczynamy polować na świąteczne prezenty.

Christmas presence now when we buy the

Teraz, kiedy kupujemy idealne prezenty, musimy je zapakować

perfect presence then we have to wrap

them up in Christmas wrapping make sure

w świąteczne opakowanie.

Upewnij się, że to R, a nie W, ponieważ W jest ciche.

that's an are not a w because the W is

silent or wrapping paper to wrap the

Papier do pakowania, do pakowania prezentów.

presence and then we place the presents

A potem kładziemy prezenty pod choinkę.

underneath the Christmas tree and we

wait and we wait until we get to

I czekamy...

I czekamy...

Aż dojdziemy do Wigilii, aw

christmas eve and christmas eve the

Wigilię dzieci i dorośli czasem

children and the adults sometimes we'll

wyjmą skarpetę bożonarodzeniową albo poszewkę na poduszkę.

put out a Christmas stocking or a

pillowcase now a Christmas stocking is

Bożonarodzeniowa skarpeta to po prostu wielka skarpeta, którą można

just a huge stock and it's basically

there to fill with trinkets lots of

wypełnić bibelotami,

mnóstwem uroczych drobiazgów, takich jak

lovely little goodies like oranges

pomarańcze, czekoladki, artykuły papiernicze,

chocolates stationary I don't know

little bit of jewelry or just little not

nie wiem, drobiazgi biżuteryjne lub

po prostu nie tak drogie prezenty

so expensive gifts for the children to

dla żeby dzieci jadły z samego rana,

have first thing in the morning because

bo są tak podekscytowane, że wstają o

they're so excited they wake up at like

five in the morning running down to see

piątej rano i biegną

zobaczyć, czy Święty Mikołaj...

if Santa Claus

HO HO HO

whoo-hoo and his reindeer Rudolph the

i jego renifer...

Rudolf czerwononosy renifer , gdyby bardzo błyszczący nos

red-nosed reindeer had a very shiny

have arrived to come down the chimney

zszedł przez komin,

I don't know why he doesn't just use the

nie wiem, dlaczego po prostu nie skorzysta z frontowych drzwi

front door and place lots of gifts and

i nie umieści pod choinką mnóstwa prezentów i bibelotów,

drink it under the tree and something in

i czegoś w skarpecie. A

the stocking so then Christmas morning

więc nadchodzi świąteczny poranek

arrives and that's when we all do our

i wtedy wszyscy robimy nasze obecne otwarcie.

present opening normally they'll be a

Zwykle w każdym domu będzie inna tradycja

different tradition in each House as to

dotycząca tego, co jedzą na śniadanie

what they have for breakfast or who they

see for Christmas morning but then the

lub kogo widzą w świąteczny poranek.

Ale potem wielkim wydarzeniem w Boże Narodzenie jest...

big event on christmas day is Christmas

Świąteczna kolacja.

dinner

this is usually a roast and you'll have

Zwykle jest to pieczeń i będziesz miał wszystkie dodatki,

all the trimmings which means all the

czyli wszystkie dodatki, takie jak

extra bits and bobs like stuffing and

farsz, i prosiaki w kocach, i pieczone ziemniaki,

pigs in blankets and roast potatoes

cranberry source is just incredibly

sos żurawinowy, to jest po prostu niesamowicie pyszne jedzenie,

delicious food apart from Brussels

oprócz brukselki.

sprouts Brussels sprouts you either love

Brukselkę albo się kocha, albo nienawidzi.

them or you hate them I hate them but

Nienawidzę ich, ale są dla ciebie bardzo dobrzy!

they're very good for you

so then you gorge on Christmas dinner

Więc obżerasz się świątecznym obiadem,

and after christmas then you'll have

a po świętach jesz pudding bożonarodzeniowy,

Christmas pudding which sometimes people

który czasami ludzie podpalają.

set fire to the Christmas pudding

there'll be lots of alcohol usually

Będzie dużo alkoholu, zwykle związanego z Bożym Narodzeniem.

involved in Christmas lots of wine

Mnóstwo wina, szampana, likierów...

champagne secures then after Christmas

Potem po świątecznej kolacji wszyscy tak jakby

to everyone just kind of Lies out in

front of the television and we'll watch

leżą przed telewizorem

some incredible television some old

i oglądamy jakąś niesamowitą telewizję.

movies that been playing again and again

Niektóre stare filmy, które są odtwarzane w kółko każdego roku,

and again every year but everybody loves

ale wszyscy je uwielbiają.

and it's just about spending time

A chodzi tylko o spędzanie czasu - razem.

together now it does depend on how good

Teraz to zależy od tego, jak dobry lub zły byłeś każdego roku, czy

or bad you've been each year as to

whether you get presence because Santa

dostajesz prezenty,

ponieważ Święty Mikołaj ma listę wszystkich ludzi, którzy są mili

Claus has a list of all the people who

are nice and all the people who are

i wszystkich ludzi, którzy są niegrzeczni.

naughty and if you're naughty

A jeśli jesteś niegrzeczny, nie dostaniesz prezentu.

you won't get a gift so I'm just going

Więc powiem ci tylko, że byłam bardzo grzeczna w tym roku.

to let you know that I've been very nice

this year

all i want for christmas is for you to

Wszystko, czego chcę na Boże Narodzenie, to

kliknięcie subskrypcji.

press subscribe

and if you like this video to give it a

A jeśli spodobał Ci się ten film, daj łapkę w górę.

thumbs up now I'd love to know what you

Chciałbym wiedzieć, co chcesz na Boże Narodzenie,

want for christmas so please do tell me

więc proszę powiedz mi w polu komentarzy poniżej,

in the comments box below what you like

for Christmas and if there's anything I

co chcesz na Boże Narodzenie.

A jeśli jest coś, co mogę dla Ciebie zrobić,

can do for you like a particular video

na przykład konkretny film, który chciałbyś zobaczyć,

that you like the scene then put it in

umieść go w polu komentarzy poniżej,

the comments box below and as it's

a ponieważ zbliżają się Święta Bożego Narodzenia, postaram się to dla Ciebie zrobić.

nearly Christmas i'll try and do that

for you sound like a deal if you're not

Czy to brzmi jak umowa?

already following me on social media

then please do check out all the links

in the comments box below and if you are

an English language learner and you've

not yet discovered my community then why

not head over to www.vitac.com me I hope

you all have a wonderful winter festive

season whether you celebrate Christmas

or not have a wonderful time

lots of love i see you in the next video

nah nah