A British Christmas: Traditions

it's Christmas

Đó là Giáng sinh!

well not quite Christmas it's nearly

Chà, không hẳn là Giáng sinh đâu, sắp đến

Christmas and so I thought this would be

Giáng sinh rồi nên tôi nghĩ đây sẽ là

a good time to talk about Christmas

thời điểm tốt để nói về Giáng sinh.

now i know not everybody celebrates

Bây giờ tôi biết không phải tất cả mọi người ăn mừng Giáng sinh.

Christmas

however in the UK a lot of people do

Tuy nhiên, ở Vương quốc Anh, rất nhiều người tổ chức lễ Giáng sinh

celebrate Christmas and not always for

và không phải lúc nào cũng vì lý do tôn giáo.

religious reasons so I thought it would

Vì vậy, tôi nghĩ sẽ là một ý tưởng hay nếu

be a good idea for me to talk to you

tôi nói chuyện với bạn về Giáng sinh,

about Christmas what it means to us some

ý nghĩa của nó đối với chúng ta,

một số truyền thống mà một số người trong chúng ta có ở đây tại Vương quốc Anh

of the traditions that some of us have

here in the UK and explain some of the

và giải thích một số từ vựng.

vocabulary now i have just done a

Bây giờ tôi vừa hoàn thành một danh sách phát âm từ vựng, lễ hội.

festive vocabulary pronunciation list

well that's a tongue twister if ever

Đó là một trò uốn lưỡi, nếu có.

there was one a festive vocabulary

Một danh sách phát âm từ vựng về lễ hội,

pronunciation list so if you would like

vì vậy nếu bạn muốn nghe những từ này được phát âm rõ ràng cho mình,

to hear these words pronounced clearly

for you then why not head over there and

thì tại sao không đến đó và thực hành điều đó

practice that after you finished

sau khi bạn xem xong video này.

watching this video

yes don't leave me just yet wait until

Vâng, đừng rời xa tôi,

hãy đợi cho đến khi video này kết thúc

this video is finished then go watch

rồi hãy xem video đó.

that video so Christmas is of course a

Vì vậy, Giáng sinh tất nhiên là một lễ hội tôn giáo

religious festival it's all about

, tất cả là để kỷ niệm sự ra đời của Chúa Giê-xu Christ

celebrating the birth of Jesus Christ

and many of you may know the story of

và nhiều người trong số các bạn có thể biết câu chuyện

the Nativity Mary and Joseph giving

về Chúa giáng sinh, Mary và Joseph

birth to baby Jesus in a outhouse

hạ sinh Chúa Giê-su trong một ngôi nhà phụ,

because there was no room at the inn and

bởi vì không có chỗ ở đó. quán trọ,

the three wise man and all that kind of

và ba nhà thông thái và tất cả những thứ tương tự.

stuff but for a lot of us

Nhưng đối với nhiều người trong chúng ta,

christmas is more to do with spending

Giáng sinh có nhiều việc phải làm hơn là

dành thời gian cho gia đình

time with your family having time off

, nghỉ làm,

work having Christmas dinner with the

ăn tối Giáng sinh với những người mà bạn yêu thương và quan tâm.

people that you love and care about

giving and receiving presence is about

Trao và nhận quà,

đó là về ông già Noel, và lễ kỷ niệm, và...

Santa Claus and celebration and hope for

Hy vọng, cho tương lai.

the future

every year we Brits complain that

Hàng năm, người Anh chúng tôi phàn nàn rằng

Christmas is starting earlier and

Giáng sinh ngày càng bắt đầu sớm hơn.

earlier they're not just advertising in

Họ không chỉ quảng cáo vào tháng 12 hoặc giữa tháng 11.

december or mid-november then now some

Bây giờ, một số cửa hàng đang quảng cáo vào tháng Chín.

shops are advertising in September

it's crazy but Christmas is a very

Thật là điên rồ!

Tuy nhiên,

Giáng sinh là thời điểm rất sinh lợi về mặt thương mại trong năm,

commercially lucrative time of year we

spend a lot of money on gifts and food

chúng ta chi rất nhiều tiền cho quà tặng, đồ ăn

and treats for ourselves and for the

và chiêu đãi cho bản thân

people that we love so let's go to the

và cho những người chúng ta yêu thương.

first of december many of us will have

Vì vậy, hãy đi đến ngày đầu tiên của tháng mười hai.

Nhiều người trong chúng ta sẽ có cái gọi là lịch mùa vọng

what's called an advent calendar which

is a calendar which you open a new

, là lịch mà bạn mở một cửa sổ mới mỗi ngày

window every day and it helps you to

và nó giúp bạn theo dõi xem còn bao nhiêu ngày nữa là đến Giáng sinh

keep track of how many days left till

Christmas and inside each window will be

và bên trong mỗi cửa sổ sẽ là một thanh sô cô la.

a chocolate if you get a chocolate

Nếu bạn nhận được một lịch phiêu lưu sô cô la.

advent calendar and most of us do

Và hầu hết chúng ta làm bởi vì

because otherwise what's the point as

nếu không thì vấn đề là gì?

you're running up to Christmas you start

Khi sắp đến Giáng sinh,

bạn sẽ bắt đầu chuẩn bị bằng cách mua những thứ như áo

preparing by buying things like

christmas jumpers we'll have Christmas

len Giáng sinh,

chúng ta sẽ có bông tai Giáng sinh,

earrings silly hats if we would have set

mũ ngớ ngẩn...

Chúng ta sẽ chuẩn bị đồ trang trí Giáng sinh

up our christmas decorations with our

Christmas tree lights and tinsel bore

với cây thông Noel, đèn và dây kim tuyến,

balls and star or an angel at the top of

đồ trang sức. và một ngôi sao hoặc một thiên thần trên ngọn cây...

the tree and then we start hunting for

Và sau đó chúng tôi bắt đầu săn lùng những món quà Giáng sinh.

Christmas presence now when we buy the

Bây giờ khi chúng ta mua những món quà hoàn hảo thì chúng ta phải gói chúng

perfect presence then we have to wrap

them up in Christmas wrapping make sure

trong giấy gói Giáng sinh.

Đảm bảo rằng đó là chữ R chứ không phải chữ W vì chữ W im lặng.

that's an are not a w because the W is

silent or wrapping paper to wrap the

Giấy gói, để gói quà.

presence and then we place the presents

Và sau đó chúng tôi đặt những món quà bên dưới cây thông Noel.

underneath the Christmas tree and we

wait and we wait until we get to

Và chúng tôi đợi...

Và chúng tôi đợi...

Cho đến khi chúng tôi đến Đêm Giáng sinh,

christmas eve and christmas eve the

và vào Đêm Giáng sinh, trẻ em và người lớn, đôi khi,

children and the adults sometimes we'll

sẽ tung ra một chiếc tất Giáng sinh hoặc một chiếc áo gối.

put out a Christmas stocking or a

pillowcase now a Christmas stocking is

Bây giờ, một chiếc tất Giáng sinh chỉ là một chiếc tất lớn

just a huge stock and it's basically

there to fill with trinkets lots of

và về cơ bản nó chứa đầy đồ trang sức,

rất nhiều món quà nhỏ đáng yêu như

lovely little goodies like oranges

cam, sôcôla, văn phòng phẩm,

chocolates stationary I don't know

little bit of jewelry or just little not

tôi không biết nữa, những món đồ trang sức nhỏ hoặc,

chỉ là những món quà nhỏ không quá đắt tiền

so expensive gifts for the children to

cho những đứa trẻ làm việc đầu tiên vào buổi sáng

have first thing in the morning because

vì chúng quá phấn khích, chúng thức dậy lúc

they're so excited they wake up at like

five in the morning running down to see

năm giờ sáng, chạy

xuống xem ông già Noel...

if Santa Claus

HO HO HO

whoo-hoo and his reindeer Rudolph the

và đàn tuần lộc của mình...

Rudolph chú tuần lộc mũi đỏ , có một cái mũi rất sáng bóng

red-nosed reindeer had a very shiny

have arrived to come down the chimney

đã đến để đi xuống ống khói.

I don't know why he doesn't just use the

Tôi không biết tại sao anh ta không sử dụng cửa trước

front door and place lots of gifts and

và đặt rất nhiều quà và đồ trang sức dưới gốc cây,

drink it under the tree and something in

và một thứ gì đó trong tất.

the stocking so then Christmas morning

Vì vậy, sau đó buổi sáng Giáng sinh đến,

arrives and that's when we all do our

và đó là lúc tất cả chúng ta mở quà.

present opening normally they'll be a

Thông thường, ở mỗi nhà sẽ có một truyền thống khác

different tradition in each House as to

nhau về việc họ ăn gì vào bữa sáng

what they have for breakfast or who they

see for Christmas morning but then the

hoặc họ gặp ai vào buổi sáng Giáng sinh.

Nhưng sau đó, sự kiện lớn vào ngày Giáng sinh là...

big event on christmas day is Christmas

bữa tối Giáng sinh.

dinner

this is usually a roast and you'll have

Đây thường là một món nướng và bạn sẽ có tất cả những

all the trimmings which means all the

thứ vụn vặt, có nghĩa là tất cả những thứ vụn thừa như

extra bits and bobs like stuffing and

nhồi, lợn trong chăn, khoai tây nướng,

pigs in blankets and roast potatoes

cranberry source is just incredibly

nước sốt nam việt quất, đó là món ăn cực kỳ ngon,

delicious food apart from Brussels

ngoài cải Brussels.

sprouts Brussels sprouts you either love

Cải Brussels bạn có thể yêu thích hoặc ghét chúng.

them or you hate them I hate them but

Tôi ghét họ, nhưng họ rất tốt cho bạn!

they're very good for you

so then you gorge on Christmas dinner

Vì vậy, sau đó bạn ngấu nghiến bữa tối Giáng sinh

and after christmas then you'll have

và sau lễ Giáng sinh, bạn sẽ có món bánh pudding Giáng sinh

Christmas pudding which sometimes people

, đôi khi người ta đốt bánh pudding Giáng sinh.

set fire to the Christmas pudding

there'll be lots of alcohol usually

Sẽ có rất nhiều rượu, thường liên quan đến Giáng sinh.

involved in Christmas lots of wine

Rất nhiều rượu vang, rượu sâm panh, rượu mùi...

champagne secures then after Christmas

Rồi sau bữa tối Giáng sinh, mọi người chỉ việc

to everyone just kind of Lies out in

front of the television and we'll watch

nằm dài trước tivi

some incredible television some old

và chúng tôi sẽ xem một số chương trình truyền hình tuyệt vời.

movies that been playing again and again

Một số phim cũ năm nào cũng chiếu đi chiếu lại

and again every year but everybody loves

nhưng ai cũng thích.

and it's just about spending time

Và đó chỉ là dành thời gian - cùng nhau.

together now it does depend on how good

Bây giờ, điều đó phụ thuộc vào mức độ tốt hay xấu của bạn mỗi

or bad you've been each year as to

whether you get presence because Santa

năm về việc bạn có nhận được quà hay không

vì ông già Noel có một danh sách tất cả những người tốt

Claus has a list of all the people who

are nice and all the people who are

và tất cả những người nghịch ngợm.

naughty and if you're naughty

Và nếu bạn nghịch ngợm, bạn sẽ không nhận được quà.

you won't get a gift so I'm just going

Vì vậy, tôi sẽ cho bạn biết rằng tôi đã rất tốt trong năm nay.

to let you know that I've been very nice

this year

all i want for christmas is for you to

Tất cả những gì tôi muốn cho Giáng sinh

là bạn nhấn đăng ký.

press subscribe

and if you like this video to give it a

Và nếu bạn thích video này, hãy ủng hộ nó.

thumbs up now I'd love to know what you

Bây giờ, tôi muốn biết bạn muốn gì cho Giáng sinh,

want for christmas so please do tell me

vì vậy hãy cho tôi biết trong hộp nhận xét bên dưới

in the comments box below what you like

for Christmas and if there's anything I

bạn muốn gì cho Giáng sinh.

Và nếu có bất cứ điều gì tôi có thể làm cho bạn,

can do for you like a particular video

chẳng hạn như một video cụ thể mà bạn muốn xem,

that you like the scene then put it in

hãy đặt nó vào ô nhận xét bên dưới

the comments box below and as it's

và vì gần đến Giáng sinh, tôi sẽ cố gắng làm điều đó cho bạn.

nearly Christmas i'll try and do that

for you sound like a deal if you're not

Nghe có vẻ giống như một thỏa thuận?

already following me on social media

then please do check out all the links

in the comments box below and if you are

an English language learner and you've

not yet discovered my community then why

not head over to www.vitac.com me I hope

you all have a wonderful winter festive

season whether you celebrate Christmas

or not have a wonderful time

lots of love i see you in the next video

nah nah