The BEST British Street Slang

Hello. My name is Jade, yeah? And today, I'm going to tell you about the real London accent.

Привет. Меня зовут Jade. И сегодня я расскажу вам про настоящий лондонский акцент.

Yeah? Because that's where I'm from. And, like, we don't talk, like, how you learn it

Это откуда я родом. И мы не разговариваем так, как вы изучаете это

in your textbooks. You know what I'm saying? We talk like we're from the street. We talk

в своих учебниках. Вы понимаете о чем я говорю? Мы разговариваем как будто мы с улицы. Мы разговариваем

in a different way. So what I'm telling you today is some words that, like,

подругому. То что я рассказываю сегодня вам, это некоторые слова, которые

people like me speak with.

люди как я используют.

So we're going to look at this accent. Sometimes, I'm going to speak in my normal accent, but

И так, рассмотрим этот акцент. Иногда я буду использовать мой нормальный акцент, но

I'm going to do this accent a lot here because this is what I'm talking about. So this accent,

я буду использовать этот акцент чаще, потому что это то о чем я говорю. И так этот акцент

sometimes, like, those clever people, yeah? They call it "Multicultural London English".

иногда, это похоже умных людей, да? Они называют это "многокультурный лондонский английский"

What does that mean? It basically means -- this accent that I'm using, it's not like the cockney

Что это означает? Это значит , что этот акцент который я использую, это не похоже на акцент cockney

accent. You've probably heard about the cockney accent. And that's supposed to be the accent

Вы возможно слышали про этот акцент. И это должен быть акцент

that working class people in London speak with. Everyone's supposed to be a cockney.

на котором разговаривает рабочий класс Лондона. Каждый должен быть cockney.

But the truth is, like, no one -- not that many people talk in a, like, speak that cockney

Но реальность такова, что никто, совсем немногие люди разговаривают на cockney

anymore. 'Cause this accent, Multicultural London English, is, like, a lot more normal

Этот акцент, многокультурный лондонский английский, он выглядит более нормальным

now. People speak like this.

сейчас. Люди так разговаривают.

Some people, you know -- some rude people, they're calling it "Jafaican". And they're

Некоторые люди, вы понимаете, некоторые грубые люди, они называют его "Jafaican". И они

calling it "Jafaican" because they're saying that, like, we're trying to sound like from

называют это "Jafaican", потому что они говорят так, как будто мы пытаемся звучать как

Jamaica. But I grew up in London. Do you know what I'm saying? I ain't been to Jamaica.

Ямайки. Но я выросла в Лондоне. Вы понимаете что я говорю? Я не была на Ямайке

So for some people, what they hear in that accent is, like, "Oh, you're West Indian"

Некоторые люди, слышат в этом акценте, как будто бы я из West Indian

or, "You're trying to sound like you're West Indian even if you're a white person. You're

или ты пытаешься звучать как West Indian, даже если ты белый человек. Ты

trying to sound like you're from Jamaica." But actually, it's -- black people have this

пытаешься звучать, как будто ты с Ямайки. Но на самом деле , черные люди имеют этот

accent. White people have this accent. It's just a really common accent in London now.

акцент. Белые люди имеют этот акцент. Сейчас это очень распространненый акцент в Лондоне.

Who speaks with this accent? Here are some people. Ali G -- actually, he doesn't really

Кто разговаривает с этим акцентом? Вот вам некоторые примеры. Ali G - на самом деле, он

speak with this accent because Ali G is not a real person. Plus, Ali G is a character,

не разговаривает с этим акцентом, потому что Ali G не настоящий человек. Плюс ко всему, Ali G это персонаж,

and that stuff is about ten years old now. And maybe when it was even first made, he

и он уже десятилетней давности. Возможно, когда он был сделан впервые, он

doesn't really speak in this accent. It's just an exaggerated version. If you don't

не разговаривал с этим акцентом. Это всего лишь раздутая версия. Если вы не

know who Ali G is or any of these other people, you can search for them on YouTube and listen

знаете кто такой Ali G или кого либо из этих людей, то вы можете найти их на youtube и послушать

to them.

их

These are the people -- they're music people in the UK. We've got Dizee Rascal, Wiley,

Все эти люди, это музыканты в Великобритании. Это Dizee Rascal, Wiley

and N-Dubz. And if you search for N-Dubz and try to listen to him, you probably won't understand

и N-Dubz. И если вы найдете N-Dubz и постораетесь послушать его, то я думаю, что многого

very much, I'm thinking.

вы не поймете.

So now, I'm going to introduce you to some of the, like, words that we use when we speak

А сейчас я представлю вам некоторые слова, которые мы используем когда говорим

in English, yeah? So that you know what we saying when you come to London. When you come

на английском, понятно ? Чтобы вы знали, что мы говорим, когда вы попадаете в Лондон. Когда вы попадоете

to my endz, you can say all the right things, yeah? So let's have a look at some verbs.

в мой район, вы можете говорить только правильные вещи, понятно ? Давайте теперь взглянем на некоторые глаголы.

In your textbooks, you're told to ask for something. In this accent, you "axe" for something.

В ваших учебниках вас просили спрашивать о чем то. На этом акценте вы "axe" о чем то.

"Axe dem blud." That means, "Ask them for something." "Buss" -- to "buss" something

"Axe dem blud." Это означает "спросить их о чем либо". "Buss" -- to "Buss" что нибудь

means to wear something. So, "You're bussing sick creps. Do you know what I'm saying?"

означает одеть что нибудь. И так, "You're bussing sick creps. Вы поняли что я сказала ?"

"Creps" are trainers or shoes or sneakers. "You're wearing very nice trainers." "You're

"Creps" это тренировочная обувь или ботинки или кросовки. "Ты одеваешь очень хорошие кросовки". "Ты

bussing sick creps. Do you get me?"

нацепила чумные педали. Вы поняли меня?"

"Cotch" means to relax somewhere. "Come we go cotch." "Let's go relax somewhere."

"Cotch" означает расслабляться где либо. "Come we go cotch". "Пойдем где то отдохнем"

"Fix up" -- I've got a sad story about this one that's true. When I was in secondary school,

"Fix up" -- у меня была грустная история на эту тему. Когда я была в средней школе

there was this girl in my secondary school, and she was a bully. And I remember I was

там была такая девочка, которая была задирой. И я помню,

cuing up for my lunch, and she just came behind me, hit me on the head, and she's, like, "Go

я несла свой обед, когда она подошла сзади меня , ударила меня по голове и сказала,

fix your hair." And I was, like, "What's wrong with my hair? I'm really sorry." And I felt

"go fix your hair". И я тогда сказала, "что не так с моими волосами? Я сильно извиняюсь". И я ощутира себя

really bad. So if somebody says "fix up something", it's like, "You're looking really bad." "Nah.

довольно скверно. И так, если кто нибудь скажет "fix up something", это то же самое что "ты выглядишь очень плохо"

You ain't good, you know?" So in Dizee Rascal's song, which is quite famous, he says,

Вы плохо выглядите, вы понимаете ? В довольно известной песне Dizee Rascal'a , он говорит

"Fix up. Look sharp." And that means, like,

"Fix up. Look sharp." И это означает

"Try and wear something good when you go out into the world." So

"постарайтесь одеть что то хорошее когда вы входите в свет." И так,

moving on from the verbs.

двигаемся дальше .

Nouns, essential nouns in this vocabulary. You know the word "house", right? Well, the

Существительные, необходимые существительные в этом словаре. Вы знаете слово "дом" ? Хорошо,

other word you can use for it is "yard". "Come to my yard, yeah? I'll meet you later." "Fam",

тогда вы можете использовать слово "yard". "Come to my yard, yeah? I'll meet you later." "Fam",

"blud", and "yout" are all words that could be used for "friend". "Yout" would be, like,

"blud", и "yout" все эти слова могут использоваться как "друг". "Yout" может быть применено в случае

a young friend. "He's just a yout. Leave him. He ain't worth it. Do you know what I mean?

маленький друг."Он просто малыш, оставь его. Он того не стоит. Ты понимаешь что я говорю?

Leave him." "Blud" means "friend", but it comes from, like, "blood brother". It means,

Оставь его". "Blud" означает "друг", и это идет все от "братской крови".Это значит

like, really close. If someone's your "blud", they're, like -- they're watching out for

очень близкий. Если кто нибудь ваш "blud", это значит что они присматривают за

you. "Endz" is your neighbourhood. "Who is that? I ain't seen you round the endz before.

тобою. "Endz" это ваш район. "Кто это такой? Я не видел тебя на районе прежде.

He best watch out." That means,

Ему лучше быть осторожным." Это означает

"Who is that gentleman in the neighbourhood. He better be careful."

"Кто этот новый джентельмен на районе. Ему следует быть аккурантней"

So moving on from the nouns, we've got some adjectives. "Haps", "ver haps", to be "ver

Двигаемся от глаголов к прилагательным. "Haps", "ver haps",быть"ver

haps" means to be very happy. "Sick", if something's "sick", it means -- you probably know that

haps" означает быть очень счастливым. "Sick", если кто то "sick", это означает -- вы возможно знаете

one because it's not just in this accent. It's also in a lot of American, like, street

это, потому что это не только об этом акценте. Это также в американском уличном

kind of language. "Sick" means "good".

языке. "Sick" означает "хороший".

"Butterz" -- "You're butterz!" That means you're ugly. What about "hench"? "You want

"Butterz" -- "You're butterz!" это означает ты уродливый. Что на счет "hench" ? "Ты хочешь

to be hench, yeah? When you're walking down the street." That means you're strong. You're

быть hench? Когда ты идешь по улице". Это означает что ты сильный . Ты

a strong man. "Dem hench man, nobody mess with him. Do you know what I'm saying?"

сильный мужчина. "Чертовски сильный мужик, никто не хочет неприятностей от него. Вы понимаете о чем я говорю"

"Safe", "Safe, blud." It's a greeting. Or it means, "That's fine." "Peng", "She a peng

Safe", "Safe, blud." Это приветствия. Или это может означать "все нормально". "Peng", " она peng

girl." That means, "She's a good-looking woman."

девочка". Это означает "Она хорошо выглядящаяя женщина"

So what about some phrases you can use? You've probably heard me say of all of these phrases

Так что на счет фраз которые вы можете использовать? Вы возможно уже слышали меня использующую эти фразы

already. "Do you get me?" It means, "Do you understand?" "Come we go. Come we go" "let's

"Do you get me?" Это означает ""вы меня понимаете. "Come we go. Come we go" "пойдем"

go." "Allow that. Allow that." So imagine someone does something you're not very pleased

"Allow that. Allow that." Представьте себе кого то, кто делает что то, о чем вы не просили

about and you want to, like -- you want to get in there and sort this person out. Someone's

и не собираетесь, и вам нужно будет избавиться от этого человека. Некоторые

saying, "Allow that. Allow that." It means, "Leave it. It's not worth it. Leave it."

говорят "Allow that. Allow that." Это означает "оставь это, оно того не стоит. Оставь это "

What if you're just going about your business and you see someone looking at you that shouldn't

Что если вы занимаетест своими делами и замечаете как кто то смотрит на вас так, как не должен

be looking at you. Right? You can say, "Don't watch me. Don't watch me. Turn your head.

смотреть на вас. Вы можете сказать "Не смотри на меня. Не смотри на меня. Отверни свою голову.

Don't watch me." And what about this one? "Wagan. Wagan. Safe." "Wagan" is, "Hi. How

Не смотри на меня". Вот вам еще один пример. "Wagan. Wagan. Safe." "Wagan" это "привет, как

are you?" And a little bit related to "Don't watch me", "Move from me." "Go away. I don't

дела?"И это немного связанно с "Не смотри на меня", "Уходи от меня." "убирайся. Я не

want you near me." "Move from me."

хочу видеть тебя рядом с собой." "Уходи от меня"

So what we need now, I think, just to put it all together, is some insults. How can

И так что нам осталось. Я думаю что сложить это все вместе, и сделать оскорбления. Как

you insult someone in this accent? First of all, we've got "pussyhole". "You a pussyhole.

вы можете оскорбить кого то с этим акцентом? В первую очередь, у нас есть "pussyhole". "You a pussyhole.

Get away." "Pussyhole" means weak, immature, not manly. "You're a pussyhole." "Sket" means

Убирайся". "Pussyhole" означает слабый, незрелый, не мужественный. "You're a pussyhole." "Sket" означает

a woman who sleeps with many people. "She's a sket."

женщину, которая спит со многими людьми. "She's a sket."

"Pattymouth" -- a "patty" is a kind of Jamaican food. And "pattymouth" means -- "pattymout"

"Pattymouth" -- a "patty" это вид ямайской еды. И "pattymouth" ознчает - "pattymout"

means someone who's, like, saying clever stuff all the time or trying to be clever but is

означает кого либо, кто постояно говорит умные вещи или пытается быть умным, но

actually just talking nonsense. "You're a pattymouth -- pattymout."

в действительности просто говорит ерунду. "You're a pattymouth -- pattymout."

"Wasteman" -- "wasteman" is, like, someone who's just, like, uncool, wrong, loser, something

"Wasteman" -- "wasteman" это какой либо неприятный, неправильный человек, неудачник, что то

like that. And "begfriend" is someone who just, is like, coming around you all the time,

в этом духе. И "begfriend" это тот, кто крутится вокруг вас постоянно,

trying to be friends, trying a little bit hard to be friends. So you don't want them

старается дружить, но черезчур старается, чтобы быть другом. Что вам не хочется его видеть

around. "Go away. You're a begfriend. I ain't talking to you. Go away."

вообще. "Проваливай, ты begfriend. Я не хочу с тобой говорить. Проваливай.

So there you go. That's the real London accent, yeah? If you come to London and you walk around

Такие вот дела. Это настоящий лондонский акцент. Если вы будите в Лондоне прогуливаться по

the street, this is what you're going to hear. You ain't going to hear no la-di-dah from

улицам, это то что вы можете услышать. Вы не услышите бла-бла-бла из

the textbook, yeah? It ain't like that. It's this kind of accent. And I grew up in London.

учебников, ясно? Это все не то. Это акцент. И я выросла в Лондоне.

I heard this accent -- always, I'm hearing this accent. But I did my best today. Do you

Я слышала этот акцент, я постоянно слышу его. Я сегодня делала все что могла. Вы

know what I mean? Because I don't speak like this all the time. I know some of the words.

понимаете о чем я? Ведь я не разговариваю таким образом постоянно. Я знаю некоторые слова

I shared them words with you today. But what you can do now is you can go to the website.

Я поделилась сегодня ими с вами. И теперь вы можете проследовать на сайт.

You can do a quiz on all our slang that you learned today. If you liked my accents, you've

Вы можете проверить свои знания слэнга, который вы изучили сегодня. Если вам понравился мой акцент, тогда

got to give me a "like" for that. If you didn't like my accent, you've got to give me a "like"

вы должны мне лайк. Если же он вам не понравился, то тогда вы должны мне лайк

for trying. If you liked this video, you've got to subscribe here. Also on my personal

за старания. Если вам понравилось видео, то подпишитесь вот тут. Подписывайтесь так же на мой

channel because I've got two channels. This channel and my other YouTube channel. And

личный канал, потому что у меня их два. Этот и другой youtube канал. И

you know what? I think I'm done, yeah? So I'm going to go. I'm going to bowl out. Don't

знаете что еще? Я закончила. Ясно ? Я пошла. Я пошла откисать. Не

watch me. Now, watch me. Next time, yeah? Safe.

смотрите на меня. А теперь смотрите. До следующего раза. Пока