The BEST British Street Slang

Hello. My name is Jade, yeah? And today, I'm going to tell you about the real London accent.

Olá. Meu nome é Jade, certo? E hoje, vou falar sobre o verdadeiro sotaque londrino.

Yeah? Because that's where I'm from. And, like, we don't talk, like, how you learn it

Sim? Porque é de onde eu sou. E, tipo, nós não falamos, tipo, como você aprende

in your textbooks. You know what I'm saying? We talk like we're from the street. We talk

em seus livros didáticos. Você sabe o que eu estou dizendo? Falamos como se fôssemos da rua. Falamos

in a different way. So what I'm telling you today is some words that, like,

de uma forma diferente. Então, o que estou dizendo a vocês hoje são algumas palavras que, tipo,

people like me speak with.

pessoas como eu usam.

So we're going to look at this accent. Sometimes, I'm going to speak in my normal accent, but

Então, vamos olhar para este sotaque. Às vezes, vou falar com meu sotaque normal, mas

I'm going to do this accent a lot here because this is what I'm talking about. So this accent,

vou fazer muito esse sotaque aqui porque é disso que estou falando. Então esse sotaque,

sometimes, like, those clever people, yeah? They call it "Multicultural London English".

às vezes, tipo, essas pessoas inteligentes, certo? Eles chamam isso de "Multicultural London English".

What does that mean? It basically means -- this accent that I'm using, it's not like the cockney

O que isso significa? Basicamente significa -- este sotaque que estou usando, não é como o

accent. You've probably heard about the cockney accent. And that's supposed to be the accent

sotaque cockney. Você provavelmente já ouviu falar sobre o sotaque cockney. E esse deveria ser o sotaque com o

that working class people in London speak with. Everyone's supposed to be a cockney.

qual as pessoas da classe trabalhadora em Londres falam . Todo mundo deveria ser um cockney.

But the truth is, like, no one -- not that many people talk in a, like, speak that cockney

Mas a verdade é, tipo, ninguém -- não que muitas pessoas falem em um, tipo, falem mais aquele cockney

anymore. 'Cause this accent, Multicultural London English, is, like, a lot more normal

. Porque esse sotaque, inglês londrino multicultural, é muito mais normal

now. People speak like this.

agora. As pessoas falam assim.

Some people, you know -- some rude people, they're calling it "Jafaican". And they're

Algumas pessoas, você sabe -- algumas pessoas rudes, estão chamando de "jafaicanas". E eles estão

calling it "Jafaican" because they're saying that, like, we're trying to sound like from

chamando de "jafaicano" porque estão dizendo que, tipo, estamos tentando soar como da

Jamaica. But I grew up in London. Do you know what I'm saying? I ain't been to Jamaica.

Jamaica. Mas eu cresci em Londres. Você sabe o que estou dizendo? Eu não estive na Jamaica.

So for some people, what they hear in that accent is, like, "Oh, you're West Indian"

Então, para algumas pessoas, o que eles ouvem nesse sotaque é, tipo, "Oh, você é das Índias Ocidentais"

or, "You're trying to sound like you're West Indian even if you're a white person. You're

ou "Você está tentando soar como se fosse das Índias Ocidentais, mesmo sendo uma pessoa branca. Você está

trying to sound like you're from Jamaica." But actually, it's -- black people have this

tentando soar como se fosse da Jamaica." Mas, na verdade, é -- os negros têm esse

accent. White people have this accent. It's just a really common accent in London now.

sotaque. Os brancos têm esse sotaque. É apenas um sotaque muito comum em Londres agora.

Who speaks with this accent? Here are some people. Ali G -- actually, he doesn't really

Quem fala com esse sotaque? Aqui estão algumas pessoas. Ali G -- na verdade, ele não

speak with this accent because Ali G is not a real person. Plus, Ali G is a character,

fala com esse sotaque porque Ali G não é uma pessoa real. Além disso, Ali G é um personagem,

and that stuff is about ten years old now. And maybe when it was even first made, he

e esse material tem cerca de dez anos agora. E talvez quando foi feito pela primeira vez, ele

doesn't really speak in this accent. It's just an exaggerated version. If you don't

realmente não fala com esse sotaque. É apenas uma versão exagerada. Se você não

know who Ali G is or any of these other people, you can search for them on YouTube and listen

sabe quem é Ali G ou qualquer uma dessas outras pessoas, pode procurá-los no YouTube e ouvi-

to them.

los.

These are the people -- they're music people in the UK. We've got Dizee Rascal, Wiley,

Essas são as pessoas -- são pessoas da música no Reino Unido. Temos Dizee Rascal, Wiley

and N-Dubz. And if you search for N-Dubz and try to listen to him, you probably won't understand

e N-Dubz. E se você procurar por N-Dubz e tentar ouvi-lo, provavelmente não vai entender

very much, I'm thinking.

muito, estou pensando.

So now, I'm going to introduce you to some of the, like, words that we use when we speak

Então agora, vou apresentar a vocês algumas das palavras que usamos quando falamos

in English, yeah? So that you know what we saying when you come to London. When you come

em inglês, certo? Para que você saiba o que estamos dizendo quando vier a Londres. Quando você vem

to my endz, you can say all the right things, yeah? So let's have a look at some verbs.

para o meu endz, você pode dizer todas as coisas certas, certo? Então, vamos dar uma olhada em alguns verbos.

In your textbooks, you're told to ask for something. In this accent, you "axe" for something.

Em seus livros, você é instruído a pedir algo. Com esse sotaque, você "acha" alguma coisa.

"Axe dem blud." That means, "Ask them for something." "Buss" -- to "buss" something

"Axe dem blud." Isso significa: "Peça algo a eles ". "Buss" -- "buss" algo

means to wear something. So, "You're bussing sick creps. Do you know what I'm saying?"

significa vestir algo. Então, "Você está transportando creps doentes. Você sabe o que estou dizendo?"

"Creps" are trainers or shoes or sneakers. "You're wearing very nice trainers." "You're

"Creps" são tênis ou sapatos ou tênis. "Você está usando tênis muito bonitos." "Você está

bussing sick creps. Do you get me?"

transportando creps doentes. Você me entende?"

"Cotch" means to relax somewhere. "Come we go cotch." "Let's go relax somewhere."

"Cotch" significa relaxar em algum lugar. "Venha, vamos cotch." "Vamos relaxar em algum lugar."

"Fix up" -- I've got a sad story about this one that's true. When I was in secondary school,

"Consertar" -- Tenho uma história triste sobre esta que é verdadeira. Quando eu estava no ensino médio,

there was this girl in my secondary school, and she was a bully. And I remember I was

havia uma garota na minha escola secundária e ela era uma valentona. E eu lembro que estava me

cuing up for my lunch, and she just came behind me, hit me on the head, and she's, like, "Go

preparando para o meu almoço, e ela veio atrás de mim, me bateu na cabeça, e disse, "Vá

fix your hair." And I was, like, "What's wrong with my hair? I'm really sorry." And I felt

arrumar seu cabelo." E eu fiquei, tipo, "O que há de errado com meu cabelo? Eu realmente sinto muito." E eu me senti

really bad. So if somebody says "fix up something", it's like, "You're looking really bad." "Nah.

muito mal. Então, se alguém diz "conserte alguma coisa", é como "Você está com uma aparência muito ruim". "Nah.

You ain't good, you know?" So in Dizee Rascal's song, which is quite famous, he says,

Você não é bom, sabia?" Então, na música de Dizee Rascal, que é bastante famosa, ele diz:

"Fix up. Look sharp." And that means, like,

"Fix up. Look sharp". E isso significa, tipo,

"Try and wear something good when you go out into the world." So

"Tente usar algo bom quando sair para o mundo". Então,

moving on from the verbs.

passando dos verbos.

Nouns, essential nouns in this vocabulary. You know the word "house", right? Well, the

Substantivos, substantivos essenciais neste vocabulário. Você conhece a palavra "casa", certo? Bem, a

other word you can use for it is "yard". "Come to my yard, yeah? I'll meet you later." "Fam",

outra palavra que você pode usar para isso é "quintal". "Venha para o meu quintal, certo? Encontro você mais tarde." "Fam",

"blud", and "yout" are all words that could be used for "friend". "Yout" would be, like,

"blud" e "yout" são palavras que podem ser usadas para "amigo". "Yout" seria, tipo,

a young friend. "He's just a yout. Leave him. He ain't worth it. Do you know what I mean?

um jovem amigo. "Ele é apenas um jovem. Deixe-o. Ele não vale a pena. Você entende o que quero dizer?

Leave him." "Blud" means "friend", but it comes from, like, "blood brother". It means,

Deixe-o." "Blud" significa "amigo", mas vem de, tipo, "irmão de sangue". Significa,

like, really close. If someone's your "blud", they're, like -- they're watching out for

tipo, muito perto. Se alguém é o seu "blud", eles estão, tipo -- eles estão cuidando de

you. "Endz" is your neighbourhood. "Who is that? I ain't seen you round the endz before.

você. "Endz" é o seu bairro. "Quem é ? Eu nunca vi você por aí antes. É

He best watch out." That means,

melhor ele tomar cuidado." Isso significa:

"Who is that gentleman in the neighbourhood. He better be careful."

"Quem é aquele cavalheiro na vizinhança? É melhor ele tomar cuidado."

So moving on from the nouns, we've got some adjectives. "Haps", "ver haps", to be "ver

Passando dos substantivos, temos alguns adjetivos. "Haps", "ver haps", ser "ver

haps" means to be very happy. "Sick", if something's "sick", it means -- you probably know that

haps" significa ser muito feliz. "Doente", se algo está "doente", significa - você provavelmente conhece

one because it's not just in this accent. It's also in a lot of American, like, street

esse porque não está apenas neste sotaque. Também está em um monte de linguagem americana, tipo, de rua

kind of language. "Sick" means "good".

. "Doente" significa "bom".

"Butterz" -- "You're butterz!" That means you're ugly. What about "hench"? "You want

"Butterz" -- "Você é Butterz!" Isso significa que você é feio. E quanto a "hench"? "Você quer

to be hench, yeah? When you're walking down the street." That means you're strong. You're

ser capanga, sim? Quando você está andando na rua." Isso significa que você é forte. Você é

a strong man. "Dem hench man, nobody mess with him. Do you know what I'm saying?"

um homem forte. "Dem capanga, ninguém mexe com ele. Você sabe o que estou dizendo?"

"Safe", "Safe, blud." It's a greeting. Or it means, "That's fine." "Peng", "She a peng

"Seguro", "Seguro, blud." É uma saudação. Ou significa: "Tudo bem". "Peng", "Ela é uma

girl." That means, "She's a good-looking woman."

garota peng." Isso significa: "Ela é uma mulher bonita".

So what about some phrases you can use? You've probably heard me say of all of these phrases

Então, que tal algumas frases que você pode usar? Você provavelmente já me ouviu dizer todas essas frases

already. "Do you get me?" It means, "Do you understand?" "Come we go. Come we go" "let's

. "Você vem me buscar?" Significa: "Você entende?" "Venha, vamos. Venha, vamos" "

go." "Allow that. Allow that." So imagine someone does something you're not very pleased

vamos." "Permita isso. Permita isso." Então imagine que alguém faz algo que você não está muito satisfeito

about and you want to, like -- you want to get in there and sort this person out. Someone's

e você quer, tipo -- você quer entrar lá e resolver essa pessoa. Alguém está

saying, "Allow that. Allow that." It means, "Leave it. It's not worth it. Leave it."

dizendo: "Permita isso. Permita isso." Significa: "Deixe. Não vale a pena. Deixe".

What if you're just going about your business and you see someone looking at you that shouldn't

E se você estiver apenas cuidando de seus negócios e vir alguém olhando para você que não deveria

be looking at you. Right? You can say, "Don't watch me. Don't watch me. Turn your head.

estar olhando para você? Certo? Você pode dizer: "Não me olhe. Não me olhe. Vire a cabeça.

Don't watch me." And what about this one? "Wagan. Wagan. Safe." "Wagan" is, "Hi. How

Não me olhe". E quanto a este? "Wagan. Wagan. Seguro." "Wagan" é "Oi. Como

are you?" And a little bit related to "Don't watch me", "Move from me." "Go away. I don't

vai você?" E um pouco relacionado a "Não me observe", "Afaste-se de mim". "Vá embora. Não

want you near me." "Move from me."

quero você perto de mim." "Afaste-se de mim."

So what we need now, I think, just to put it all together, is some insults. How can

Então, o que precisamos agora, eu acho, só para juntar tudo, são alguns insultos. Como

you insult someone in this accent? First of all, we've got "pussyhole". "You a pussyhole.

você pode insultar alguém com esse sotaque? Em primeiro lugar , temos "pussyhole". "Você é um [ __ ].

Get away." "Pussyhole" means weak, immature, not manly. "You're a pussyhole." "Sket" means

Vá embora." "Pussyhole" significa fraco, imaturo, não viril. "Você é um pussyhole." "Sket" significa

a woman who sleeps with many people. "She's a sket."

uma mulher que dorme com muitas pessoas. "Ela é um esboço."

"Pattymouth" -- a "patty" is a kind of Jamaican food. And "pattymouth" means -- "pattymout"

"Pattymouth" - um "patty" é uma espécie de comida jamaicana. E "pattymouth" significa -- "pattymout"

means someone who's, like, saying clever stuff all the time or trying to be clever but is

significa alguém que está dizendo coisas inteligentes o tempo todo ou tentando ser inteligente, mas na

actually just talking nonsense. "You're a pattymouth -- pattymout."

verdade está apenas falando besteiras. "Você é um pattymouth - pattymout."

"Wasteman" -- "wasteman" is, like, someone who's just, like, uncool, wrong, loser, something

"Wasteman" -- "wasteman" é, tipo, alguém que não é legal, errado, perdedor, algo

like that. And "begfriend" is someone who just, is like, coming around you all the time,

assim. E "begfriend" é alguém que está perto de você o tempo todo,

trying to be friends, trying a little bit hard to be friends. So you don't want them

tentando ser amigo, tentando um pouco difícil de ser amigo. Então você não os quer

around. "Go away. You're a begfriend. I ain't talking to you. Go away."

por perto. "Vá embora. Você é um mendigo. Não estou falando com você. Vá embora."

So there you go. That's the real London accent, yeah? If you come to London and you walk around

Então lá vai você. Esse é o verdadeiro sotaque londrino, certo? Se você vier a Londres e andar

the street, this is what you're going to hear. You ain't going to hear no la-di-dah from

pela rua, é isso que você vai ouvir. Você não vai ouvir nenhum la-di-dah do

the textbook, yeah? It ain't like that. It's this kind of accent. And I grew up in London.

livro, certo? Não é assim. É esse tipo de sotaque. E eu cresci em Londres.

I heard this accent -- always, I'm hearing this accent. But I did my best today. Do you

Eu ouvi esse sotaque - sempre, estou ouvindo esse sotaque. Mas fiz o meu melhor hoje. Você

know what I mean? Because I don't speak like this all the time. I know some of the words.

sabe o que eu quero dizer? Porque eu não falo assim o tempo todo. Eu conheço algumas das palavras.

I shared them words with you today. But what you can do now is you can go to the website.

Eu compartilhei essas palavras com você hoje. Mas o que você pode fazer agora é acessar o site.

You can do a quiz on all our slang that you learned today. If you liked my accents, you've

Você pode fazer um quiz sobre todas as nossas gírias que você aprendeu hoje. Se você gostou do meu sotaque,

got to give me a "like" for that. If you didn't like my accent, you've got to give me a "like"

tem que me dar um "like" por isso. Se você não gostou do meu sotaque, tem que me dar um "like"

for trying. If you liked this video, you've got to subscribe here. Also on my personal

por tentar. Se você gostou deste vídeo, você tem que se inscrever aqui. Também no meu

channel because I've got two channels. This channel and my other YouTube channel. And

canal pessoal porque tenho dois canais. Este canal e meu outro canal no YouTube. E

you know what? I think I'm done, yeah? So I'm going to go. I'm going to bowl out. Don't

sabe de uma coisa? Acho que terminei, sim? Então eu vou. Eu vou jogar fora. Não

watch me. Now, watch me. Next time, yeah? Safe.

me observe. Agora, observe-me. Da próxima vez, sim? Seguro.