The BEST British Street Slang

こんにちは。私はジェードです。今日は本当のロンドン訛りを教えたいと思います。

Hello. My name is Jade, yeah? And today, I'm going to tell you about the real London accent.

Yeah? Because that's where I'm from. And, like, we don't talk, like, how you learn it

何でかって？それは私がロンドン出身だからです。それに私たちは教科書であなたが習ったようには話しません。

in your textbooks. You know what I'm saying? We talk like we're from the street. We talk

どういう意味か分かりますよね？ 私たちは道で話すみたいに話すんです。

in a different way. So what I'm telling you today is some words that, like,

教科書とは違う話し方です。だから今日あなたに教えるのは

people like me speak with.

私みたいな人が普段使っている言葉です。

So we're going to look at this accent. Sometimes, I'm going to speak in my normal accent, but

それじゃあ一緒にロンドンの言葉を見ていきましょう。

I'm going to do this accent a lot here because this is what I'm talking about. So this accent,

今回はこの言葉について話すので、ロンドン訛りをたくさん使っていきたいと思います。

sometimes, like, those clever people, yeah? They call it "Multicultural London English".

ロンドン訛りは''賢い''人達が言うには「多文化のロンドン英語」だそうです

What does that mean? It basically means -- this accent that I'm using, it's not like the cockney

どういう意味でしょうか？基本的には私が使ってるこの訛りはコックニー訛りとは違うということです。

accent. You've probably heard about the cockney accent. And that's supposed to be the accent

あなたはたぶんコックニー訛りについて聞いたことがあるはずです。それは

that working class people in London speak with. Everyone's supposed to be a cockney.

ロンドンの労働者階級の人達が話している言葉ということになっています。 もしそれが本当なら全員がコックニーになってしまいます。

But the truth is, like, no one -- not that many people talk in a, like, speak that cockney

でも実際は誰も、そんなに多くの人はコックニーみたいに話しません。

anymore. 'Cause this accent, Multicultural London English, is, like, a lot more normal

この「多文化ロンドン英語」の方が普通なんです。

now. People speak like this.

大体の人が私みたいに話します。

Some people, you know -- some rude people, they're calling it "Jafaican". And they're

一部の人、一部の無礼な人はロンドン訛りを「ジャフェイカン」と呼んでます。

calling it "Jafaican" because they're saying that, like, we're trying to sound like from

彼らは、私たちがジャマイカから来たみたいな喋り方をするという意味を込めてそう呼ぶのです。

Jamaica. But I grew up in London. Do you know what I'm saying? I ain't been to Jamaica.

でも私はロンドンで育ちました。言いたいことが分かりますか？ジャマイカなんか行ったことも無いわ。

So for some people, what they hear in that accent is, like, "Oh, you're West Indian"

一部の人は、この訛りを聞いて「ああ、あなたは西インドから来たのね」とか

or, "You're trying to sound like you're West Indian even if you're a white person. You're

「あなたは白人なのに西インド人みたいに話そうとしてるのね」とか

trying to sound like you're from Jamaica." But actually, it's -- black people have this

「ジャマイカ出身みたいに話そうとしてるのね」とか思うみたいです。実際、黒人もこの訛りを持ってます。

accent. White people have this accent. It's just a really common accent in London now.

白人も持ってます。今のロンドンで本当に一般的な訛りなんです。

では誰がこの訛りで話すんでしょうか？例えば、アリ.G。実際彼は本当の人じゃないので、

Who speaks with this accent? Here are some people. Ali G -- actually, he doesn't really

speak with this accent because Ali G is not a real person. Plus, Ali G is a character,

この訛りでは話しませんけどね。 補足、アリ.Gはキャラクターで

and that stuff is about ten years old now. And maybe when it was even first made, he

今から大体10年くらい前のものです。 そのキャラが最初に作られたときは

doesn't really speak in this accent. It's just an exaggerated version. If you don't

たぶんこの訛りでは話してなかったと思います。それは誇張されたバージョンです。

もしアリ.Gや他の人を知らないんだったらYouTubeで検索して話し方を聞くこともできます。

know who Ali G is or any of these other people, you can search for them on YouTube and listen

to them.

These are the people -- they're music people in the UK. We've got Dizee Rascal, Wiley,

この人達はイギリスの音楽関係者で、ディジー・ラスカル、ウィリー、

and N-Dubz. And if you search for N-Dubz and try to listen to him, you probably won't understand

N-ダブスがいます。N-ダブスを検索して話していることを聞こうとしても

very much, I'm thinking.

たぶんあまり理解できないと思います。

それでは、私たちが話すときに使う言葉をいくつかお教えしたいと思います。

So now, I'm going to introduce you to some of the, like, words that we use when we speak

in English, yeah? So that you know what we saying when you come to London. When you come

あなたがロンドンに来たときに私たちが話していることを理解するため、

to my endz, you can say all the right things, yeah? So let's have a look at some verbs.

In your textbooks, you're told to ask for something. In this accent, you "axe" for something.

私の住んでいるところに来たとき、正しいことを言うために。 それじゃあ動詞から見ていきましょう。

"Axe dem blud." That means, "Ask them for something." "Buss" -- to "buss" something

教科書には何かを頼む(ask)ように書かれています。ロンドン訛りで言うと、頼む(axe)です。 "Axe dem blud"は「彼らに何かを頼め」という意味です。"Buss"は着るという意味なので、

means to wear something. So, "You're bussing sick creps. Do you know what I'm saying?"

"You're bussing sick creps"はどういう意味か分かりますか？

"Creps" are trainers or shoes or sneakers. "You're wearing very nice trainers." "You're

"Creps"はスニーカーなどのことです。"You're wearing very nice trainers"が"You're

bussing sick creps. Do you get me?"

bussing sick creps"の意味です。分かってくれましたか？s

"Cotch" means to relax somewhere. "Come we go cotch." "Let's go relax somewhere."

"Cotch"はリラックスするという意味なので、"Come we go cotch"は「どこかでリラックスしよう」ということになります。

"Fix up" -- I've got a sad story about this one that's true. When I was in secondary school,

"Fix up"、私は確かにこの言葉に悲しい思い出があります。中学生のとき、

ある女の子がいて、その子はいじめっ子でした。

there was this girl in my secondary school, and she was a bully. And I remember I was

cuing up for my lunch, and she just came behind me, hit me on the head, and she's, like, "Go

私が昼食を食べるために並んでいたら、彼女が突然目の前に来て私の頭をぶって

"Go fix your hair"って言ったんです。私は「私の髪になにがあったの？本当にごめんなさい。」って思って

fix your hair." And I was, like, "What's wrong with my hair? I'm really sorry." And I felt

really bad. So if somebody says "fix up something", it's like, "You're looking really bad." "Nah.

とても嫌な思いをしました。つまり誰かが"fix up something"と言ったら「あなたとってもひどく見えるよ」だとか

You ain't good, you know?" So in Dizee Rascal's song, which is quite famous, he says,

「いやぁ、あなたはいい状態じゃない」っていうことです。ディジー・ラスカルのとても有名な歌で

"Fix up. Look sharp." And that means, like,

"Fix up. Look sharp."という歌詞がありますが、それは

"Try and wear something good when you go out into the world." So

「社会に出るときにはいい格好をするようにしなさい」という意味です。

moving on from the verbs.

それでは動詞から移りましょう。

Nouns, essential nouns in this vocabulary. You know the word "house", right? Well, the

名詞、この訛りで重要な名詞たちです。"house"という単語は知ってますよね？

other word you can use for it is "yard". "Come to my yard, yeah? I'll meet you later." "Fam",

"yard"という言葉を使って同じ意味を表すこともできます。「私の家(yard)に来てね。また後で。」 "fam"、

"blud"、"yout"は全部「友達」という意味で使えます。"yout"は

"blud", and "yout" are all words that could be used for "friend". "Yout" would be, like,

a young friend. "He's just a yout. Leave him. He ain't worth it. Do you know what I mean?

若い友達です。「彼はただの若い友達だよ。ほっといて。彼にそんなことしても無駄さ。言ってること分かる？

Leave him." "Blud" means "friend", but it comes from, like, "blood brother". It means,

ほっとけってば。」"blud"は友達という意味ですが、"blood brother"に由来してるので

like, really close. If someone's your "blud", they're, like -- they're watching out for

本当に親しい関係のときに使います。もし誰かがあなたの"blud"なら、彼らはあなたを見守っているでしょう。

"endz"は近所のことです。"Who is that? I ain't seen you round the endz before.

you. "Endz" is your neighbourhood. "Who is that? I ain't seen you round the endz before.

He best watch out." That means,

He best watch out." これは、

"Who is that gentleman in the neighbourhood. He better be careful."

「近所にいるあの男は誰？注意しといた方がいいね。」という意味です。

So moving on from the nouns, we've got some adjectives. "Haps", "ver haps", to be "ver

それじゃ名詞から移りましょう。いくつかの副詞があります。 "haps"、

haps" means to be very happy. "Sick", if something's "sick", it means -- you probably know that

"ver haps"というのはとても幸せであることです。もし何かが"sick"なときは、多分知っていると思うけど

one because it's not just in this accent. It's also in a lot of American, like, street

この訛りだけのものじゃなくて、たくさんのアメリカの

kind of language. "Sick" means "good".

スラングにもありますが、"sick"は「いい」という意味です。

"Butterz" -- "You're butterz!" That means you're ugly. What about "hench"? "You want

"butterz"、"You're butterz!"は「あなたは醜い」ということです。"hench"はどうでしょうか？"You want

to be hench, yeah? When you're walking down the street." これはあなたが強い、

to be hench, yeah? When you're walking down the street." That means you're strong. You're

a strong man. "Dem hench man, nobody mess with him. Do you know what I'm saying?"

強い男の人だということです。「彼は強いやつだ。誰も彼と関わろうとしない。言ってることが分かるね？」

"Safe", "Safe, blud." It's a greeting. Or it means, "That's fine." "Peng", "She a peng

次は"safe"、"Safe, blud"は挨拶です。それか「いいよ」という意味です。 "peng"、

"She is a peng girl"とは「彼女は美人だね」ということです。

では、あなたが使えるフレーズはどうでしょうか？恐らく私がこれらのフレーズを使っているのを既に聞いたと思います。

girl." That means, "She's a good-looking woman."

So what about some phrases you can use? You've probably heard me say of all of these phrases

"Do you get me?"これは「分かりましたか？」という意味で、"Come we go."は「行こう！」、

already. "Do you get me?" It means, "Do you understand?" "Come we go. Come we go" "let's

go." "Allow that. Allow that." So imagine someone does something you're not very pleased

"Allow that. あなたにとって好ましくないことをする人を想像してみてください。

about and you want to, like -- you want to get in there and sort this person out. Someone's

あなたはそこに入っていって、その人を追い出そうとします。

saying, "Allow that. Allow that." It means, "Leave it. It's not worth it. Leave it."

"Allow that. Allow that."というのは「ほっとけ。そんなことしても意味がない。ほっとけ。」ということです。

What if you're just going about your business and you see someone looking at you that shouldn't

もしあなたが仕事をしているとき、あなたのことを見ているべきではない人が

be looking at you. Right? You can say, "Don't watch me. Don't watch me. Turn your head.

あなたのことを見ているのを知ったらどうしますか？あなたは「私のことを見てないで(Don't watch me)、どっか向いて」と言えます。

それでは、これはどうでしょう？"Wagan. Safe." "wagan"は「やあ、元気？」という意味です。

そして少し「私のことを見ないで」に似ていますが、"Move from me."は「どっか行って。

Don't watch me." And what about this one? "Wagan. Wagan. Safe." "Wagan" is, "Hi. How

are you?" And a little bit related to "Don't watch me", "Move from me." "Go away. I don't

want you near me." "Move from me."

近くにいてほしくないの。」という感じです。

So what we need now, I think, just to put it all together, is some insults. How can

それから私たちが今必要だと思うのは、それらを全て一緒にしたもの、侮辱の言葉です。

you insult someone in this accent? First of all, we've got "pussyhole". "You a pussyhole.

この言語ではどうやって人を侮辱できるでしょうか？まず、"pussyhole"という言葉があります。「お前弱っちいな！

Get away." "Pussyhole" means weak, immature, not manly. "You're a pussyhole." "Sket" means

どっか行け。」のように"pussyhole"は弱くて、未熟で男らしくないことを言います。 "sket"は

たくさんの人と寝てきた女の人のことです。「彼女は誰とでも寝る」

a woman who sleeps with many people. "She's a sket."

"Pattymouth" -- a "patty" is a kind of Jamaican food. And "pattymouth" means -- "pattymout"

"pattymouth"の"patty"はジャマイカの食べ物の1つです。"pattymouth"、"pattymout"は

means someone who's, like, saying clever stuff all the time or trying to be clever but is

いつも賢いことを言ったり、賢そうに見せようとしているけど

actually just talking nonsense. "You're a pattymouth -- pattymout."

実際は無意味なことしか言っていない人のことです。「お前は賢そうに見せてるだけだ。」

"Wasteman" -- "wasteman" is, like, someone who's just, like, uncool, wrong, loser, something

"wasteman"はダサい人、間違ってる人、 敗者などです。

"begfriend"はいつもあなたのそばに来て

like that. And "begfriend" is someone who just, is like, coming around you all the time,

trying to be friends, trying a little bit hard to be friends. So you don't want them

友達になろうと企んでいる人です。だからあなたは彼らに近寄らないでほしくて

「どっか行け。お前は利益が目的で友達になろうとしてるんだろ。お前になんか話しかけるか。」

around. "Go away. You're a begfriend. I ain't talking to you. Go away."

So there you go. That's the real London accent, yeah? If you come to London and you walk around

分かったでしょ？これが本当のロンドン弁です。ロンドンに来て道を歩き回ったら

the street, this is what you're going to hear. You ain't going to hear no la-di-dah from

聞こえるのはこの言葉です。教科書のような気取った話し方は聞こえないでしょう。

この言葉は教科書のような感じではなくて、このような感じなんです。そして私はこのロンドンで育ちました。

the textbook, yeah? It ain't like that. It's this kind of accent. And I grew up in London.

I heard this accent -- always, I'm hearing this accent. But I did my best today. Do you

この訛りをいつも聞いてきました。 私は今日、最善を尽くしたと思います。

know what I mean? Because I don't speak like this all the time. I know some of the words.

というのも、私はいつもこんな風に話すわけではありません。でも言葉はある程度知っています。

I shared them words with you today. But what you can do now is you can go to the website.

それらの言葉を今日はあなたたちと共有しました。そしてあなたたちがこれからできることは、ウェブサイトに行くことです。

You can do a quiz on all our slang that you learned today. If you liked my accents, you've

今日学んだスラング全部のクイズができます。もし私の訛りが気に入ったなら

got to give me a "like" for that. If you didn't like my accent, you've got to give me a "like"

"like"を押してください。もし気に入らなくても挑戦にたいして"like"してください。

このビデオが好きだったら、ここからチャンネル登録してください。私個人のチャンネルも

for trying. If you liked this video, you've got to subscribe here. Also on my personal

channel because I've got two channels. This channel and my other YouTube channel. And

2つあるのでお願いします。このチャンネルと他のYouTubeチャンネルです。

you know what? I think I'm done, yeah? So I'm going to go. I'm going to bowl out. Don't

えっと、もう言うべきことは言ったからお別れです。一発かましてくるわ。

watch me. Now, watch me. Next time, yeah? Safe.

見ないでね。いや、やっぱり見て。次のビデオで。元気で。