The BEST British Street Slang

Hello. My name is Jade, yeah? And today, I'm going to tell you about the real London accent.

Xin chào. Tên tôi là Jade, phải không? Và hôm nay, tôi sẽ kể cho bạn nghe về giọng London đích thực.

Yeah? Because that's where I'm from. And, like, we don't talk, like, how you learn it

Ừ? Bởi vì đó là nơi tôi đến từ. Và , giống như, chúng ta không nói về cách bạn học nó

in your textbooks. You know what I'm saying? We talk like we're from the street. We talk

trong sách giáo khoa của mình. Bạn biết tôi đang nói gì không? Chúng tôi nói chuyện như thể chúng tôi đến từ đường phố. Chúng tôi nói chuyện

in a different way. So what I'm telling you today is some words that, like,

theo một cách khác. Vì vậy, những gì tôi nói với bạn ngày hôm nay là một số từ mà

people like me speak with.

những người như tôi nói chuyện.

So we're going to look at this accent. Sometimes, I'm going to speak in my normal accent, but

Vì vậy, chúng ta sẽ xem xét giọng này. Đôi khi, tôi sẽ nói bằng giọng bình thường của mình, nhưng

I'm going to do this accent a lot here because this is what I'm talking about. So this accent,

tôi sẽ nói giọng này rất nhiều ở đây vì đây là điều tôi đang nói đến. Vì vậy, giọng nói này,

sometimes, like, those clever people, yeah? They call it "Multicultural London English".

đôi khi, giống như những người thông minh, phải không? Họ gọi nó là "Tiếng Anh Luân Đôn đa văn hóa".

What does that mean? It basically means -- this accent that I'm using, it's not like the cockney

Điều đó nghĩa là gì? Về cơ bản nó có nghĩa là -- giọng mà tôi đang sử dụng, nó không giống như

accent. You've probably heard about the cockney accent. And that's supposed to be the accent

giọng của cockney. Bạn có thể đã nghe nói về giọng cockney. Và đó được cho là giọng

that working class people in London speak with. Everyone's supposed to be a cockney.

mà những người thuộc tầng lớp lao động ở London nói chuyện. Mọi người đều được cho là một con gà trống.

But the truth is, like, no one -- not that many people talk in a, like, speak that cockney

Nhưng sự thật là, giống như, không ai -- không còn nhiều người nói giọng kiểu đó

anymore. 'Cause this accent, Multicultural London English, is, like, a lot more normal

nữa. Bởi vì giọng này, Tiếng Anh Luân Đôn đa văn hóa, giống như, bây giờ bình thường hơn rất nhiều

now. People speak like this.

. Mọi người nói như thế này.

Some people, you know -- some rude people, they're calling it "Jafaican". And they're

Một số người, bạn biết đấy -- một số người thô lỗ, họ gọi nó là "Jafaican". Và họ

calling it "Jafaican" because they're saying that, like, we're trying to sound like from

gọi nó là "Jafaican" bởi vì họ đang nói rằng, giống như, chúng tôi đang cố nghe giống như từ

Jamaica. But I grew up in London. Do you know what I'm saying? I ain't been to Jamaica.

Jamaica. Nhưng tôi lớn lên ở London. Bạn có biết tôi đang nói gì không? Tôi chưa từng đến Jamaica.

So for some people, what they hear in that accent is, like, "Oh, you're West Indian"

Vì vậy, đối với một số người, những gì họ nghe thấy trong giọng đó là, chẳng hạn như "Ồ, bạn là người Tây Ấn Độ"

or, "You're trying to sound like you're West Indian even if you're a white person. You're

hoặc "Bạn đang cố nói như thể bạn là người Tây Ấn Độ ngay cả khi bạn là người da trắng. Bạn'

trying to sound like you're from Jamaica." But actually, it's -- black people have this

đang cố làm ra vẻ như bạn đến từ Jamaica." Nhưng thực ra, đó là -- người da đen có

accent. White people have this accent. It's just a really common accent in London now.

giọng này. Người da trắng có giọng này. Nó chỉ là một giọng thực sự phổ biến ở London bây giờ.

Who speaks with this accent? Here are some people. Ali G -- actually, he doesn't really

Ai nói với giọng này? Đây là một số người. Ali G -- thực ra, anh ấy không thực sự

speak with this accent because Ali G is not a real person. Plus, Ali G is a character,

nói với giọng này vì Ali G không phải là người thật. Thêm vào đó, Ali G là một nhân vật,

and that stuff is about ten years old now. And maybe when it was even first made, he

và thứ đó đã được khoảng mười năm rồi. Và có lẽ khi nó được làm lần đầu tiên, anh

doesn't really speak in this accent. It's just an exaggerated version. If you don't

ấy không thực sự nói bằng giọng này. Nó chỉ là một phiên bản phóng đại. Nếu bạn không

know who Ali G is or any of these other people, you can search for them on YouTube and listen

biết Ali G là ai hoặc bất kỳ ai trong số những người này, bạn có thể tìm kiếm họ trên YouTube và lắng

to them.

nghe họ.

These are the people -- they're music people in the UK. We've got Dizee Rascal, Wiley,

Đây là những người -- họ là những người làm âm nhạc ở Vương quốc Anh. Chúng tôi có Dizee Rascal, Wiley

and N-Dubz. And if you search for N-Dubz and try to listen to him, you probably won't understand

và N-Dubz. Và nếu bạn tìm kiếm N-Dubz và cố gắng nghe anh ấy nói, bạn có thể sẽ không hiểu

very much, I'm thinking.

lắm, tôi nghĩ.

So now, I'm going to introduce you to some of the, like, words that we use when we speak

Vì vậy, bây giờ, tôi sẽ giới thiệu với bạn một số từ mà chúng ta sử dụng khi nói

in English, yeah? So that you know what we saying when you come to London. When you come

tiếng Anh, phải không? Vì vậy, bạn biết những gì chúng tôi nói khi bạn đến London. Khi bạn đến

to my endz, you can say all the right things, yeah? So let's have a look at some verbs.

với endz của tôi, bạn có thể nói tất cả những điều đúng đắn, phải không? Vì vậy, chúng ta hãy xem xét một số động từ.

In your textbooks, you're told to ask for something. In this accent, you "axe" for something.

Trong sách giáo khoa của bạn, bạn được yêu cầu yêu cầu một cái gì đó. Trong giọng này, bạn "rìu" cho một cái gì đó.

"Axe dem blud." That means, "Ask them for something." "Buss" -- to "buss" something

"Rìu chết tiệt." Điều đó có nghĩa là, "Hãy hỏi họ điều gì đó." "Buss" -- to "buss" something

means to wear something. So, "You're bussing sick creps. Do you know what I'm saying?"

có nghĩa là mặc cái gì đó. Vì vậy, "Bạn đang bận rộn với những kẻ bệnh hoạn. Bạn có biết tôi đang nói gì không?"

"Creps" are trainers or shoes or sneakers. "You're wearing very nice trainers." "You're

"Creps" là giày huấn luyện viên hoặc giày hoặc giày thể thao. "Bạn đang mặc đồ tập rất đẹp." "Bạn đang kinh doanh những

bussing sick creps. Do you get me?"

kẻ bệnh hoạn. Bạn có hiểu tôi không?"

"Cotch" means to relax somewhere. "Come we go cotch." "Let's go relax somewhere."

"Cotch" có nghĩa là thư giãn ở đâu đó. "Đi, chúng ta đi ngủ." "Chúng ta đi nghỉ ngơi một chút đi."

"Fix up" -- I've got a sad story about this one that's true. When I was in secondary school,

"Sửa chữa" -- Tôi có một câu chuyện buồn về câu chuyện này và đó là sự thật. Khi tôi học cấp hai,

there was this girl in my secondary school, and she was a bully. And I remember I was

có một cô gái ở trường cấp hai của tôi, và cô ấy là một kẻ bắt nạt. Và tôi nhớ rằng tôi đang

cuing up for my lunch, and she just came behind me, hit me on the head, and she's, like, "Go

chuẩn bị cho bữa trưa của mình, và cô ấy đến sau lưng tôi, đánh vào đầu tôi, và cô ấy nói, "Đi

fix your hair." And I was, like, "What's wrong with my hair? I'm really sorry." And I felt

sửa tóc đi." Và tôi đã nói, " Tóc tôi bị làm sao vậy? Tôi thực sự xin lỗi." Và tôi cảm thấy

really bad. So if somebody says "fix up something", it's like, "You're looking really bad." "Nah.

thực sự tồi tệ. Vì vậy, nếu ai đó nói "hãy sửa lại thứ gì đó", điều đó giống như "Trông bạn thật tệ." "Không.

You ain't good, you know?" So in Dizee Rascal's song, which is quite famous, he says,

Anh không tốt, anh biết không?" Vì vậy, trong bài hát khá nổi tiếng của Dizee Rascal, anh ấy nói,

"Fix up. Look sharp." And that means, like,

"Fix up. Look sharp." Và điều đó có nghĩa là,

"Try and wear something good when you go out into the world." So

"Hãy thử và mặc thứ gì đó đẹp khi bạn ra ngoài thế giới." Vì vậy,

moving on from the verbs.

di chuyển trên từ các động từ.

Nouns, essential nouns in this vocabulary. You know the word "house", right? Well, the

Danh từ, danh từ thiết yếu trong từ vựng này. Bạn biết từ "nhà" phải không? Chà,

other word you can use for it is "yard". "Come to my yard, yeah? I'll meet you later." "Fam",

từ khác mà bạn có thể dùng cho nó là "sân". " Đến sân nhà tôi nhé? Hẹn gặp lại sau." "Fam",

"blud", and "yout" are all words that could be used for "friend". "Yout" would be, like,

"blud" và "yout" đều là những từ có thể dùng cho "friend". "Yout" sẽ giống như

a young friend. "He's just a yout. Leave him. He ain't worth it. Do you know what I mean?

một người bạn trẻ. "Anh ta chỉ là một thanh niên. Bỏ anh ta đi. Anh ta không đáng. Anh có hiểu ý tôi không?

Leave him." "Blud" means "friend", but it comes from, like, "blood brother". It means,

Bỏ anh ta đi." "Blud" có nghĩa là "bạn", nhưng nó bắt nguồn từ "anh em ruột thịt". Nó có nghĩa là,

like, really close. If someone's your "blud", they're, like -- they're watching out for

giống như, rất gần. Nếu ai đó là "blud" của bạn, thì họ, giống như -- họ đang trông chừng

you. "Endz" is your neighbourhood. "Who is that? I ain't seen you round the endz before.

bạn. "Endz" là khu phố của bạn. "Đó là ai ? Tôi chưa từng thấy anh đi vòng quanh Endz trước đây.

He best watch out." That means,

Anh ta tốt nhất nên coi chừng." Điều đó có nghĩa là,

"Who is that gentleman in the neighbourhood. He better be careful."

"Quý ông hàng xóm đó là ai . Anh ta nên cẩn thận."

So moving on from the nouns, we've got some adjectives. "Haps", "ver haps", to be "ver

Vì vậy, tiếp tục từ các danh từ, chúng ta có một số tính từ. "Haps", "ver haps", to be "ver

haps" means to be very happy. "Sick", if something's "sick", it means -- you probably know that

haps" có nghĩa là rất vui. "Sick", nếu từ nào đó "ốm", điều đó có nghĩa là -- bạn có thể biết từ

one because it's not just in this accent. It's also in a lot of American, like, street

đó vì nó không chỉ có trong giọng này. Nó cũng có trong rất nhiều ngôn ngữ đường phố

kind of language. "Sick" means "good".

kiểu Mỹ. "Sick" có nghĩa là "tốt".

"Butterz" -- "You're butterz!" That means you're ugly. What about "hench"? "You want

"Butterz" - "Bạn là butterz!" Điều đó có nghĩa là bạn xấu xí. Còn "gà mái" thì sao? "Bạn

to be hench, yeah? When you're walking down the street." That means you're strong. You're

muốn làm tay sai, phải không? Khi bạn đang đi trên phố." Điều đó có nghĩa là bạn mạnh mẽ. Bạn là

a strong man. "Dem hench man, nobody mess with him. Do you know what I'm saying?"

một người đàn ông mạnh mẽ. "Bọn tay sai, không ai được động đến hắn. Mày có biết tao đang nói gì không?"

"Safe", "Safe, blud." It's a greeting. Or it means, "That's fine." "Peng", "She a peng

"An toàn", "An toàn, blud." Đó là một lời chào. Hoặc nó có nghĩa là, "Điều đó tốt thôi." "Peng", "Cô ấy là một

girl." That means, "She's a good-looking woman."

cô gái peng." Điều đó có nghĩa là, "Cô ấy là một phụ nữ ưa nhìn."

So what about some phrases you can use? You've probably heard me say of all of these phrases

Vậy còn một số cụm từ bạn có thể sử dụng thì sao? Có lẽ bạn đã nghe tôi nói về tất cả các cụm từ này

already. "Do you get me?" It means, "Do you understand?" "Come we go. Come we go" "let's

rồi. "Bạn co hiểu tôi không?" Nó có nghĩa là, "Bạn có hiểu không?" "Đi thôi. Đi thôi" "

go." "Allow that. Allow that." So imagine someone does something you're not very pleased

đi thôi." "Cho phép điều đó. Cho phép điều đó." Vì vậy, hãy tưởng tượng ai đó làm điều gì đó mà bạn không hài lòng

about and you want to, like -- you want to get in there and sort this person out. Someone's

lắm và bạn muốn, chẳng hạn như -- bạn muốn vào đó và loại bỏ người này. Ai đó đang

saying, "Allow that. Allow that." It means, "Leave it. It's not worth it. Leave it."

nói, "Cho phép điều đó. Cho phép điều đó." Nó có nghĩa là "Bỏ đi. Nó không đáng đâu. Bỏ đi."

What if you're just going about your business and you see someone looking at you that shouldn't

Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn đang đi công tác và bắt gặp ai đó đang nhìn bạn mà lẽ ra họ không

be looking at you. Right? You can say, "Don't watch me. Don't watch me. Turn your head.

nên nhìn bạn. Đúng? Bạn có thể nói, "Đừng nhìn tôi. Đừng nhìn tôi. Quay đầu lại.

Don't watch me." And what about this one? "Wagan. Wagan. Safe." "Wagan" is, "Hi. How

Đừng nhìn tôi." Còn cái này thì sao? "Wagan. Wagan. An toàn." "Wagan" là, "Xin chào. Bạn

are you?" And a little bit related to "Don't watch me", "Move from me." "Go away. I don't

có khỏe không?" Và một chút liên quan đến "Đừng theo dõi tôi", "Hãy tránh xa tôi". "Đi đi. Tôi không

want you near me." "Move from me."

muốn bạn gần tôi." "Tránh xa tôi ra."

So what we need now, I think, just to put it all together, is some insults. How can

Vì vậy, những gì chúng ta cần bây giờ, tôi nghĩ, chỉ để kết hợp tất cả lại với nhau, là một số lời xúc phạm. Làm thế nào bạn có thể

you insult someone in this accent? First of all, we've got "pussyhole". "You a pussyhole.

xúc phạm ai đó trong giọng này? Trước hết, chúng ta có "lỗ âm đạo". "Đồ khốn nạn.

Get away." "Pussyhole" means weak, immature, not manly. "You're a pussyhole." "Sket" means

Cút đi." "Pussyhole" có nghĩa là yếu đuối, non nớt, không nam tính. "Bạn là một lỗ đít." "Sket" có nghĩa là

a woman who sleeps with many people. "She's a sket."

một người phụ nữ ngủ với nhiều người. "Cô ấy là một sket."

"Pattymouth" -- a "patty" is a kind of Jamaican food. And "pattymouth" means -- "pattymout"

"Pattymouth" -- "patty" là một loại thức ăn của người Jamaica . Và "pattymouth" có nghĩa là -- "pattymout"

means someone who's, like, saying clever stuff all the time or trying to be clever but is

có nghĩa là ai đó lúc nào cũng nói những điều thông minh hoặc cố tỏ ra thông minh nhưng

actually just talking nonsense. "You're a pattymouth -- pattymout."

thực ra chỉ nói những điều vô nghĩa. "Bạn là một pattymouth - pattymout."

"Wasteman" -- "wasteman" is, like, someone who's just, like, uncool, wrong, loser, something

"Wasteman" -- "Wasteman" là, giống như, một người nào đó, giống như, thô lỗ , sai lầm, kẻ thua cuộc, đại loại

like that. And "begfriend" is someone who just, is like, coming around you all the time,

như thế. Và "bạn ăn mày" là người chỉ đến gần bạn mọi lúc,

trying to be friends, trying a little bit hard to be friends. So you don't want them

cố gắng làm bạn, cố gắng một chút để trở thành bạn. Vì vậy, bạn không muốn họ

around. "Go away. You're a begfriend. I ain't talking to you. Go away."

xung quanh. "Đi đi. Anh là ăn mày. Tôi không nói chuyện với anh. Đi đi."

So there you go. That's the real London accent, yeah? If you come to London and you walk around

Vì vậy, có bạn đi. Đó là giọng London thực sự, phải không? Nếu bạn đến London và đi bộ

the street, this is what you're going to hear. You ain't going to hear no la-di-dah from

quanh phố, đây là điều bạn sẽ nghe thấy. Bạn sẽ không nghe la-di-dah từ

the textbook, yeah? It ain't like that. It's this kind of accent. And I grew up in London.

sách giáo khoa, phải không? Nó không phải như thế. Chính là loại trọng âm này. Và tôi lớn lên ở London.

I heard this accent -- always, I'm hearing this accent. But I did my best today. Do you

Tôi nghe giọng này -- luôn luôn, tôi nghe giọng này. Nhưng tôi đã làm hết sức mình ngày hôm nay. Bạn có

know what I mean? Because I don't speak like this all the time. I know some of the words.

hiểu ý tôi không? Bởi vì tôi không nói như thế này mọi lúc. Tôi biết một số từ.

I shared them words with you today. But what you can do now is you can go to the website.

Tôi đã chia sẻ chúng từ với bạn ngày hôm nay. Nhưng những gì bạn có thể làm bây giờ là bạn có thể vào trang web.

You can do a quiz on all our slang that you learned today. If you liked my accents, you've

Bạn có thể làm một bài kiểm tra về tất cả tiếng lóng của chúng tôi mà bạn đã học hôm nay. Nếu bạn thích giọng của tôi, bạn

got to give me a "like" for that. If you didn't like my accent, you've got to give me a "like"

phải cho tôi một "thích" cho điều đó. Nếu bạn không thích giọng của tôi, bạn phải cho tôi một "thích"

for trying. If you liked this video, you've got to subscribe here. Also on my personal

để thử. Nếu bạn thích video này, bạn phải đăng ký tại đây. Ngoài ra trên kênh cá nhân của tôi

channel because I've got two channels. This channel and my other YouTube channel. And

vì tôi có hai kênh. Kênh này và kênh YouTube khác của tôi. Và

you know what? I think I'm done, yeah? So I'm going to go. I'm going to bowl out. Don't

bạn biết những gì? Tôi nghĩ rằng tôi đã làm xong, phải không? Vì vậy, tôi sẽ đi. Tôi sẽ đi ra ngoài. Đừng

watch me. Now, watch me. Next time, yeah? Safe.

xem tôi. Bây giờ hãy xem tôi này. Lần sau nhé? An toàn.