The BEST British Street Slang

Hello. My name is Jade, yeah? And today, I'm going to tell you about the real London accent.

Hola. Mi nombre es Jade, ¿sí? Y hoy les voy a hablar sobre el verdadero acento londinense.

Yeah? Because that's where I'm from. And, like, we don't talk, like, how you learn it

¿Sí? Porque de ahí soy. Y no hablamos de cómo lo aprendes

in your textbooks. You know what I'm saying? We talk like we're from the street. We talk

en tus libros de texto. ¿Sabes de que estoy hablando? Hablamos como si fuéramos de la calle. Hablamos

in a different way. So what I'm telling you today is some words that, like,

de otra manera. Entonces, lo que les estoy diciendo hoy son algunas palabras con las que

people like me speak with.

habla la gente como yo.

So we're going to look at this accent. Sometimes, I'm going to speak in my normal accent, but

Así que vamos a ver este acento. A veces, voy a hablar con mi acento normal, pero

I'm going to do this accent a lot here because this is what I'm talking about. So this accent,

voy a usar mucho este acento aquí porque de esto es de lo que estoy hablando. Así que este acento, a

sometimes, like, those clever people, yeah? They call it "Multicultural London English".

veces, como esa gente inteligente, ¿sí? Lo llaman "Inglés multicultural de Londres".

What does that mean? It basically means -- this accent that I'm using, it's not like the cockney

¿Qué significa eso? Básicamente significa... este acento que estoy usando, no es como el

accent. You've probably heard about the cockney accent. And that's supposed to be the accent

acento cockney. Probablemente hayas oído hablar del acento cockney. Y se supone que ese es el acento con el

that working class people in London speak with. Everyone's supposed to be a cockney.

que habla la clase trabajadora en Londres . Se supone que todo el mundo es un cockney.

But the truth is, like, no one -- not that many people talk in a, like, speak that cockney

Pero la verdad es que, nadie, no es que mucha gente hable en un estilo cockney

anymore. 'Cause this accent, Multicultural London English, is, like, a lot more normal

nunca más. Porque este acento, inglés multicultural de Londres, es mucho más normal

now. People speak like this.

ahora. La gente habla así.

Some people, you know -- some rude people, they're calling it "Jafaican". And they're

Algunas personas, ya sabes, algunas personas groseras, lo llaman "jafaicano". Y lo

calling it "Jafaican" because they're saying that, like, we're trying to sound like from

llaman "jafaicano" porque dicen que, como, estamos tratando de sonar como de

Jamaica. But I grew up in London. Do you know what I'm saying? I ain't been to Jamaica.

Jamaica. Pero crecí en Londres. ¿Sabes que estoy diciendo? No he estado en Jamaica.

So for some people, what they hear in that accent is, like, "Oh, you're West Indian"

Entonces, para algunas personas, lo que escuchan en ese acento es, como, "Oh, eres de las Indias Occidentales"

or, "You're trying to sound like you're West Indian even if you're a white person. You're

o "Estás tratando de sonar como si fueras de las Indias Occidentales, incluso si eres una persona blanca". Estoy

trying to sound like you're from Jamaica." But actually, it's -- black people have this

tratando de sonar como si fueras de Jamaica". Pero en realidad, es... la gente negra tiene este

accent. White people have this accent. It's just a really common accent in London now.

acento. Los blancos tienen este acento. Ahora es un acento muy común en Londres.

Who speaks with this accent? Here are some people. Ali G -- actually, he doesn't really

¿Quién habla con este acento? Aquí hay algunas personas. Ali G, en realidad, no

speak with this accent because Ali G is not a real person. Plus, Ali G is a character,

habla con este acento porque Ali G no es una persona real. Además, Ali G es un personaje,

and that stuff is about ten years old now. And maybe when it was even first made, he

y eso tiene unos diez años ahora. Y tal vez incluso cuando se hizo por primera vez,

doesn't really speak in this accent. It's just an exaggerated version. If you don't

realmente no habla con este acento. Es solo una versión exagerada. Si no

know who Ali G is or any of these other people, you can search for them on YouTube and listen

sabes quién es Ali G o cualquiera de estas otras personas, puedes buscarlos en YouTube y

to them.

escucharlos.

These are the people -- they're music people in the UK. We've got Dizee Rascal, Wiley,

Estas son las personas, son personas de la música en el Reino Unido. Tenemos a Dizee Rascal, Wiley

and N-Dubz. And if you search for N-Dubz and try to listen to him, you probably won't understand

y N-Dubz. Y si buscas a N-Dubz y tratas de escucharlo, probablemente no entenderás

very much, I'm thinking.

mucho, estoy pensando.

So now, I'm going to introduce you to some of the, like, words that we use when we speak

Así que ahora, voy a presentarles algunas de las palabras que usamos cuando hablamos

in English, yeah? So that you know what we saying when you come to London. When you come

en inglés, ¿sí? Para que sepas lo que decimos cuando vengas a Londres. Cuando vengas

to my endz, you can say all the right things, yeah? So let's have a look at some verbs.

a mi endz, puedes decir todas las cosas correctas, ¿sí? Así que echemos un vistazo a algunos verbos.

In your textbooks, you're told to ask for something. In this accent, you "axe" for something.

En tus libros de texto, te dicen que pidas algo. En este acento, "hachas" por algo.

"Axe dem blud." That means, "Ask them for something." "Buss" -- to "buss" something

"Hacha dem blud". Eso significa, "Pídeles algo". "Buss": "buss" algo

means to wear something. So, "You're bussing sick creps. Do you know what I'm saying?"

significa usar algo. Entonces, "Estás transportando creps enfermos. ¿Sabes lo que estoy diciendo?"

"Creps" are trainers or shoes or sneakers. "You're wearing very nice trainers." "You're

"Creps" son entrenadores o zapatos o zapatillas de deporte. "Llevas unas zapatillas muy bonitas". "Estás

bussing sick creps. Do you get me?"

transportando creps enfermos. ¿Me entiendes?"

"Cotch" means to relax somewhere. "Come we go cotch." "Let's go relax somewhere."

"Cotch" significa relajarse en algún lugar. "Ven , vamos a cotch". "Vamos a relajarnos a algún lado".

"Fix up" -- I've got a sad story about this one that's true. When I was in secondary school,

"Arreglar": tengo una historia triste sobre esto que es cierta. Cuando estaba en la escuela secundaria,

there was this girl in my secondary school, and she was a bully. And I remember I was

había una chica en mi escuela secundaria, y ella era una acosadora. Y recuerdo que estaba

cuing up for my lunch, and she just came behind me, hit me on the head, and she's, like, "Go

haciendo cola para mi almuerzo, y ella vino detrás de mí, me golpeó en la cabeza y me dijo: "Ve a

fix your hair." And I was, like, "What's wrong with my hair? I'm really sorry." And I felt

arreglarte el cabello". Y yo estaba como, "¿Qué le pasa a mi cabello? Lo siento mucho". Y me sentí

really bad. So if somebody says "fix up something", it's like, "You're looking really bad." "Nah.

muy mal. Así que si alguien dice "arreglar algo" , es como, "te ves muy mal". "Nah.

You ain't good, you know?" So in Dizee Rascal's song, which is quite famous, he says,

No eres bueno, ¿sabes?" Entonces, en la canción de Dizee Rascal, que es bastante famosa, dice:

"Fix up. Look sharp." And that means, like,

"Arréglate. Mira bien". Y eso significa, como,

"Try and wear something good when you go out into the world." So

"Trata de usar algo bueno cuando salgas al mundo". Así que

moving on from the verbs.

pasando de los verbos.

Nouns, essential nouns in this vocabulary. You know the word "house", right? Well, the

Sustantivos, sustantivos esenciales en este vocabulario. Conoces la palabra "casa", ¿verdad? Bueno, la

other word you can use for it is "yard". "Come to my yard, yeah? I'll meet you later." "Fam",

otra palabra que puedes usar es "patio". "Ven a mi jardín, ¿sí? Te veré más tarde". "Fam",

"blud", and "yout" are all words that could be used for "friend". "Yout" would be, like,

"blud" y "you" son palabras que podrían usarse para "amigo". "Yout" sería, como,

a young friend. "He's just a yout. Leave him. He ain't worth it. Do you know what I mean?

un joven amigo. "Es solo un joven. Déjalo. No vale la pena. ¿Sabes a lo que me refiero?

Leave him." "Blud" means "friend", but it comes from, like, "blood brother". It means,

Déjalo". "Blud" significa "amigo", pero viene de "hermano de sangre". Significa,

like, really close. If someone's your "blud", they're, like -- they're watching out for

como, muy cerca. Si alguien es tu "blud" , es como... te está

you. "Endz" is your neighbourhood. "Who is that? I ain't seen you round the endz before.

cuidando. "Endz" es tu barrio. "¿Quién es ese? No te he visto por el final antes. Será

He best watch out." That means,

mejor que tenga cuidado". Eso significa:

"Who is that gentleman in the neighbourhood. He better be careful."

"¿Quién es ese caballero en el vecindario? Más vale que tenga cuidado".

So moving on from the nouns, we've got some adjectives. "Haps", "ver haps", to be "ver

Pasando de los sustantivos, tenemos algunos adjetivos. "Haps", "ver haps", ser "ver

haps" means to be very happy. "Sick", if something's "sick", it means -- you probably know that

haps" significa ser muy feliz. "Enfermo", si algo está "enfermo", significa que probablemente lo conozcas

one because it's not just in this accent. It's also in a lot of American, like, street

porque no solo tiene este acento. También está en un montón

kind of language. "Sick" means "good".

de lenguaje callejero estadounidense. "Enfermo" significa "bueno".

"Butterz" -- "You're butterz!" That means you're ugly. What about "hench"? "You want

"Butterz" -- "¡Eres butterz!" Eso significa que eres feo. ¿Qué pasa con "hench"? "

to be hench, yeah? When you're walking down the street." That means you're strong. You're

Quieres ser un secuaz, ¿sí? Cuando estás caminando por la calle". Eso significa que eres fuerte. Eres

a strong man. "Dem hench man, nobody mess with him. Do you know what I'm saying?"

un hombre fuerte. "Dem secuaz, nadie se mete con él. ¿Sabes lo que estoy diciendo?"

"Safe", "Safe, blud." It's a greeting. Or it means, "That's fine." "Peng", "She a peng

"Seguro", "Seguro, blud". es un saludo O significa, "Eso está bien". "Peng", "Ella es una

girl." That means, "She's a good-looking woman."

chica peng". Eso significa, "Ella es una mujer guapa".

So what about some phrases you can use? You've probably heard me say of all of these phrases

Entonces, ¿qué pasa con algunas frases que puede utilizar? Probablemente ya me hayas escuchado decir todas estas

already. "Do you get me?" It means, "Do you understand?" "Come we go. Come we go" "let's

frases. "¿Me entiende?" Significa, "¿ Entiendes?" "Ven, vamos. Ven, vamos" "

go." "Allow that. Allow that." So imagine someone does something you're not very pleased

vamos". "Permite eso. Permite eso". Así que imagina que alguien hace algo que no te gusta

about and you want to, like -- you want to get in there and sort this person out. Someone's

mucho y quieres, como... quieres entrar y resolver a esta persona. Alguien está

saying, "Allow that. Allow that." It means, "Leave it. It's not worth it. Leave it."

diciendo: "Permite eso. Permite eso". Significa, "Déjalo. No vale la pena. Déjalo".

What if you're just going about your business and you see someone looking at you that shouldn't

¿Qué pasa si solo estás ocupado con tus asuntos y ves a alguien mirándote que no debería

be looking at you. Right? You can say, "Don't watch me. Don't watch me. Turn your head.

estar mirándote? ¿Bien? Puedes decir: "No me mires. No me mires. Gira la cabeza.

Don't watch me." And what about this one? "Wagan. Wagan. Safe." "Wagan" is, "Hi. How

No me mires". ¿Y qué hay de este? "Wagan. Wagan. A salvo". "Wagan" es "Hola. ¿Cómo

are you?" And a little bit related to "Don't watch me", "Move from me." "Go away. I don't

estás?" Y un poco relacionado con "No me mires", "Aléjate de mí". "Vete. No

want you near me." "Move from me."

te quiero cerca de mí". "Aléjate de mí".

So what we need now, I think, just to put it all together, is some insults. How can

Entonces, lo que necesitamos ahora, creo, solo para ponerlo todo junto, son algunos insultos. ¿Cómo

you insult someone in this accent? First of all, we've got "pussyhole". "You a pussyhole.

puedes insultar a alguien con este acento? En primer lugar, tenemos "pussyhole". "Eres un idiota.

Get away." "Pussyhole" means weak, immature, not manly. "You're a pussyhole." "Sket" means

Vete". "Pussyhole" significa débil, inmaduro, no varonil. "Eres un idiota". "Sket" significa

a woman who sleeps with many people. "She's a sket."

una mujer que se acuesta con muchas personas. "Ella es una zorra".

"Pattymouth" -- a "patty" is a kind of Jamaican food. And "pattymouth" means -- "pattymout"

"Pattymouth": una "empanada" es un tipo de comida jamaicana. Y "pattymouth" significa -- "pattymout"

means someone who's, like, saying clever stuff all the time or trying to be clever but is

significa alguien que dice cosas ingeniosas todo el tiempo o trata de ser inteligente pero en

actually just talking nonsense. "You're a pattymouth -- pattymout."

realidad solo dice tonterías. "Eres un pattymouth - pattymout".

"Wasteman" -- "wasteman" is, like, someone who's just, like, uncool, wrong, loser, something

"Wasteman" -- "wasteman" es, como, alguien que no es genial, está mal, es un perdedor, algo

like that. And "begfriend" is someone who just, is like, coming around you all the time,

así. Y "begfriend" es alguien que simplemente está cerca de ti todo el tiempo,

trying to be friends, trying a little bit hard to be friends. So you don't want them

tratando de ser amigos, esforzándose un poco por ser amigos. Así que no los quieres

around. "Go away. You're a begfriend. I ain't talking to you. Go away."

cerca. "Vete. Eres un begfriend. No voy a hablar contigo. Vete".

So there you go. That's the real London accent, yeah? If you come to London and you walk around

Ahí vas. Ese es el verdadero acento londinense, ¿sí? Si vienes a Londres y andas por

the street, this is what you're going to hear. You ain't going to hear no la-di-dah from

la calle, esto es lo que vas a escuchar. No vas a escuchar ningún la-di-dah

the textbook, yeah? It ain't like that. It's this kind of accent. And I grew up in London.

del libro de texto, ¿sí? No es así. Es este tipo de acento. Y crecí en Londres.

I heard this accent -- always, I'm hearing this accent. But I did my best today. Do you

Escuché este acento, siempre escucho este acento. Pero hice lo mejor que pude hoy. ¿

know what I mean? Because I don't speak like this all the time. I know some of the words.

Sabes lo que quiero decir? Porque no hablo así todo el tiempo. Conozco algunas de las palabras.

I shared them words with you today. But what you can do now is you can go to the website.

Compartí esas palabras contigo hoy. Pero lo que puede hacer ahora es ir al sitio web.

You can do a quiz on all our slang that you learned today. If you liked my accents, you've

Puedes hacer un cuestionario sobre toda nuestra jerga que aprendiste hoy. Si te gustaron mis acentos,

got to give me a "like" for that. If you didn't like my accent, you've got to give me a "like"

tienes que darme un "me gusta" por eso. Si no te gustó mi acento, tienes que darme un "me gusta"

for trying. If you liked this video, you've got to subscribe here. Also on my personal

por intentarlo. Si te ha gustado este vídeo, tienes que suscribirte aquí. También en mi

channel because I've got two channels. This channel and my other YouTube channel. And

canal personal porque tengo dos canales. Este canal y mi otro canal de YouTube. ¿Y

you know what? I think I'm done, yeah? So I'm going to go. I'm going to bowl out. Don't

sabes qué? Creo que he terminado, ¿sí? Así que me voy a ir. Voy a jugar a los bolos. no

watch me. Now, watch me. Next time, yeah? Safe.

me mires Ahora mirame. La próxima vez, ¿sí? Seguro.