Can you learn a language just by listening?

Hey, guys. Welcome to engVid. Today's lesson is a little bit different,

سلام بچه ها. به engVid خوش آمدید. درس امروز کمی متفاوت است

it's me talking about: Is it possible for you to learn a language just by listening?

، من در مورد آن صحبت می کنم: آیا می توانید زبان را فقط با گوش دادن یاد بگیرید؟

This is something that I think many of us would love, love, love, love to be true.

این چیزی است که من فکر می کنم بسیاری از ما دوست داریم، دوست داشته باشیم، دوست داشته باشیم، دوست داشته باشیم که حقیقت داشته باشد.

I can just learn a language by listening, I don't have to really do anything

من فقط می توانم یک زبان را با گوش دادن یاد بگیرم،

if I just spend enough time listening, then,

اگر فقط وقت کافی برای گوش دادن صرف کنم، واقعاً مجبور نیستم کاری انجام دهم، آنگاه،

you know, I'll be able to speak; I'll have learned the language.

می دانید، می توانم صحبت کنم. زبان را یاد گرفته ام

So, some ways we might do this are... Could be watching... Watching TV in that language,

بنابراین، برخی از راه‌هایی که ممکن است این کار را انجام دهیم این است... ممکن است تماشا کنید... با تماشای تلویزیون به آن زبان،

you're trying to learn and just think:

شما سعی می‌کنید یاد بگیرید و فقط فکر کنید:

"Well, I'm... I'm learning. I'm learning stuff just by watching."

"خب، من... دارم یاد می‌گیرم. من فقط با تماشا کردن چیزهایی یاد می‌گیرم."

Another way is you move to a different country, and you spend time around

راه دیگر این است که شما به کشور دیگری نقل مکان کنید ، و با

native speaker friends, and you don't understand anything, but you're like:

دوستان بومی زبان خود وقت می گذرانید، و چیزی متوجه نمی شوید، اما اینگونه می گویید:

"Well, I'm learning. The more time I spend doing this, I'll get to a point where I can just speak the language."

"خب، من در حال یادگیری هستم. هر چه زمان بیشتری را صرف این کار کنم، به نقطه‌ای می‌رسم که می‌توانم فقط به این زبان صحبت کنم."

And that is a situation that I, myself, have been in many times in my life. If you put

و این موقعیتی است که من خودم بارها در زندگی ام در آن قرار گرفته ام. اگر

all the time together, I would say I probably wasted a couple of years of my life, taking

تمام وقت را کنار هم بگذارید، می‌توانم بگویم که احتمالاً چند سال از عمرم را تلف کرده‌ام، با

that approach, just thinking you learn by listening. Now, don't get me wrong, you do

این رویکرد، فقط فکر می‌کنم با گوش دادن یاد می‌گیرید. حالا، اشتباه نکنید، شما یاد می

learn how to understand what people are talking about if you take that approach. You know,

گیرید که چگونه بفهمید مردم در مورد چه چیزی صحبت می کنند، اگر این رویکرد را در پیش بگیرید. می دانید،

you're the only one who doesn't speak the same language that everybody else speaks,

شما تنها کسی هستید که به همان زبانی صحبت نمی کنید که بقیه صحبت می کنند،

you're the only one who doesn't speak it, after a while you do kind of understand what

شما تنها کسی هستید که آن را صحبت نمی کنید، پس از مدتی متوجه می شوید که

people are talking about, so you can often guess from the situation. But that doesn't

مردم در مورد چه چیزی صحبت می کنند. شما اغلب می توانید از موقعیت حدس بزنید. اما این به

mean the same thing as being able to put a sentence together, and join in in the conversation

معنای این نیست که بتوانیم یک جمله را کنار هم بچینیم و به آن زبان در مکالمه شرکت

in that language. Because although you kind of understand what people are saying, you

کنیم. زیرا اگرچه شما به نوعی درک می کنید که مردم چه می گویند، اما

just haven't developed the skill of moving your tongue and saying the words of the other

فقط مهارت حرکت دادن زبان و گفتن کلمات زبان دیگر را در خود ایجاد نکرده اید

language. So I would say taking that approach is a very, very frustrating, and slow, and

. بنابراین می‌توانم بگویم اتخاذ این رویکرد راهی بسیار بسیار خسته‌کننده، کند و

ineffective way to learn any language. And that's based from my personal experience.

بی‌اثر برای یادگیری هر زبانی است. و این بر اساس تجربه شخصی من است.

If the language that you're hoping, trying, wishing to learn is very close to your language,

اگر زبانی که امیدوارید، تلاش می‌کنید یا می‌خواهید یاد بگیرید، بسیار نزدیک به زبان شما باشد

then of course, you will understand much, much more of what is being said, and you'll

، مطمئناً، خیلی بیشتر از آنچه گفته می‌شود، خواهید فهمید و می‌توانید

be able to guess many of the words. But if the language is completely different to your

بسیاری از کلمات را حدس بزنید. . اما اگر زبان کاملاً با

native language, it's a really ineffective way to expect to learn a language, because

زبان مادری شما متفاوت است، انتظار یادگیری زبان واقعاً راهی بی‌اثر است، زیرا

there's just not a lot you can guess. The words are very different, the grammar structure

چیزهای زیادی وجود ندارد که بتوانید حدس بزنید. کلمات بسیار متفاوت هستند، ساختار دستور زبان

is very different.

بسیار متفاوت است.

And have you ever been in that situation when you're the only one who doesn't understand

و آیا تا به حال در چنین موقعیتی قرار گرفته اید که شما تنها کسی باشید که چیزی نمی فهمد

anything? Well, I've been in that situation many times, and I don't know if this happens

؟ خب، من بارها در چنین موقعیتی بوده ام و نمی دانم

to all people, but this happens to me. After a while, you stop listening. And, at least

برای همه مردم این اتفاق می افتد یا نه، اما برای من این اتفاق می افتد. بعد از مدتی دیگر گوش نمی دهید. و حداقل

I do, and I start thinking about my own things in my head. So you're there, but you're not

من این کار را می کنم و در ذهنم به چیزهای خودم فکر می کنم. بنابراین شما آنجا هستید، اما

even listening. And you have to ask yourself:

حتی گوش نمی کنید. و باید از خود بپرسید:

Is this the same thing that's also happening

if you're watching a movie that's spoken in a language that you don't understand? Are

آیا اگر فیلمی را تماشا کنید که به زبانی صحبت می‌شود که نمی‌فهمید، همین اتفاق می‌افتد؟

you actually listening to the words, or are you just reading subtitles in your own language

آیا در واقع به کلمات گوش می دهید یا فقط زیرنویس ها را به زبان خود می خوانید

that you understand? So that's an important part of it as well. Is that time you are listening

که می فهمید؟ بنابراین این نیز بخش مهمی از آن است. آیا در آن زمان

to the language you want to learn, are you using that time with your ears, really awake

به زبانی که می‌خواهید یاد بگیرید گوش می‌دهید، آیا از آن زمان با گوش‌های خود استفاده می‌کنید، واقعاً بیدار هستید

and switched on to what people are saying? Because I think most of the time, when you

و به آنچه مردم می‌گویند روشن هستید؟ چون فکر می‌کنم بیشتر اوقات، وقتی

don't actually know that language, you're not fully listening because you don't understand

واقعاً آن زبان را نمی‌دانید، به‌طور کامل گوش نمی‌دهید، زیرا چیزی نمی‌فهمید

anything. You're really concentrating on something you don't understand, it's a very hard thing

. شما واقعاً روی چیزی تمرکز می‌کنید که نمی‌فهمید،

to do for more than a couple of minutes.

انجام آن برای بیش از چند دقیقه کار بسیار سختی است.

So, learning a language just by listening, in my opinion, is a very frustrating, slow

بنابراین، یادگیری یک زبان فقط با گوش دادن، به نظر من، یک راه بسیار خسته کننده و

way to learn a language. Of course, we all learn like this when we are children, but

آهسته برای یادگیری یک زبان است. البته، همه ما در کودکی اینطور یاد می گیریم، اما

that's a very different situation, because when we're babies, we're always surrounded

این یک وضعیت بسیار متفاوت است، زیرا زمانی که ما نوزاد هستیم، همیشه

by this language, we're the one that doesn't speak, and the people around us interact with

با این زبان احاطه شده ایم، ما کسی هستیم که صحبت نمی کنیم و مردم اطراف ما با ما ارتباط برقرار می

us and get us to say words one by one, and then, you know, language comes slowly, comes

کند و ما را وادار می کند تا کلمات را یکی یکی بگوییم، و سپس، می دانید، زبان آهسته می آید

slowly, comes slowly. But as adults, we don't get that kind of attention, one-to-one from

، آهسته می آید، آهسته می آید. اما به عنوان بزرگسالان، ما چنین توجهی را به صورت یک به یک از

the native speakers, and we just don't have that long.

زبان مادری دریافت نمی کنیم، و ما آنقدر طولانی هم نداریم.

We don't have that long to be not understanding things.

ما آنقدر فرصت نداریم که چیزها را درک نکنیم.

So, if you're in that situation, or thinking that you're just going to learn a language

بنابراین، اگر در چنین موقعیتی هستید، یا فکر می‌کنید که فقط با گوش دادن یک زبان را یاد

by listening, I want you to stop frustrating yourself, stop lying to yourself, and

می‌گیرید، از شما می‌خواهم دست از ناامیدی خود بردارید، از دروغ گفتن به خودتان دست بردارید و

get to the point where you're like:

به نقطه‌ای برسید که در آن قرار دارید

"Well, how am I actually going to learn this language?" if you want to learn.

: خوب، من واقعاً چگونه می خواهم این زبان را یاد بگیرم؟" اگر می خواهید یاد بگیرید

"How am I actually going to learn it?"

"در واقع چگونه می خواهم آن را یاد بگیرم؟"

And the way that you learn is

و روشی که شما یاد می گیرید

by being active. And there are so many different ways you can be active when it comes to learning

فعال بودن است. و راه های مختلفی وجود دارد که می توانید در

a language. But it means the...

یادگیری زبان فعال باشید. اما این به این معنی است که

Rather than just taking in by watching or by listening,

به جای اینکه فقط با تماشا کردن یا گوش دادن به آن توجه کنید،

you actually have to be putting effort from your side into learning that language. So

در واقع باید از طرف خود برای یادگیری آن زبان تلاش کنید.

the ways that I most like to be learning a language in an active way by writing, I just

بنابراین روش هایی که من بیشتر دوست دارم زبان را به روشی فعال از طریق نوشتن یاد بگیرم،

find it very helpful for me to use my hand when I'm learning something. Even if I never

استفاده از دستم در هنگام یادگیری چیزی برای من بسیار مفید است . حتی اگر دیگر هرگز

look at it again, I do like this with a paper, throw it over my shoulder. For me, it's very

به آن نگاه نکنم، این کار را با کاغذ انجام می دهم، آن را روی شانه ام بیندازم. برای من،

helpful to write things down again and again. Sometimes it's very helpful.

نوشتن دوباره و دوباره چیزها بسیار مفید است . گاهی اوقات بسیار مفید است.

Other ways of being active, are of course, doing speech practice, having someone you

روش‌های دیگر فعال بودن، البته، انجام تمرین گفتار، داشتن کسی است که بتوانید با او

can speak to. But if you don't have anyone to speak to, don't worry, because you can

صحبت کنید. اما اگر کسی را ندارید که با او صحبت کنید، نگران نباشید، زیرا می توانید

speak to yourself. You can speak, and speak, and speak to yourself.

با خودتان صحبت کنید. شما می توانید صحبت کنید ، صحبت کنید، و با خودتان صحبت کنید.

When you're watching engVid videos, you can write comments.

هنگامی که در حال تماشای ویدیوهای engVid هستید ، می توانید نظرات خود را بنویسید.

You can also do the quiz at the end of the lesson.

همچنین می توانید آزمون پایان درس را انجام دهید.

These are ways to be interactive. And I encourage you to take notes of the lessons as well.

اینها راه هایی برای تعامل هستند. و من شما را تشویق می کنم که از درس ها نیز یادداشت برداری کنید.

Just keep doing it, be active, and that is what's going to get you out of that frustration of:

فقط این کار را ادامه دهید، فعال باشید، و این چیزی است که شما را از این ناامیدی خارج می کند:

"I'm learning a language, but I think I'm learning a language, but I'm not getting any better."

"من در حال یادگیری یک زبان هستم، اما فکر می کنم در حال یادگیری یک زبان هستم، اما بهتر نمی شوم."

Because if you are just watch, watch, listen, listen - it's not going to

زیرا اگر فقط تماشا کنید، تماشا کنید، گوش دهید، گوش دهید -

take you where you want to be with learning your language in a quick enough, fast enough time.

با یادگیری زبانتان در زمان کافی سریع و به اندازه کافی، شما را به جایی که می‌خواهید نمی‌برد.

So what I want to do now is invite you to leave a comment, if you've got any tips for

بنابراین، کاری که اکنون می‌خواهم انجام دهم این است که اگر نکته‌ای برای یادگیری یک زبان به روش فعال دارید، از شما دعوت می‌کنم نظر خود را بنویسید

learning a language in an active way. And also, after you leave a comment,

. و همچنین بعد از اینکه نظر گذاشتید،

go and do the quiz for today's video.

بروید و مسابقه ویدیوی امروز را انجام دهید.

I want to say thank you for watching, and come and join us again at engVid soon.

می خواهم بگویم از تماشای شما تشکر می کنم و به زودی بیایید و دوباره در engVid به ما بپیوندید.

And until next time, bye.

و تا دفعه بعد خداحافظ