Can you learn a language just by listening?

Hey, guys. Welcome to engVid. Today's lesson is a little bit different,

얘들 아. engVid에 오신 것을 환영합니다. 오늘의 수업은 조금 다릅니다.

it's me talking about: Is it possible for you to learn a language just by listening?

제가 말하는 것입니다. 듣기만 해도 언어를 배울 수 있습니까?

This is something that I think many of us would love, love, love, love to be true.

이것은 우리 중 많은 사람들이 사랑하고, 사랑하고, 사랑하고, 사랑할 것이라고 생각하는 것입니다.

I can just learn a language by listening, I don't have to really do anything

듣기만 해도 언어를 배울 수 있고, 듣기만 하면 아무 것도 할 필요가 없습니다.

if I just spend enough time listening, then,

그러면

you know, I'll be able to speak; I'll have learned the language.

말할 수 있게 됩니다. 나는 언어를 배웠을 것이다.

So, some ways we might do this are... Could be watching... Watching TV in that language,

그래서, 우리가 이것을 할 수 있는 몇 가지 방법은... 시청할 수 있습니다... 그 언어로 TV를 보면서

you're trying to learn and just think:

배우려고 노력하고 있습니다.

"Well, I'm... I'm learning. I'm learning stuff just by watching."

보고만 있어도 배웁니다."

Another way is you move to a different country, and you spend time around

또 다른 방법은 당신이 다른 나라로 이사하고

native speaker friends, and you don't understand anything, but you're like:

원어민 친구들과 시간을 보내며 아무것도 이해하지 못하지만 "

"Well, I'm learning. The more time I spend doing this, I'll get to a point where I can just speak the language."

글쎄, 나는 배우고 있어. 언어를 말할 수 있는 지점에 도달할 것입니다."

And that is a situation that I, myself, have been in many times in my life. If you put

그리고 그것은 나 자신이 내 인생에서 여러 번 있었던 상황입니다.

all the time together, I would say I probably wasted a couple of years of my life, taking

모든 시간을 합치면, 나는 당신이 듣기로 배운다고 생각하면서 그런 접근 방식을 취하면서 아마도 내 인생의 몇 년을 낭비했다고 말할 것입니다

that approach, just thinking you learn by listening. Now, don't get me wrong, you do

. 오해하지 마세요. 그런 접근 방식을 취하면

learn how to understand what people are talking about if you take that approach. You know,

사람들이 말하는 내용을 이해하는 방법을 배우게 됩니다 . 당신은

you're the only one who doesn't speak the same language that everybody else speaks,

다른 사람들이 말하는 것과 같은 언어를 말하지 않는 유일한 사람입니다.

you're the only one who doesn't speak it, after a while you do kind of understand what

당신은 그것을 말하지 않는 유일한 사람입니다. 잠시 후 당신은 사람들이 말하는 것을 어느 정도 이해합니다.

people are talking about, so you can often guess from the situation. But that doesn't

당신은 종종 상황에서 추측할 수 있습니다. 그러나 그것은 문장을 조합

mean the same thing as being able to put a sentence together, and join in in the conversation

할 수 있고 그 언어로 대화에 참여할 수 있다는 것과 같은 것을 의미하지는 않습니다

in that language. Because although you kind of understand what people are saying, you

. 왜냐하면 당신은 사람들이 말하는 것을 어느 정도 이해하지만

just haven't developed the skill of moving your tongue and saying the words of the other

혀를 움직이고 다른 언어의 단어를 말하는 기술을 개발하지 않았기 때문입니다

language. So I would say taking that approach is a very, very frustrating, and slow, and

. 그래서 저는 그러한 접근 방식을 취하는 것이 모든 언어를 배우는 데 매우, 매우 실망스럽고 느리고

ineffective way to learn any language. And that's based from my personal experience.

비효율적인 방법이라고 말하고 싶습니다. 그리고 그것은 내 개인적인 경험에 근거한 것입니다.

If the language that you're hoping, trying, wishing to learn is very close to your language,

당신이 희망하고, 시도하고, 배우고자 하는 언어가 당신의 언어와 매우 유사하다면,

then of course, you will understand much, much more of what is being said, and you'll

당연히 말하는 내용을 훨씬 더 많이 이해하고

be able to guess many of the words. But if the language is completely different to your

많은 단어를 추측할 수 있을 것입니다. . 그러나 언어가 모국어와 완전히 다른 경우 추측할 수 있는 것이 많지 않기 때문에

native language, it's a really ineffective way to expect to learn a language, because

언어 학습을 기대하는 것은 정말 비효율적인 방법입니다

there's just not a lot you can guess. The words are very different, the grammar structure

. 단어 가 매우 다르고 문법 구조가

is very different.

매우 다릅니다.

And have you ever been in that situation when you're the only one who doesn't understand

그리고 당신은 아무것도 이해하지 못하는 유일한 사람인 상황에 처한 적이 있습니까

anything? Well, I've been in that situation many times, and I don't know if this happens

? 글쎄, 나는 그 상황에 여러 번 있었고 이것이

to all people, but this happens to me. After a while, you stop listening. And, at least

모든 사람들에게 일어나는지 모르겠지만 이것은 나에게 일어난다. 잠시 후, 당신은 듣기를 멈춥니다. 그리고 적어도

I do, and I start thinking about my own things in my head. So you're there, but you're not

나는 그렇게 하고 내 머릿속에서 내 자신의 일에 대해 생각하기 시작합니다 . 그래서 당신은 거기에 있지만

even listening. And you have to ask yourself:

듣지도 않습니다. 그리고 스스로에게 물어봐야 합니다.

Is this the same thing that's also happening

이것은 여러분이

if you're watching a movie that's spoken in a language that you don't understand? Are

이해하지 못하는 언어로 말하는 영화를 보고 있을 때도 같은 일이 일어나고 있습니까?

you actually listening to the words, or are you just reading subtitles in your own language

실제로 단어를 듣고 있습니까, 아니면 이해하는 모국어로 자막을 읽고 있습니까

that you understand? So that's an important part of it as well. Is that time you are listening

? 그래서 그것도 중요한 부분입니다 . 당신이

to the language you want to learn, are you using that time with your ears, really awake

배우고 싶은 언어를 듣고 있는 시간입니까, 그 시간을 귀로 사용하고 있습니까, 정말로 깨어

and switched on to what people are saying? Because I think most of the time, when you

있고 사람들이 말하는 것에 켜져 있습니까? 대부분의 경우

don't actually know that language, you're not fully listening because you don't understand

그 언어를 실제로 알지 못하면 아무것도 이해하지 못하기 때문에 완전히 듣지 못하는 것이라고 생각합니다

anything. You're really concentrating on something you don't understand, it's a very hard thing

. 당신은 당신이 이해하지 못하는 것에 정말로 집중하고 있습니다. 그것은 몇 분 이상 하는 것이 매우 어려운 일입니다

to do for more than a couple of minutes.

.

So, learning a language just by listening, in my opinion, is a very frustrating, slow

따라서 듣기만으로 언어를 배우는 것은 언어를 배우는 데 매우 답답하고 느린 방법이라고 생각합니다

way to learn a language. Of course, we all learn like this when we are children, but

. 물론 우리 모두는 어렸을 때 이렇게 배우지만

that's a very different situation, because when we're babies, we're always surrounded

상황은 매우 다릅니다. 왜냐하면 우리가 아기일 때는 항상 이

by this language, we're the one that doesn't speak, and the people around us interact with

언어에 둘러싸여 있기 때문입니다. 우리 주변에서 우리와 상호 작용하고

us and get us to say words one by one, and then, you know, language comes slowly, comes

단어를 하나씩 말하게 하면 언어가 천천히 오고

slowly, comes slowly. But as adults, we don't get that kind of attention, one-to-one from

천천히 오고 천천히 옵니다. 하지만 성인으로서 우리는 원어민 으로부터 일대일로 그런 종류의 관심을 받지 못하며

the native speakers, and we just don't have that long.

그렇게 오래 가지 못합니다.

We don't have that long to be not understanding things.

우리는 사물을 이해하지 못하는 데 그리 오래 걸리지 않습니다 .

So, if you're in that situation, or thinking that you're just going to learn a language

따라서 만약 당신이 그런 상황에 처해 있거나

by listening, I want you to stop frustrating yourself, stop lying to yourself, and

듣기를 통해 언어를 배울 것이라고 생각한다면, 나는 당신이 자신을 좌절시키는 것을 멈추고 , 자신에게 거짓말을 하는 것을 멈추고, 다음과 같은

get to the point where you're like:

지점에 도달하기를 바랍니다.

"Well, how am I actually going to learn this language?" if you want to learn.

글쎄요, 제가 이 언어를 실제로 어떻게 배우게 될까요 ?" 배우고 싶다면.

"How am I actually going to learn it?"

"실제로 그것을 어떻게 배울 것인가?"

And the way that you learn is

그리고 당신이 배우는 방법은

by being active. And there are so many different ways you can be active when it comes to learning

활동하는 것입니다. 그리고 언어 학습과 관련하여 활동할 수 있는 다양한 방법이 있습니다

a language. But it means the...

. 하지만 그 의미는...

Rather than just taking in by watching or by listening,

그저 보고 듣고 받아들이는 것이 아니라

you actually have to be putting effort from your side into learning that language. So

실제로 그 언어를 배우기 위해 옆에서 노력을 기울여야 합니다. 그래서

the ways that I most like to be learning a language in an active way by writing, I just

제가 글을 쓰면서 능동적으로 언어를 배우는 것을 가장 좋아하는 방법은 무언가를 배울 때

find it very helpful for me to use my hand when I'm learning something. Even if I never

제 손을 사용하는 것이 매우 도움이 된다는 것입니다 .

look at it again, I do like this with a paper, throw it over my shoulder. For me, it's very

다시는 안봐도 종이로 이렇게 하고 어깨에 던진다. 저에게는

helpful to write things down again and again. Sometimes it's very helpful.

반복해서 쓰는 것이 매우 유용합니다 . 때로는 매우 도움이 됩니다.

Other ways of being active, are of course, doing speech practice, having someone you

활동적인 다른 방법은 물론 말하기 연습을 하고

can speak to. But if you don't have anyone to speak to, don't worry, because you can

대화할 수 있는 사람을 갖는 것입니다. 하지만 말할 사람이 없더라도 걱정하지 마세요. 혼자 이야기할 수 있기 때문입니다

speak to yourself. You can speak, and speak, and speak to yourself.

. 당신은 말하고, 말하고, 자신에게 말할 수 있습니다.

When you're watching engVid videos, you can write comments.

engVid 동영상을 시청할 때 댓글을 작성할 수 있습니다. 수업이 끝나면

You can also do the quiz at the end of the lesson.

퀴즈를 풀 수도 있습니다 .

These are ways to be interactive. And I encourage you to take notes of the lessons as well.

다음은 상호 작용하는 방법입니다. 그리고 수업 내용도 메모해 두는 것이 좋습니다.

Just keep doing it, be active, and that is what's going to get you out of that frustration of:

계속해서 활동적으로 행동하면 다음과 같은 좌절감에서 벗어날 수 있습니다

"I'm learning a language, but I think I'm learning a language, but I'm not getting any better."

.

Because if you are just watch, watch, listen, listen - it's not going to

단지 보고, 보고, 듣고, 듣기만 한다면 - 충분히 빠르고 충분히 빠른 시간에 언어를

take you where you want to be with learning your language in a quick enough, fast enough time.

배우는 것과 함께 원하는 곳으로 데려다주지 않을 것이기 때문입니다 .

So what I want to do now is invite you to leave a comment, if you've got any tips for

그래서 제가 지금 하고 싶은 것은 적극적인 방법으로 언어를 배우는 데 도움이 되는 조언이 있다면 댓글을 남겨주시도록 여러분을 초대하는 것입니다

learning a language in an active way. And also, after you leave a comment,

. 그리고 댓글을 남겨주신 후

go and do the quiz for today's video.

오늘 영상에 들어갈 퀴즈도 풀어보세요.

I want to say thank you for watching, and come and join us again at engVid soon.

시청해 주셔서 감사하다는 말씀을 드리고 싶고, 곧 engVid에 다시 오셔서 함께 해주세요.

And until next time, bye.

그리고 다음 시간까지, 안녕.