Can you learn a language just by listening?

Hey, guys. Welcome to engVid. Today's lesson is a little bit different,

Này các cậu. Chào mừng đến với engVid. Bài học hôm nay hơi khác một chút

it's me talking about: Is it possible for you to learn a language just by listening?

, tôi đang nói về vấn đề: Liệu bạn có thể học một ngôn ngữ chỉ bằng cách nghe không?

This is something that I think many of us would love, love, love, love to be true.

Đây là điều mà tôi nghĩ nhiều người trong chúng ta sẽ thích, yêu, yêu, yêu là thật.

I can just learn a language by listening, I don't have to really do anything

Tôi chỉ có thể học một ngôn ngữ bằng cách lắng nghe, tôi không phải thực sự làm bất cứ điều gì

if I just spend enough time listening, then,

nếu tôi dành đủ thời gian để lắng nghe, sau đó,

you know, I'll be able to speak; I'll have learned the language.

bạn biết đấy, tôi sẽ có thể nói được; Tôi sẽ học được ngôn ngữ.

So, some ways we might do this are... Could be watching... Watching TV in that language,

Vì vậy, một số cách chúng ta có thể làm là... Có thể là xem... Xem TV bằng ngôn ngữ đó,

you're trying to learn and just think:

bạn đang cố gắng học và chỉ nghĩ:

"Well, I'm... I'm learning. I'm learning stuff just by watching."

"Chà, tôi... tôi đang học. Tôi' tôi học mọi thứ chỉ bằng cách xem."

Another way is you move to a different country, and you spend time around

Một cách khác là bạn chuyển đến một quốc gia khác, và bạn dành thời gian với những

native speaker friends, and you don't understand anything, but you're like:

người bạn là người bản ngữ, và bạn không hiểu gì cả, nhưng bạn lại nói:

"Well, I'm learning. The more time I spend doing this, I'll get to a point where I can just speak the language."

"Chà, tôi đang học. Tôi càng dành nhiều thời gian để làm việc này, tôi Tôi sẽ đạt đến một điểm mà tôi có thể nói được ngôn ngữ đó."

And that is a situation that I, myself, have been in many times in my life. If you put

Và đó là tình huống mà bản thân tôi cũng đã nhiều lần trong đời. Nếu bạn

all the time together, I would say I probably wasted a couple of years of my life, taking

gộp tất cả thời gian lại với nhau, tôi sẽ nói rằng có lẽ tôi đã lãng phí vài năm cuộc đời mình khi áp dụng

that approach, just thinking you learn by listening. Now, don't get me wrong, you do

phương pháp đó, chỉ nghĩ rằng bạn học bằng cách lắng nghe. Bây giờ, đừng hiểu sai ý tôi, bạn sẽ

learn how to understand what people are talking about if you take that approach. You know,

học cách hiểu những gì mọi người đang nói nếu bạn áp dụng phương pháp đó. Bạn biết đấy,

you're the only one who doesn't speak the same language that everybody else speaks,

bạn là người duy nhất không nói cùng một ngôn ngữ mà những người khác nói,

you're the only one who doesn't speak it, after a while you do kind of understand what

bạn là người duy nhất không nói ngôn ngữ đó, sau một thời gian, bạn sẽ hiểu những gì

people are talking about, so you can often guess from the situation. But that doesn't

mọi người đang nói, vì vậy bạn thường có thể đoán từ tình hình. Nhưng điều đó không

mean the same thing as being able to put a sentence together, and join in in the conversation

có nghĩa là có thể đặt một câu lại với nhau và tham gia vào cuộc trò chuyện

in that language. Because although you kind of understand what people are saying, you

bằng ngôn ngữ đó. Bởi vì mặc dù bạn hiểu những gì mọi người đang nói, nhưng

just haven't developed the skill of moving your tongue and saying the words of the other

bạn vẫn chưa phát triển kỹ năng di chuyển lưỡi của mình và nói những từ của

language. So I would say taking that approach is a very, very frustrating, and slow, and

ngôn ngữ khác. Vì vậy, tôi muốn nói rằng việc sử dụng phương pháp đó là một cách rất, rất bực bội, chậm chạp và

ineffective way to learn any language. And that's based from my personal experience.

không hiệu quả để học bất kỳ ngôn ngữ nào. Và đó là dựa trên kinh nghiệm cá nhân của tôi.

If the language that you're hoping, trying, wishing to learn is very close to your language,

Nếu ngôn ngữ mà bạn đang hy vọng, đang cố gắng, đang mong muốn học rất gần với ngôn ngữ của bạn,

then of course, you will understand much, much more of what is being said, and you'll

thì tất nhiên, bạn sẽ hiểu nhiều, nhiều hơn nữa những gì đang được nói, và bạn sẽ

be able to guess many of the words. But if the language is completely different to your

có thể đoán được nhiều từ. . Nhưng nếu ngôn ngữ đó hoàn toàn khác với

native language, it's a really ineffective way to expect to learn a language, because

ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn, thì đó là một cách thực sự không hiệu quả để học một ngôn ngữ, bởi vì

there's just not a lot you can guess. The words are very different, the grammar structure

bạn không thể đoán được nhiều điều. Các từ rất khác nhau, cấu trúc ngữ pháp

is very different.

rất khác nhau.

And have you ever been in that situation when you're the only one who doesn't understand

Và bạn đã bao giờ ở trong tình huống đó khi bạn là người duy nhất không hiểu

anything? Well, I've been in that situation many times, and I don't know if this happens

gì chưa? Chà, tôi đã ở trong tình huống đó nhiều lần và tôi không biết điều này có xảy ra

to all people, but this happens to me. After a while, you stop listening. And, at least

với tất cả mọi người không, nhưng điều này xảy ra với tôi. Sau một thời gian, bạn ngừng nghe. Và, ít nhất thì

I do, and I start thinking about my own things in my head. So you're there, but you're not

tôi cũng vậy, và tôi bắt đầu nghĩ về những thứ của riêng mình trong đầu. Vì vậy, bạn ở đó, nhưng bạn

even listening. And you have to ask yourself:

thậm chí không lắng nghe. Và bạn phải tự hỏi:

Is this the same thing that's also happening

Đây có phải là điều tương tự cũng xảy ra

if you're watching a movie that's spoken in a language that you don't understand? Are

nếu bạn đang xem một bộ phim nói bằng ngôn ngữ mà bạn không hiểu không? Bạn

you actually listening to the words, or are you just reading subtitles in your own language

có thực sự đang nghe các từ hay bạn chỉ đang đọc phụ đề bằng ngôn ngữ của chính mình

that you understand? So that's an important part of it as well. Is that time you are listening

mà bạn hiểu? Vì vậy, đó là một phần quan trọng của nó là tốt. Đó có phải là thời gian bạn đang lắng

to the language you want to learn, are you using that time with your ears, really awake

nghe ngôn ngữ mà bạn muốn học, bạn có đang sử dụng thời gian đó bằng đôi tai của mình, thực sự tỉnh táo

and switched on to what people are saying? Because I think most of the time, when you

và tập trung vào những gì mọi người đang nói không? Bởi vì tôi nghĩ hầu hết thời gian, khi bạn

don't actually know that language, you're not fully listening because you don't understand

không thực sự biết ngôn ngữ đó, bạn sẽ không nghe đầy đủ vì bạn không hiểu

anything. You're really concentrating on something you don't understand, it's a very hard thing

gì cả. Bạn đang thực sự tập trung vào điều gì đó mà bạn không hiểu, đó là một việc rất khó

to do for more than a couple of minutes.

thực hiện trong hơn hai phút.

So, learning a language just by listening, in my opinion, is a very frustrating, slow

Vì vậy, học một ngôn ngữ chỉ bằng cách nghe, theo ý kiến ​​của tôi, là một

way to learn a language. Of course, we all learn like this when we are children, but

cách học ngôn ngữ rất chậm và khó chịu. Tất nhiên, tất cả chúng ta đều học như vậy khi còn nhỏ, nhưng

that's a very different situation, because when we're babies, we're always surrounded

đó là một tình huống rất khác, bởi vì khi còn bé, chúng ta luôn bị bao quanh

by this language, we're the one that doesn't speak, and the people around us interact with

bởi ngôn ngữ này, chúng ta là người không nói được, và mọi người xung quanh chúng ta tương tác với

us and get us to say words one by one, and then, you know, language comes slowly, comes

chúng ta và khiến chúng ta nói từng từ một, và sau đó, bạn biết đấy, ngôn ngữ đến từ từ, đến

slowly, comes slowly. But as adults, we don't get that kind of attention, one-to-one from

từ từ, đến từ từ. Nhưng khi trưởng thành, chúng ta không nhận được sự chú ý như vậy, trực tiếp từ

the native speakers, and we just don't have that long.

người bản ngữ và chúng ta không có nhiều thời gian như vậy.

We don't have that long to be not understanding things.

Chúng ta không có nhiều thời gian để không hiểu mọi thứ.

So, if you're in that situation, or thinking that you're just going to learn a language

Vì vậy, nếu bạn đang ở trong tình huống đó, hoặc nghĩ rằng bạn sẽ học một ngôn ngữ

by listening, I want you to stop frustrating yourself, stop lying to yourself, and

bằng cách lắng nghe, tôi muốn bạn ngừng làm bản thân bực bội, ngừng tự lừa dối bản thân và

get to the point where you're like:

đi đến mức:

"Well, how am I actually going to learn this language?" if you want to learn.

" Chà, làm thế nào tôi thực sự sẽ học ngôn ngữ này?" nếu bạn muốn học.

"How am I actually going to learn it?"

"Làm thế nào tôi thực sự sẽ học nó?"

And the way that you learn is

Và cách mà bạn học

by being active. And there are so many different ways you can be active when it comes to learning

là hoạt động. Và có rất nhiều cách khác nhau để bạn có thể chủ động khi học

a language. But it means the...

một ngôn ngữ. Nhưng nó có nghĩa là...

Rather than just taking in by watching or by listening,

Thay vì chỉ tiếp thu bằng cách xem hoặc nghe,

you actually have to be putting effort from your side into learning that language. So

bạn thực sự phải nỗ lực từ phía mình để học ngôn ngữ đó. Vì vậy,

the ways that I most like to be learning a language in an active way by writing, I just

cách mà tôi thích nhất là học ngôn ngữ một cách tích cực bằng cách viết, tôi chỉ

find it very helpful for me to use my hand when I'm learning something. Even if I never

thấy rằng việc sử dụng tay khi học điều gì đó rất hữu ích cho tôi . Ngay cả khi tôi không bao giờ

look at it again, I do like this with a paper, throw it over my shoulder. For me, it's very

nhìn vào nó nữa, tôi vẫn làm như thế này với một tờ giấy, ném nó qua vai. Đối với tôi,

helpful to write things down again and again. Sometimes it's very helpful.

việc viết đi viết lại mọi thứ rất hữu ích . Đôi khi nó rất hữu ích.

Other ways of being active, are of course, doing speech practice, having someone you

Tất nhiên, những cách khác để trở nên tích cực là luyện nói, có người mà bạn

can speak to. But if you don't have anyone to speak to, don't worry, because you can

có thể nói chuyện cùng. Nhưng nếu bạn không có ai để nói chuyện, đừng lo lắng, vì bạn có thể

speak to yourself. You can speak, and speak, and speak to yourself.

nói chuyện với chính mình. Bạn có thể nói, và nói, và nói với chính mình.

When you're watching engVid videos, you can write comments.

Khi bạn đang xem video engVid, bạn có thể viết bình luận.

You can also do the quiz at the end of the lesson.

Bạn cũng có thể làm quiz ở cuối bài.

These are ways to be interactive. And I encourage you to take notes of the lessons as well.

Đây là những cách để được tương tác. Và tôi cũng khuyến khích bạn ghi chép các bài học.

Just keep doing it, be active, and that is what's going to get you out of that frustration of:

Cứ tiếp tục làm, hãy tích cực, và đó là điều sẽ giúp bạn thoát khỏi sự thất vọng:

"I'm learning a language, but I think I'm learning a language, but I'm not getting any better."

"Tôi đang học một ngôn ngữ, nhưng tôi nghĩ rằng tôi đang học một ngôn ngữ, nhưng tôi không khá hơn chút nào."

Because if you are just watch, watch, listen, listen - it's not going to

Bởi vì nếu bạn chỉ xem, xem, nghe, nghe -

take you where you want to be with learning your language in a quick enough, fast enough time.

thì việc học ngôn ngữ của bạn trong một thời gian đủ nhanh, đủ nhanh sẽ không đưa bạn đến nơi bạn muốn.

So what I want to do now is invite you to leave a comment, if you've got any tips for

Vì vậy, điều tôi muốn làm bây giờ là mời bạn để lại nhận xét, nếu bạn có bất kỳ mẹo nào để

learning a language in an active way. And also, after you leave a comment,

học ngôn ngữ một cách tích cực. Ngoài ra, sau khi bạn để lại nhận xét,

go and do the quiz for today's video.

hãy làm bài kiểm tra cho video ngày hôm nay.

I want to say thank you for watching, and come and join us again at engVid soon.

Tôi muốn nói lời cảm ơn vì đã theo dõi và hãy sớm quay lại tham gia cùng chúng tôi tại engVid.

And until next time, bye.

Và cho đến lần sau, tạm biệt.