Improve English Fluency WITHOUT Speaking Practice? - EnglishAnyone's Greatest Hits 2

Welcome to lesson two in my “Greatest Hits” video series. This lesson is for learners

به درس دوم مجموعه ویدیویی "بزرگترین بازدیدها" خوش آمدید . این درس برای زبان آموزانی است

who know a lot of English, but can’t express themselves confidently and fluently. It’s

که زبان انگلیسی زیادی می دانند، اما نمی توانند خود را با اطمینان و روان بیان کنند.

also for teachers, since I’ve been asked to make more training for language educators.

همچنین برای معلمان است، زیرا از من خواسته شده است که آموزش های بیشتری را برای مربیان زبان ارائه کنم.

I began this series by saying that you must learn ANY new language like it’s your first.

من این مجموعه را با این جمله شروع کردم که شما باید هر زبان جدیدی را یاد بگیرید، مانند زبان اول شما.

And if you watched video one – There’s No Such Thing As A Second Language – you’ll

و اگر ویدیوی اول را تماشا کردید – چیزی به عنوان زبان دوم وجود ندارد –

know why I’m not shy about promoting language learning ideas and methods that work, even

می‌دانید که چرا من از ترویج ایده‌ها و روش‌های یادگیری زبان خجالتی نیستم،

if they’re controversial. In this video, which might seem even crazier, I’ll prove

حتی اگر بحث‌برانگیز باشند. در این ویدیو، که ممکن است حتی احمقانه‌تر به نظر برسد، ثابت می‌کنم

that English learners really can become more fluent with LITTLE OR NO SPEAKING PRACTICE.

که زبان‌آموزان انگلیسی واقعاً می‌توانند با تمرین کم یا بدون صحبت کردن مسلط‌تر شوند.

“Impossible!” you say? Keep watching…

"غیرممکن!" شما بگو؟ به تماشا کردن ادامه دهید

The most basic thing to understand about language learning is that fluency develops WORD BY

... اساسی ترین چیزی که در مورد یادگیری زبان باید فهمید این است که تسلط کلمه به کلمه توسعه می یابد

WORD. This means that fluency is something you develop in EACH word, phrase and grammar

. این به این معنی است که تسلط چیزی است که شما در هر کلمه، عبارت و

point you learn, rather than fluency being some communication “level” you reach in

نکته دستور زبانی که یاد می‌گیرید، توسعه می‌دهید، به جای اینکه تسلط نوعی «سطح» ارتباطی

the language as a whole after “enough” study and practice. This explains why many

باشد که پس از مطالعه و تمرین «کافی» در کل زبان به آن دست پیدا می‌کنید . این توضیح می‌دهد که چرا بسیاری از

adult English students can use only SOME of their vocabulary without thinking or translating,

دانش‌آموزان بزرگسال انگلیسی می‌توانند تنها از برخی از واژگان خود بدون فکر کردن یا ترجمه استفاده کنند،

and why many native English-speaking children can express themselves better than adult learners

و چرا بسیاری از کودکان بومی انگلیسی زبان می‌توانند بهتر از زبان‌آموزان بزرگسالی

who have LARGER vocabularies and MORE knowledge of English.

که واژگان بزرگ‌تر و دانش انگلیسی بیشتری دارند، خود را بیان کنند .

But let’s compare the traditional way with my approach so you see how fluency really

اما بیایید روش سنتی را با رویکرد من مقایسه کنیم تا متوجه شوید که تسلط واقعاً چگونه

works.

کار می کند.

Have a look at the characters on the screen, and imagine you’re learning a new written

به کاراکترهای روی صفحه نگاه کنید و تصور کنید که در حال یادگیری یک واژگان نوشتاری جدید

vocabulary in some alien language. These characters represent the numbers one through nine.

به زبان بیگانه هستید. این کاراکترها نشان دهنده اعداد یک تا نه هستند.

In a traditional language lesson, I’d probably “teach” you the new characters by giving

در یک درس زبان سنتی، احتمالاً شخصیت‌های جدید را با

you translations, rules to study, and flashcards to memorize. But, though these methods CAN

دادن ترجمه‌ها، قوانینی برای مطالعه و فلش کارت‌هایی برای حفظ کردن به شما «آموزش» می‌دهم. اما، اگرچه این روش‌ها می‌توانند

help you LEARN the target vocabulary, these methods work AGAINST your ability to USE the

به شما در یادگیری واژگان مورد نظر کمک کنند، اما این روش‌ها بر خلاف توانایی شما در استفاده از

vocabulary confidently and automatically.

واژگان با اطمینان و خودکار عمل می‌کنند.

This happens because traditional methods like translations and grammar explanations are

این اتفاق می‌افتد زیرا روش‌های سنتی مانند ترجمه‌ها و توضیحات گرامری

“filters” that STOP you from understanding the language like a native. If you LEARN through

«فیلترهایی» هستند که شما را از درک زبان مانند یک بومی بازمی‌دارند. اگر از طریق

these filters, you must also use these filters when you SPEAK. So instead of expressing yourself

این فیلترها یاد می گیرید، هنگام صحبت کردن نیز باید از این فیلترها استفاده کنید. بنابراین به جای بیان

naturally, you hesitate to think about rules… You forget vocabulary… You translate…

طبیعی خود، از فکر کردن به قوانین تردید می کنید... واژگان را فراموش می کنید... ترجمه می کنید...

And you must first organize sentences in your head. Ultimately, SPEAKING PRACTICE becomes

و ابتدا باید جملات را در ذهن خود سازماندهی کنید . در نهایت، تمرین صحبت کردن به

much more necessary and important as the way to OVERCOME the difficulties caused by the

عنوان راهی برای غلبه بر مشکلات ناشی از

“filters” of traditional learning methods. It’s like traditional methods move you AWAY

«فیلتر» روش‌های یادگیری سنتی بسیار ضروری‌تر و مهم‌تر می‌شود. مانند روش‌های سنتی است که شما را

from fluency, so you must then spend a lot of time practicing just to get moving back

از تسلط دور می‌کند، بنابراین باید زمان زیادی را صرف تمرین کنید تا

in the right direction! Sounds like a confusing, frustrating and painful way to learn a language,

در مسیر درست حرکت کنید! به نظر راهی گیج کننده، خسته کننده و دردناک برای یادگیری زبان است،

doesn’t it?

اینطور نیست؟

After our traditional “lesson,” even with some practice, you’d still likely have trouble

بعد از "درس" سنتی ما، حتی با کمی تمرین، هنوز احتمالاً در

remembering all of these characters for a test… And if you had to recall them quickly

به خاطر سپردن همه این شخصیت‌ها برای آزمایش مشکل خواهید داشت... و اگر مجبور شوید آنها را به سرعت

IN A CONVERSATION, you’d probably become nervous, forget everything and freeze up.

در یک مکالمه به خاطر بیاورید، احتمالاً عصبی می‌شوید، همه چیز را فراموش می‌کنید و منجمد کردن

So, what’s the alternative? How can you learn the characters so you RECALL THEM WITHOUT

بنابراین، جایگزین چیست؟ چگونه می توانید شخصیت ها را یاد بگیرید تا آنها را بدون

THINKING?

فکر کردن به یاد آورید؟

With my approach, the goal is really to develop fluency INSTANTLY, meaning you UNDERSTAND

با رویکرد من، هدف واقعاً توسعه تسلط فوراً است، به این معنی که شما

WITHOUT ANY FILTERS so you can correctly and automatically USE what you learn, EVEN WITH

بدون هیچ فیلتری می‌فهمید تا بتوانید به طور صحیح و خودکار از آنچه یاد می‌گیرید، حتی با

LITTLE OR NO SPEAKING PRACTICE.

تمرین کم یا بدون تمرین صحبت کردن، استفاده کنید.

Let’s look at the characters again, but in a much more understandable way…

بیایید دوباره به شخصیت ها نگاه کنیم، اما به شیوه ای بسیار قابل درک تر...

Pretty cool, right? Did you FEEL the “switch” in your brain when you understood the characters

خیلی جالب است، درست است؟ آیا وقتی شخصیت‌ها را

“like a native”? Without using any translations or explanations, I’ve made the new characters

«مثل یک بومی» درک کردید، «سوئیچ» را در مغزتان احساس کردید؟ بدون استفاده از هیچ گونه ترجمه یا توضیحی، من کاراکترهای جدید را

UNDERSTANDABLE by integrating them with what you already know, almost instantly. And the

با ادغام آنها با آنچه قبلاً می دانید، تقریباً بلافاصله، قابل درک کرده ام. و

BEST PART is that I could give you a test with a THOUSAND characters or more and you’d

بهترین بخش این است که من می توانم با هزاران کاراکتر یا بیشتر آزمایشی به شما بدهم و

probably get them all right, EVEN WITH LITTLE OR NO PRACTICE!

احتمالاً همه آنها را به درستی انجام خواهید داد، حتی با تمرین کم یا بدون تمرین!

But for the people watching who STILL aren’t convinced that this is the way you should

اما برای افرادی که تماشا می‌کنند و هنوز متقاعد نشده‌اند که این راهی است که شما

be learning – and teaching – ANY language, here’s one more example with English…

باید هر زبانی را یاد بگیرید – و آموزش دهید، در اینجا یک مثال دیگر در مورد انگلیسی وجود دارد…

This lesson helps students understand some basic prepositions like a native English speaker:

این درس به دانش‌آموزان کمک می‌کند تا برخی از حروف اضافه اولیه مانند یک انگلیسی زبان مادری را درک کنند

on the table at the table

: میز روی میز

on the table at the table

روی میز روی میز

on the table at the table

روی میز روی میز

on the table at the table

روی میز روی میز

That’s it! Easy, right?

همین است! آسان است، درست است؟

So what did I do to make this understandable?

پس من چه کار کردم که این موضوع قابل درک باشد؟

First, the lesson is ALL IN ENGLISH. Remember that we want to make English understandable

اول، درس همه به زبان انگلیسی است. به یاد داشته باشید که ما می‌خواهیم زبان انگلیسی را

WITHOUT going through “filters” like translations, rules and explanations. Next, I CONTRASTED

بدون مرور «فیلترها» مانند ترجمه‌ها، قوانین و توضیحات قابل فهم کنیم. در مرحله بعد،

some related situations and words to make both phrases easier to understand. It’s

برخی موقعیت ها و کلمات مرتبط را با هم مقایسه کردم تا درک هر دو عبارت آسان تر شود.

a lot easier to understand the word “fast” when you see it contrasted with the word “slow.”

وقتی کلمه "سریع" را در تضاد با کلمه "آهسته" می بینید، بسیار ساده تر است.

Notice how I also kept the examples very simple, while offering a bit of diversity, to make

توجه داشته باشید که چگونه من مثال ها را بسیار ساده نگه داشتم، در حالی که کمی تنوع ارائه دادم تا

everything clear. With these basic elements, we can produce a lesson that we KNOW FOR SURE

همه چیز روشن شود. با این عناصر اساسی، ما می‌توانیم درسی را تولید کنیم که مطمئناً می‌دانیم

will develop fluency, WITH LITTLE OR NO PRACTICE!!! Isn’t that incredible?!

با تمرین کم یا بدون تمرین، تسلط را ایجاد می‌کند!!! باورنکردنی نیست؟!

Of course, more advanced vocabulary should be learned in the same way, going FROM THE

البته، واژگان پیشرفته‌تر را باید به همین ترتیب، از

SITUATION TO THE VOCABULARY (rather than through translations), and using simple words the

وضعیت به واژگان (و نه از طریق ترجمه) یاد گرفت و با استفاده از کلمات ساده‌ای که

student knows to understand more complex ones. I must also say that speaking practice IS

دانش‌آموز می‌داند تا کلمات پیچیده‌تر را بفهمد. همچنین باید بگویم که تمرین صحبت کردن

great, especially for building confidence. But the truth is it’s far less necessary

عالی است، به خصوص برای ایجاد اعتماد به نفس. اما حقیقت این است که

for building fluency if you LEARN THE RIGHT WAY.

اگر راه درست را بیاموزید، برای ایجاد تسلط بسیار کمتر ضروری است .

What I call “FLUENT UNDERSTANDING” is the REAL foundation of your ability to speak,

چیزی که من «فهم روان» می نامم، پایه واقعی توانایی شما در صحبت کردن است،

NOT the size of your vocabulary, or the number of grammar rules you know. So my job as the

نه اندازه واژگان شما، یا تعداد قواعد دستور زبانی که می دانید. بنابراین وظیفه من به عنوان

English Fluency Guide – unlike a traditional English teacher – is to make English understandable

راهنمای تسلط انگلیسی - بر خلاف یک معلم انگلیسی سنتی - این است که زبان انگلیسی را به

automatically so you develop fluency as soon as possible. I don’t want to TELL you what

طور خودکار قابل درک کنم تا در اسرع وقت تسلط خود را تقویت کنید. من نمی خواهم به شما بگویم که

words mean by giving you translations, teaching rules or confusing you with explanations.

کلمات با دادن ترجمه به شما، آموزش قوانین یا گیج کردن شما با توضیحات به چه معنا هستند.

I want you to DISCOVER and UNDERSTAND the language with simple lessons, visual examples

من از شما می‌خواهم که زبان را با درس‌های ساده، مثال‌های تصویری

and stories… Because this is the ONLY way you become a confident, fluent communicator!

و داستان‌ها کشف و درک کنید... زیرا این تنها راهی است که می‌توانید به یک ارتباط‌گر مطمئن و روان تبدیل شوید!

If you are a teacher, your lessons should be understandable ALL IN ENGLISH, and with

اگر معلم هستید، دروس شما باید به زبان انگلیسی قابل فهم باشد و

as little explanation as possible. When you do this correctly, your students will FEEL

تا حد امکان توضیح کمتری داشته باشد. وقتی این کار را به درستی انجام دهید، دانش‌آموزانتان احساس

instant improvement, and you’ll GUARANTEE they become successful speakers!

پیشرفت فوری خواهند کرد و تضمین می‌کنید که سخنرانان موفقی خواهند شد!

If you are a student, I hope you now see that fluency should happen INSTANTLY… And that

اگر دانشجو هستید، امیدوارم اکنون ببینید که تسلط باید فوراً اتفاق بیفتد... و

you really can become a successful English speaker even if you think you’re too old,

اینکه واقعاً می توانید یک انگلیسی زبان موفق شوید حتی اگر فکر می کنید خیلی مسن هستید،

don’t live in an English-speaking country, and don’t have anyone to practice with.

در یک کشور انگلیسی زبان زندگی نمی کنید. کسی را ندارم که با او تمرین کنم

To understand THOUSANDS more words and phrases so you speak English like it’s your FIRST

برای فهمیدن هزاران کلمه و عبارت دیگر به طوری که انگلیسی صحبت کنید، مثل این که این زبان اول شماست

LANGUAGE, click on the link in this video, or on the link in the description below this

، روی پیوند موجود در این ویدیو یا روی پیوند در توضیحات زیر این

video. See you next time! Bye-bye!

ویدیو کلیک کنید. بعدا می بینمت! خداحافظ!