Improve English Fluency WITHOUT Speaking Practice? - EnglishAnyone's Greatest Hits 2

Welcome to lesson two in my “Greatest Hits” video series. This lesson is for learners

Chào mừng bạn đến với bài học thứ hai trong loạt video “Những bài hát hay nhất” của tôi . Bài học này dành cho

who know a lot of English, but can’t express themselves confidently and fluently. It’s

những học viên biết nhiều tiếng Anh nhưng không thể diễn đạt một cách tự tin và trôi chảy. Nó

also for teachers, since I’ve been asked to make more training for language educators.

cũng dành cho giáo viên, vì tôi được yêu cầu đào tạo thêm cho các nhà giáo dục ngôn ngữ.

I began this series by saying that you must learn ANY new language like it’s your first.

Tôi bắt đầu loạt bài này bằng cách nói rằng bạn phải học BẤT KỲ ngôn ngữ mới nào giống như đó là ngôn ngữ đầu tiên của bạn.

And if you watched video one – There’s No Such Thing As A Second Language – you’ll

Và nếu bạn đã xem video một - Không Có Thứ Nào Là Ngôn Ngữ Thứ Hai - thì bạn sẽ

know why I’m not shy about promoting language learning ideas and methods that work, even

biết tại sao tôi không ngần ngại quảng bá các ý tưởng và phương pháp học ngôn ngữ hiệu quả, ngay

if they’re controversial. In this video, which might seem even crazier, I’ll prove

cả khi chúng gây tranh cãi. Trong video này , có vẻ còn điên rồ hơn, tôi sẽ chứng minh

that English learners really can become more fluent with LITTLE OR NO SPEAKING PRACTICE.

rằng những người học tiếng Anh thực sự có thể trở nên thông thạo hơn với LUYỆN TẬP NÓI ÍT HOẶC KHÔNG NÓI.

“Impossible!” you say? Keep watching…

"Không thể nào!" bạn nói? Hãy tiếp tục theo dõi…

The most basic thing to understand about language learning is that fluency develops WORD BY

Điều cơ bản nhất để hiểu về việc học ngôn ngữ là sự lưu loát phát triển TỪNG

WORD. This means that fluency is something you develop in EACH word, phrase and grammar

TỪ. Điều này có nghĩa là sự trôi chảy là điều bạn phát triển trong MỖI từ, cụm từ và điểm ngữ pháp

point you learn, rather than fluency being some communication “level” you reach in

mà bạn học, chứ không phải sự trôi chảy là một “cấp độ” giao tiếp nào đó mà bạn đạt được bằng

the language as a whole after “enough” study and practice. This explains why many

ngôn ngữ nói chung sau khi học và thực hành “đủ”. Điều này giải thích tại sao nhiều

adult English students can use only SOME of their vocabulary without thinking or translating,

học sinh người lớn học tiếng Anh chỉ có thể sử dụng MỘT SỐ từ vựng của họ mà không cần suy nghĩ hoặc dịch,

and why many native English-speaking children can express themselves better than adult learners

và tại sao nhiều trẻ em nói tiếng Anh bản xứ có thể diễn đạt bản thân tốt hơn những học viên trưởng thành

who have LARGER vocabularies and MORE knowledge of English.

có vốn từ vựng LỚN HƠN và kiến thức tiếng Anh NHIỀU HƠN.

But let’s compare the traditional way with my approach so you see how fluency really

Nhưng hãy so sánh cách truyền thống với cách tiếp cận của tôi để bạn thấy sự lưu loát thực sự hoạt động như thế nào

works.

.

Have a look at the characters on the screen, and imagine you’re learning a new written

Hãy nhìn vào các ký tự trên màn hình và tưởng tượng bạn đang học một

vocabulary in some alien language. These characters represent the numbers one through nine.

từ vựng viết mới bằng một ngôn ngữ xa lạ nào đó. Những ký tự này đại diện cho các số từ một đến chín.

In a traditional language lesson, I’d probably “teach” you the new characters by giving

Trong một bài học ngôn ngữ truyền thống, có lẽ tôi sẽ “dạy” bạn các ký tự mới bằng cách đưa cho

you translations, rules to study, and flashcards to memorize. But, though these methods CAN

bạn các bản dịch, các quy tắc để học và các thẻ nhớ để ghi nhớ. Tuy nhiên, mặc dù những phương pháp này CÓ THỂ

help you LEARN the target vocabulary, these methods work AGAINST your ability to USE the

giúp bạn HỌC từ vựng mục tiêu, nhưng những phương pháp này LẠI LẠI khả năng SỬ DỤNG

vocabulary confidently and automatically.

từ vựng của bạn một cách tự tin và tự động.

This happens because traditional methods like translations and grammar explanations are

Điều này xảy ra bởi vì các phương pháp truyền thống như dịch thuật và giải thích ngữ pháp là

“filters” that STOP you from understanding the language like a native. If you LEARN through

“bộ lọc” ngăn bạn hiểu ngôn ngữ như người bản xứ. Nếu bạn HỌC qua

these filters, you must also use these filters when you SPEAK. So instead of expressing yourself

những bộ lọc này, bạn cũng phải sử dụng những bộ lọc này khi NÓI. Vì vậy, thay vì thể hiện bản thân một cách

naturally, you hesitate to think about rules… You forget vocabulary… You translate…

tự nhiên, bạn ngần ngại nghĩ về các quy tắc… Bạn quên từ vựng… Bạn dịch…

And you must first organize sentences in your head. Ultimately, SPEAKING PRACTICE becomes

Và trước tiên bạn phải sắp xếp các câu trong đầu. Cuối cùng, LUYỆN NÓI

much more necessary and important as the way to OVERCOME the difficulties caused by the

trở nên cần thiết và quan trọng hơn rất nhiều khi là cách để VƯỢT QUA những khó khăn do

“filters” of traditional learning methods. It’s like traditional methods move you AWAY

“bộ lọc” của phương pháp học truyền thống gây ra. Nó giống như các phương pháp truyền thống khiến bạn TUYỆT VỜI

from fluency, so you must then spend a lot of time practicing just to get moving back

khỏi sự trôi chảy, vì vậy bạn phải dành nhiều thời gian luyện tập chỉ để quay trở lại

in the right direction! Sounds like a confusing, frustrating and painful way to learn a language,

đúng hướng! Nghe có vẻ là một cách khó hiểu, bực bội và đau đớn để học một ngôn ngữ

doesn’t it?

phải không?

After our traditional “lesson,” even with some practice, you’d still likely have trouble

Sau “bài học” truyền thống của chúng tôi, ngay cả khi đã luyện tập đôi chút, bạn vẫn có thể gặp khó khăn trong việc

remembering all of these characters for a test… And if you had to recall them quickly

ghi nhớ tất cả các ký tự này để làm bài kiểm tra… Và nếu bạn phải nhanh chóng nhớ lại chúng

IN A CONVERSATION, you’d probably become nervous, forget everything and freeze up.

TRONG MỘT ĐỐI THOẠI, có thể bạn sẽ trở nên lo lắng, quên mọi thứ và đóng băng lên.

So, what’s the alternative? How can you learn the characters so you RECALL THEM WITHOUT

Vậy, giải pháp thay thế là gì? Làm thế nào bạn có thể học các ký tự để bạn NHẮC LẠI CHÚNG MÀ KHÔNG

THINKING?

SUY NGHĨ?

With my approach, the goal is really to develop fluency INSTANTLY, meaning you UNDERSTAND

Với cách tiếp cận của tôi, mục tiêu thực sự là phát triển sự lưu loát NGAY LẬP TỨC, nghĩa là bạn HIỂU

WITHOUT ANY FILTERS so you can correctly and automatically USE what you learn, EVEN WITH

MÀ KHÔNG CÓ BẤT KỲ SỌC LỌC nào để bạn có thể SỬ DỤNG một cách chính xác và tự động những gì bạn học được, NGAY CẢ KHI CÓ

LITTLE OR NO SPEAKING PRACTICE.

ÍT HOẶC KHÔNG THỰC HÀNH NÓI.

Let’s look at the characters again, but in a much more understandable way…

Hãy cùng nhìn lại các nhân vật, nhưng theo một cách dễ hiểu hơn nhiều…

Pretty cool, right? Did you FEEL the “switch” in your brain when you understood the characters

Khá tuyệt phải không? Bạn có CẢM GIÁC “công tắc” trong não khi bạn hiểu các ký tự

“like a native”? Without using any translations or explanations, I’ve made the new characters

“như người bản xứ” không? Không sử dụng bất kỳ bản dịch hay giải thích nào, tôi đã làm cho các ký tự mới

UNDERSTANDABLE by integrating them with what you already know, almost instantly. And the

CÓ THỂ HIỂU được bằng cách tích hợp chúng với những gì bạn đã biết, gần như ngay lập tức. Và

BEST PART is that I could give you a test with a THOUSAND characters or more and you’d

PHẦN TỐT NHẤT là tôi có thể cung cấp cho bạn một bài kiểm tra với HÀNG NGÀN ký tự trở lên và bạn

probably get them all right, EVEN WITH LITTLE OR NO PRACTICE!

có thể sẽ hiểu đúng các ký tự đó, NGAY CẢ KHI CÓ ÍT HOẶC KHÔNG THỰC HÀNH!

But for the people watching who STILL aren’t convinced that this is the way you should

Nhưng đối với những người đang xem VẪN không tin rằng đây là cách bạn

be learning – and teaching – ANY language, here’s one more example with English…

nên học – và dạy – BẤT KỲ ngôn ngữ nào, đây là một ví dụ nữa với tiếng Anh…

This lesson helps students understand some basic prepositions like a native English speaker:

Bài học này giúp học sinh hiểu một số giới từ cơ bản giống như người nói tiếng Anh bản ngữ:

on the table at the table

on the bàn

on the table at the table

ở bàn ở bàn

on the table at the table

ở bàn ở bàn

on the table at the table

ở bàn ở

That’s it! Easy, right?

bàn thế là xong! Dễ dàng, phải không?

So what did I do to make this understandable?

Vì vậy, tôi đã làm gì để làm cho điều này dễ hiểu?

First, the lesson is ALL IN ENGLISH. Remember that we want to make English understandable

Đầu tiên, bài học TẤT CẢ BẰNG TIẾNG ANH. Hãy nhớ rằng chúng tôi muốn làm cho tiếng Anh trở nên dễ hiểu mà

WITHOUT going through “filters” like translations, rules and explanations. Next, I CONTRASTED

KHÔNG thông qua các “bộ lọc” như bản dịch, quy tắc và giải thích. Tiếp theo, TÔI ĐỐI DIỆN

some related situations and words to make both phrases easier to understand. It’s

một số tình huống và từ ngữ liên quan để làm cho cả hai cụm từ dễ hiểu hơn.

a lot easier to understand the word “fast” when you see it contrasted with the word “slow.”

Sẽ dễ dàng hơn rất nhiều để hiểu từ “nhanh” khi bạn thấy nó tương phản với từ “chậm”.

Notice how I also kept the examples very simple, while offering a bit of diversity, to make

Lưu ý cách tôi cũng giữ các ví dụ rất đơn giản, đồng thời cung cấp một chút đa dạng, để làm cho

everything clear. With these basic elements, we can produce a lesson that we KNOW FOR SURE

mọi thứ rõ ràng. Với những yếu tố cơ bản này, chúng ta có thể tạo ra một bài học mà chúng ta BIẾT CHẮC CHẮN

will develop fluency, WITH LITTLE OR NO PRACTICE!!! Isn’t that incredible?!

sẽ phát triển trôi chảy MÀ KHÔNG CẦN THỰC HÀNH!!! Điều đó không thể tin được sao?!

Of course, more advanced vocabulary should be learned in the same way, going FROM THE

Tất nhiên, từ vựng nâng cao hơn nên được học theo cách tương tự, đi TỪ

SITUATION TO THE VOCABULARY (rather than through translations), and using simple words the

TÌNH HUỐNG ĐẾN TỪ VỰNG (chứ không phải thông qua bản dịch) và sử dụng những từ đơn giản mà

student knows to understand more complex ones. I must also say that speaking practice IS

học sinh biết để hiểu những từ phức tạp hơn. Tôi cũng phải nói rằng luyện nói LÀ

great, especially for building confidence. But the truth is it’s far less necessary

rất tốt, đặc biệt là để xây dựng sự tự tin. Nhưng sự thật là nó ít cần thiết hơn nhiều

for building fluency if you LEARN THE RIGHT WAY.

để xây dựng sự lưu loát nếu bạn HỌC ĐÚNG CÁCH.

What I call “FLUENT UNDERSTANDING” is the REAL foundation of your ability to speak,

Cái mà tôi gọi là “HIỂU THÔNG MINH” là nền tảng THỰC SỰ cho khả năng nói của bạn,

NOT the size of your vocabulary, or the number of grammar rules you know. So my job as the

KHÔNG PHẢI là lượng từ vựng của bạn hay số quy tắc ngữ pháp mà bạn biết. Vì vậy, công việc của tôi với tư cách là

English Fluency Guide – unlike a traditional English teacher – is to make English understandable

Hướng dẫn về sự lưu loát tiếng Anh – không giống như một giáo viên tiếng Anh truyền thống – là làm cho tiếng Anh trở nên dễ hiểu một

automatically so you develop fluency as soon as possible. I don’t want to TELL you what

cách tự động để bạn phát triển sự lưu loát càng sớm càng tốt. Tôi không muốn NÓI cho bạn

words mean by giving you translations, teaching rules or confusing you with explanations.

biết nghĩa của các từ bằng cách cung cấp cho bạn các bản dịch, dạy các quy tắc hoặc giải thích khiến bạn bối rối.

I want you to DISCOVER and UNDERSTAND the language with simple lessons, visual examples

Tôi muốn bạn KHÁM PHÁ và HIỂU ngôn ngữ bằng những bài học đơn giản, ví dụ trực quan

and stories… Because this is the ONLY way you become a confident, fluent communicator!

và câu chuyện… Bởi vì đây là cách DUY NHẤT để bạn trở thành một người tự tin, giao tiếp trôi chảy!

If you are a teacher, your lessons should be understandable ALL IN ENGLISH, and with

Nếu bạn là một giáo viên, các bài học của bạn phải dễ hiểu TẤT CẢ BẰNG TIẾNG ANH và

as little explanation as possible. When you do this correctly, your students will FEEL

càng ít giải thích càng tốt. Khi bạn làm điều này một cách chính xác, học sinh của bạn sẽ CẢM GIÁC

instant improvement, and you’ll GUARANTEE they become successful speakers!

tiến bộ ngay lập tức và bạn sẽ ĐẢM BẢO họ sẽ trở thành những diễn giả thành công!

If you are a student, I hope you now see that fluency should happen INSTANTLY… And that

Nếu bạn là sinh viên, tôi hy vọng bây giờ bạn thấy rằng sự lưu loát sẽ xảy ra NGAY LẬP TỨC… Và rằng

you really can become a successful English speaker even if you think you’re too old,

bạn thực sự có thể trở thành một người nói tiếng Anh thành công ngay cả khi bạn nghĩ rằng mình đã quá già,

don’t live in an English-speaking country, and don’t have anyone to practice with.

không sống ở một quốc gia nói tiếng Anh và không không có ai để luyện tập cùng.

To understand THOUSANDS more words and phrases so you speak English like it’s your FIRST

Để hiểu thêm HÀNG NGÀN từ và cụm từ để bạn nói tiếng Anh như thể đó là NGÔN NGỮ ĐẦU TIÊN của bạn

LANGUAGE, click on the link in this video, or on the link in the description below this

, hãy nhấp vào liên kết trong video này hoặc vào liên kết trong phần mô tả bên dưới

video. See you next time! Bye-bye!

video này. Hẹn gặp lại bạn lần sau! Tạm biệt!