Improve English Fluency WITHOUT Speaking Practice? - EnglishAnyone's Greatest Hits 2

Welcome to lesson two in my “Greatest Hits” video series. This lesson is for learners

Benvenuti alla seconda lezione della mia serie di video "Greatest Hits" . Questa lezione è per gli studenti

who know a lot of English, but can’t express themselves confidently and fluently. It’s

che conoscono molto l'inglese, ma non possono esprimersi in modo sicuro e fluente. È

also for teachers, since I’ve been asked to make more training for language educators.

anche per gli insegnanti, dal momento che mi è stato chiesto di fare più formazione per gli educatori linguistici.

I began this series by saying that you must learn ANY new language like it’s your first.

Ho iniziato questa serie dicendo che devi imparare QUALSIASI nuova lingua come se fosse la tua prima.

And if you watched video one – There’s No Such Thing As A Second Language – you’ll

E se hai guardato il video uno - Non esiste una seconda lingua -

know why I’m not shy about promoting language learning ideas and methods that work, even

saprai perché non sono timido nel promuovere idee e metodi di apprendimento delle lingue che funzionano, anche

if they’re controversial. In this video, which might seem even crazier, I’ll prove

se sono controversi. In questo video, che potrebbe sembrare ancora più folle, dimostrerò

that English learners really can become more fluent with LITTLE OR NO SPEAKING PRACTICE.

che gli studenti di inglese possono davvero diventare più fluenti con POCA O NESSUNA PRATICA DEL PARLARE.

“Impossible!” you say? Keep watching…

"Impossibile!" tu dici? Continua a guardare...

The most basic thing to understand about language learning is that fluency develops WORD BY

La cosa fondamentale da capire sull'apprendimento delle lingue è che la fluidità si sviluppa PAROLA PER

WORD. This means that fluency is something you develop in EACH word, phrase and grammar

PAROLA. Ciò significa che la fluidità è qualcosa che sviluppi in OGNI parola, frase e

point you learn, rather than fluency being some communication “level” you reach in

punto grammaticale che impari, piuttosto che la fluidità è un "livello" di comunicazione che raggiungi

the language as a whole after “enough” study and practice. This explains why many

nella lingua nel suo insieme dopo "abbastanza" studio e pratica. Questo spiega perché molti

adult English students can use only SOME of their vocabulary without thinking or translating,

studenti adulti di inglese possono usare solo ALCUNI del loro vocabolario senza pensare o tradurre,

and why many native English-speaking children can express themselves better than adult learners

e perché molti bambini di madrelingua inglese possono esprimersi meglio degli studenti adulti

who have LARGER vocabularies and MORE knowledge of English.

che hanno vocabolari PIÙ AMPI e PIÙ conoscenza dell'inglese.

But let’s compare the traditional way with my approach so you see how fluency really

Ma confrontiamo il modo tradizionale con il mio approccio in modo da vedere come funziona davvero la fluidità

works.

.

Have a look at the characters on the screen, and imagine you’re learning a new written

Dai un'occhiata ai personaggi sullo schermo e immagina di imparare un nuovo

vocabulary in some alien language. These characters represent the numbers one through nine.

vocabolario scritto in una lingua aliena. Questi caratteri rappresentano i numeri da uno a nove.

In a traditional language lesson, I’d probably “teach” you the new characters by giving

In una lezione di lingua tradizionale, probabilmente ti "insegnerei" i nuovi caratteri dandoti

you translations, rules to study, and flashcards to memorize. But, though these methods CAN

traduzioni, regole da studiare e flashcard da memorizzare. Ma, sebbene questi metodi POSSANO

help you LEARN the target vocabulary, these methods work AGAINST your ability to USE the

aiutarti ad APPRENDERE il vocabolario di destinazione, questi metodi funzionano CONTRO la tua capacità di USARE il

vocabulary confidently and automatically.

vocabolario con sicurezza e automaticamente.

This happens because traditional methods like translations and grammar explanations are

Questo accade perché i metodi tradizionali come le traduzioni e le spiegazioni grammaticali sono dei

“filters” that STOP you from understanding the language like a native. If you LEARN through

“filtri” che ti impediscono di comprendere la lingua come un madrelingua. Se IMPARA attraverso

these filters, you must also use these filters when you SPEAK. So instead of expressing yourself

questi filtri, devi usare questi filtri anche quando PARLI. Quindi, invece di esprimerti in

naturally, you hesitate to think about rules… You forget vocabulary… You translate…

modo naturale, esiti a pensare alle regole... Dimentichi il vocabolario... Traduci...

And you must first organize sentences in your head. Ultimately, SPEAKING PRACTICE becomes

E devi prima organizzare le frasi nella tua testa. In definitiva, la PRATICA DEL PARLARE diventa

much more necessary and important as the way to OVERCOME the difficulties caused by the

molto più necessaria e importante come il modo per SUPERARE le difficoltà causate dai

“filters” of traditional learning methods. It’s like traditional methods move you AWAY

"filtri" dei metodi di apprendimento tradizionali. È come se i metodi tradizionali ti allontanassero

from fluency, so you must then spend a lot of time practicing just to get moving back

dalla fluidità, quindi devi dedicare molto tempo alla pratica solo per tornare

in the right direction! Sounds like a confusing, frustrating and painful way to learn a language,

nella giusta direzione! Sembra un modo confuso, frustrante e doloroso per imparare una lingua,

doesn’t it?

vero?

After our traditional “lesson,” even with some practice, you’d still likely have trouble

Dopo la nostra tradizionale "lezione", anche con un po' di pratica, probabilmente avresti ancora difficoltà a

remembering all of these characters for a test… And if you had to recall them quickly

ricordare tutti questi caratteri per un test... E se dovessi ricordarli velocemente

IN A CONVERSATION, you’d probably become nervous, forget everything and freeze up.

IN UNA CONVERSAZIONE, probabilmente diventeresti nervoso, dimenticheresti tutto e congelare.

So, what’s the alternative? How can you learn the characters so you RECALL THEM WITHOUT

Allora, qual è l'alternativa? Come puoi imparare i caratteri in modo da RICORDARLI SENZA

THINKING?

PENSARE?

With my approach, the goal is really to develop fluency INSTANTLY, meaning you UNDERSTAND

Con il mio approccio, l'obiettivo è davvero quello di sviluppare la scioltezza IMMEDIATAMENTE, il che significa che COMPRENDI SENZA

WITHOUT ANY FILTERS so you can correctly and automatically USE what you learn, EVEN WITH

FILTRI in modo da poter USARE correttamente e automaticamente ciò che impari, ANCHE CON

LITTLE OR NO SPEAKING PRACTICE.

POCA O NESSUNA PRATICA DI LINGUA.

Let’s look at the characters again, but in a much more understandable way…

Diamo un'altra occhiata ai personaggi, ma in un modo molto più comprensibile...

Pretty cool, right? Did you FEEL the “switch” in your brain when you understood the characters

Bello, vero? Hai SENTITO lo "scambio" nel tuo cervello quando hai capito i personaggi

“like a native”? Without using any translations or explanations, I’ve made the new characters

"come un nativo"? Senza usare traduzioni o spiegazioni, ho reso COMPRENSIBILI i nuovi personaggi

UNDERSTANDABLE by integrating them with what you already know, almost instantly. And the

integrandoli con quello che già conosci, quasi istantaneamente. E la

BEST PART is that I could give you a test with a THOUSAND characters or more and you’d

PARTE MIGLIORE è che potrei darti un test con MILLE caratteri o più e

probably get them all right, EVEN WITH LITTLE OR NO PRACTICE!

probabilmente li faresti tutti bene, ANCHE CON POCA O NESSUNA PRATICA!

But for the people watching who STILL aren’t convinced that this is the way you should

Ma per le persone che guardano e che ANCORA non sono convinte che questo sia il modo in cui dovresti

be learning – and teaching – ANY language, here’s one more example with English…

imparare - e insegnare - QUALSIASI lingua, ecco un altro esempio con l'inglese...

This lesson helps students understand some basic prepositions like a native English speaker:

Questa lezione aiuta gli studenti a capire alcune preposizioni di base come un madrelingua inglese:

on the table at the table

sul tavolo al tavolo al

on the table at the table

tavolo al tavolo al tavolo al

on the table at the table

tavolo al

on the table at the table

tavolo al tavolo

That’s it! Easy, right?

Ecco fatto! Facile, vero?

So what did I do to make this understandable?

Quindi cosa ho fatto per renderlo comprensibile?

First, the lesson is ALL IN ENGLISH. Remember that we want to make English understandable

Innanzitutto, la lezione è TUTTA IN INGLESE. Ricorda che vogliamo rendere comprensibile l'inglese

WITHOUT going through “filters” like translations, rules and explanations. Next, I CONTRASTED

SENZA passare attraverso “filtri” come traduzioni, regole e spiegazioni. Successivamente, ho CONTRASTO

some related situations and words to make both phrases easier to understand. It’s

alcune situazioni e parole correlate per rendere entrambe le frasi più facili da capire. È

a lot easier to understand the word “fast” when you see it contrasted with the word “slow.”

molto più facile capire la parola "veloce" quando la vedi in contrasto con la parola "lento".

Notice how I also kept the examples very simple, while offering a bit of diversity, to make

Nota come ho anche mantenuto gli esempi molto semplici, pur offrendo un po' di diversità, per rendere

everything clear. With these basic elements, we can produce a lesson that we KNOW FOR SURE

tutto più chiaro. Con questi elementi di base, possiamo produrre una lezione che SAPPIAMO SICURAMENTE

will develop fluency, WITH LITTLE OR NO PRACTICE!!! Isn’t that incredible?!

svilupperà scioltezza, CON POCA O NESSUNA PRATICA!!! Non è incredibile?!

Of course, more advanced vocabulary should be learned in the same way, going FROM THE

Ovviamente allo stesso modo andrebbero appresi i vocaboli più avanzati, passando DALLA

SITUATION TO THE VOCABULARY (rather than through translations), and using simple words the

SITUAZIONE AL VOCABOLARIO (piuttosto che attraverso le traduzioni), e usando parole semplici che lo

student knows to understand more complex ones. I must also say that speaking practice IS

studente conosce per capire quelle più complesse. Devo anche dire che la pratica del parlare è

great, especially for building confidence. But the truth is it’s far less necessary

ottima, soprattutto per costruire la fiducia. Ma la verità è che è molto meno necessario

for building fluency if you LEARN THE RIGHT WAY.

per sviluppare fluidità se IMPARA NEL MODO GIUSTO.

What I call “FLUENT UNDERSTANDING” is the REAL foundation of your ability to speak,

Ciò che chiamo "COMPRENSIONE FLUENTE" è il VERO fondamento della tua capacità di parlare,

NOT the size of your vocabulary, or the number of grammar rules you know. So my job as the

NON la dimensione del tuo vocabolario o il numero di regole grammaticali che conosci. Quindi il mio lavoro come

English Fluency Guide – unlike a traditional English teacher – is to make English understandable

English Fluency Guide - a differenza di un insegnante di inglese tradizionale - è rendere l'inglese comprensibile

automatically so you develop fluency as soon as possible. I don’t want to TELL you what

automaticamente in modo da sviluppare fluidità il prima possibile. Non voglio DIRVI cosa

words mean by giving you translations, teaching rules or confusing you with explanations.

significano le parole dandovi traduzioni, insegnandovi regole o confondendovi con spiegazioni.

I want you to DISCOVER and UNDERSTAND the language with simple lessons, visual examples

Voglio che tu SCOPRI e COMPRENDA la lingua con semplici lezioni, esempi visivi

and stories… Because this is the ONLY way you become a confident, fluent communicator!

e storie... Perché questo è l'UNICO modo per diventare un comunicatore sicuro e fluente!

If you are a teacher, your lessons should be understandable ALL IN ENGLISH, and with

Se sei un insegnante, le tue lezioni dovrebbero essere comprensibili TUTTE IN INGLESE e con

as little explanation as possible. When you do this correctly, your students will FEEL

meno spiegazioni possibili. Quando lo fai correttamente, i tuoi studenti SENTIRANNO un

instant improvement, and you’ll GUARANTEE they become successful speakers!

miglioramento istantaneo e tu GARANTIRAI che diventeranno oratori di successo!

If you are a student, I hope you now see that fluency should happen INSTANTLY… And that

Se sei uno studente, spero che tu ora veda che la fluidità dovrebbe avvenire IMMEDIATAMENTE... E che

you really can become a successful English speaker even if you think you’re too old,

puoi davvero diventare un anglofono di successo anche se pensi di essere troppo vecchio,

don’t live in an English-speaking country, and don’t have anyone to practice with.

non vivi in ​​un paese di lingua inglese e non Non ho nessuno con cui esercitarmi.

To understand THOUSANDS more words and phrases so you speak English like it’s your FIRST

Per capire MIGLIAIA di parole e frasi in più in modo da parlare inglese come se fosse la tua PRIMA

LANGUAGE, click on the link in this video, or on the link in the description below this

LINGUA, fai clic sul link in questo video o sul link nella descrizione sotto questo

video. See you next time! Bye-bye!

video. Arrivederci alla prossima! Ciao ciao!