Improve English Fluency WITHOUT Speaking Practice? - EnglishAnyone's Greatest Hits 2

Welcome to lesson two in my “Greatest Hits” video series. This lesson is for learners

Bienvenue à la deuxième leçon de ma série de vidéos "Greatest Hits" . Cette leçon est destinée aux apprenants

who know a lot of English, but can’t express themselves confidently and fluently. It’s

qui connaissent beaucoup l'anglais, mais qui ne peuvent pas s'exprimer avec confiance et couramment. C'est

also for teachers, since I’ve been asked to make more training for language educators.

aussi pour les enseignants, puisqu'on m'a demandé de faire plus de formation pour les enseignants en langues.

I began this series by saying that you must learn ANY new language like it’s your first.

J'ai commencé cette série en disant que vous devez apprendre TOUTE nouvelle langue comme si c'était votre première.

And if you watched video one – There’s No Such Thing As A Second Language – you’ll

Et si vous avez regardé la première vidéo - Il n'y a rien de tel qu'une langue seconde - vous

know why I’m not shy about promoting language learning ideas and methods that work, even

saurez pourquoi je n'hésite pas à promouvoir des idées et des méthodes d'apprentissage des langues qui fonctionnent, même

if they’re controversial. In this video, which might seem even crazier, I’ll prove

si elles sont controversées. Dans cette vidéo, qui peut sembler encore plus folle, je vais prouver

that English learners really can become more fluent with LITTLE OR NO SPEAKING PRACTICE.

que les apprenants d'anglais peuvent vraiment devenir plus fluides avec PEU OU PAS DE PRATIQUE PARLANTE.

“Impossible!” you say? Keep watching…

"Impossible!" vous dites? Continuez à regarder…

The most basic thing to understand about language learning is that fluency develops WORD BY

La chose la plus fondamentale à comprendre à propos de l' apprentissage des langues est que la fluidité se développe MOT PAR

WORD. This means that fluency is something you develop in EACH word, phrase and grammar

MOT. Cela signifie que la fluidité est quelque chose que vous développez dans CHAQUE mot, phrase et

point you learn, rather than fluency being some communication “level” you reach in

point de grammaire que vous apprenez, plutôt que la fluidité est un "niveau" de communication que vous atteignez dans

the language as a whole after “enough” study and practice. This explains why many

la langue dans son ensemble après "assez" d' études et de pratique. Cela explique pourquoi de nombreux

adult English students can use only SOME of their vocabulary without thinking or translating,

étudiants adultes en anglais ne peuvent utiliser qu'une partie de leur vocabulaire sans réfléchir ni traduire,

and why many native English-speaking children can express themselves better than adult learners

et pourquoi de nombreux enfants anglophones peuvent s'exprimer mieux que les apprenants adultes

who have LARGER vocabularies and MORE knowledge of English.

qui ont un vocabulaire PLUS ÉLARGI et une connaissance PLUS ÉLEVÉE de l'anglais.

But let’s compare the traditional way with my approach so you see how fluency really

Mais comparons la méthode traditionnelle avec mon approche pour voir comment la fluidité

works.

fonctionne vraiment.

Have a look at the characters on the screen, and imagine you’re learning a new written

Regardez les personnages à l'écran et imaginez que vous apprenez un nouveau

vocabulary in some alien language. These characters represent the numbers one through nine.

vocabulaire écrit dans une langue étrangère. Ces caractères représentent les nombres un à neuf.

In a traditional language lesson, I’d probably “teach” you the new characters by giving

Dans une leçon de langue traditionnelle, je vous "enseignerais" probablement les nouveaux caractères en vous donnant des

you translations, rules to study, and flashcards to memorize. But, though these methods CAN

traductions, des règles à étudier et des flashcards à mémoriser. Mais, bien que ces méthodes PEUVENT

help you LEARN the target vocabulary, these methods work AGAINST your ability to USE the

vous aider à APPRENDRE le vocabulaire cible, ces méthodes fonctionnent CONTRE votre capacité à UTILISER le

vocabulary confidently and automatically.

vocabulaire avec confiance et automatiquement.

This happens because traditional methods like translations and grammar explanations are

Cela se produit parce que les méthodes traditionnelles comme les traductions et les explications grammaticales sont des

“filters” that STOP you from understanding the language like a native. If you LEARN through

"filtres" qui vous EMPÊCHENT de comprendre la langue comme un natif. Si vous APPRENEZ à travers

these filters, you must also use these filters when you SPEAK. So instead of expressing yourself

ces filtres, vous devez également utiliser ces filtres lorsque vous PARLEZ. Alors au lieu de vous exprimer

naturally, you hesitate to think about rules… You forget vocabulary… You translate…

naturellement, vous hésitez à penser aux règles… Vous oubliez le vocabulaire… Vous traduisez…

And you must first organize sentences in your head. Ultimately, SPEAKING PRACTICE becomes

Et vous devez d'abord organiser les phrases dans votre tête. En fin de compte, la PRATIQUE ORALE devient

much more necessary and important as the way to OVERCOME the difficulties caused by the

beaucoup plus nécessaire et importante comme moyen de SURMONTER les difficultés causées par les

“filters” of traditional learning methods. It’s like traditional methods move you AWAY

«filtres» des méthodes d'apprentissage traditionnelles. C'est comme si les méthodes traditionnelles vous éloignaient

from fluency, so you must then spend a lot of time practicing just to get moving back

de la fluidité, vous devez donc passer beaucoup de temps à vous entraîner juste pour revenir

in the right direction! Sounds like a confusing, frustrating and painful way to learn a language,

dans la bonne direction ! Cela ressemble à une façon déroutante, frustrante et douloureuse d'apprendre une langue,

doesn’t it?

n'est-ce pas ?

After our traditional “lesson,” even with some practice, you’d still likely have trouble

Après notre « leçon » traditionnelle, même avec un peu de pratique, vous auriez probablement encore du mal à

remembering all of these characters for a test… And if you had to recall them quickly

vous souvenir de tous ces caractères pour un test… Et si vous deviez les rappeler rapidement

IN A CONVERSATION, you’d probably become nervous, forget everything and freeze up.

DANS UNE CONVERSATION, vous deviendriez probablement nerveux, oublieriez tout et geler.

So, what’s the alternative? How can you learn the characters so you RECALL THEM WITHOUT

Alors, quelle est l'alternative ? Comment pouvez-vous apprendre les personnages pour les RAPPELER SANS

THINKING?

PENSER ?

With my approach, the goal is really to develop fluency INSTANTLY, meaning you UNDERSTAND

Avec mon approche, le but est vraiment de développer la fluidité INSTANTANEMENT, ce qui signifie que vous COMPRENEZ

WITHOUT ANY FILTERS so you can correctly and automatically USE what you learn, EVEN WITH

SANS AUCUN FILTRE afin que vous puissiez UTILISER correctement et automatiquement ce que vous apprenez, MÊME AVEC

LITTLE OR NO SPEAKING PRACTICE.

PEU OU PAS DE PRATIQUE PAROLE.

Let’s look at the characters again, but in a much more understandable way…

Reprenons les personnages, mais d'une manière beaucoup plus compréhensible...

Pretty cool, right? Did you FEEL the “switch” in your brain when you understood the characters

Plutôt cool, non ? Avez-vous RESSENTI le « commutateur » dans votre cerveau lorsque vous avez compris les caractères

“like a native”? Without using any translations or explanations, I’ve made the new characters

« comme un natif » ? Sans utiliser de traductions ou d'explications, j'ai rendu les nouveaux personnages

UNDERSTANDABLE by integrating them with what you already know, almost instantly. And the

COMPRÉHENSIBLES en les intégrant à ce que vous savez déjà, presque instantanément. Et la

BEST PART is that I could give you a test with a THOUSAND characters or more and you’d

MEILLEURE PARTIE est que je pourrais vous faire passer un test avec MILLE caractères ou plus et vous les

probably get them all right, EVEN WITH LITTLE OR NO PRACTICE!

obtiendriez probablement tous correctement, MÊME AVEC PEU OU PAS DE PRATIQUE !

But for the people watching who STILL aren’t convinced that this is the way you should

Mais pour les spectateurs qui ne sont TOUJOURS pas convaincus que c'est ainsi que vous

be learning – and teaching – ANY language, here’s one more example with English…

devriez apprendre - et enseigner - N'IMPORTE QUELLE langue, voici un autre exemple avec l'anglais...

This lesson helps students understand some basic prepositions like a native English speaker:

Cette leçon aide les élèves à comprendre certaines prépositions de base comme un locuteur natif anglais :

on the table at the table

sur le table à table

on the table at the table

sur la table à table

on the table at the table

sur la table à table

on the table at the table

sur la table à table

That’s it! Easy, right?

Ça y est ! Facile, non ?

So what did I do to make this understandable?

Alors qu'ai-je fait pour que cela soit compréhensible ?

First, the lesson is ALL IN ENGLISH. Remember that we want to make English understandable

Tout d'abord, la leçon est TOUT EN ANGLAIS. N'oubliez pas que nous voulons rendre l'anglais compréhensible

WITHOUT going through “filters” like translations, rules and explanations. Next, I CONTRASTED

SANS passer par des "filtres" comme les traductions, les règles et les explications. Ensuite, j'ai CONTRASTÉ

some related situations and words to make both phrases easier to understand. It’s

certaines situations et certains mots connexes pour rendre les deux phrases plus faciles à comprendre. Il est

a lot easier to understand the word “fast” when you see it contrasted with the word “slow.”

beaucoup plus facile de comprendre le mot « rapide » lorsque vous le voyez en contraste avec le mot « lent ».

Notice how I also kept the examples very simple, while offering a bit of diversity, to make

Remarquez comment j'ai aussi gardé les exemples très simples, tout en offrant un peu de diversité, pour que

everything clear. With these basic elements, we can produce a lesson that we KNOW FOR SURE

tout soit clair. Avec ces éléments de base, nous pouvons produire une leçon dont nous SAVONS CERTAINEMENT

will develop fluency, WITH LITTLE OR NO PRACTICE!!! Isn’t that incredible?!

qu'elle développera la fluidité, AVEC PEU OU PAS DE PRATIQUE !!! N'est-ce pas incroyable ?!

Of course, more advanced vocabulary should be learned in the same way, going FROM THE

Bien sûr, le vocabulaire plus avancé doit être appris de la même manière, en allant DE LA

SITUATION TO THE VOCABULARY (rather than through translations), and using simple words the

SITUATION AU VOCABULAIRE (plutôt que par des traductions), et en utilisant des mots simples que l'

student knows to understand more complex ones. I must also say that speaking practice IS

élève connaît pour en comprendre des plus complexes. Je dois aussi dire que la pratique de l'oral EST

great, especially for building confidence. But the truth is it’s far less necessary

excellente, surtout pour renforcer la confiance. Mais la vérité est que c'est beaucoup moins nécessaire

for building fluency if you LEARN THE RIGHT WAY.

pour développer la fluidité si vous APPRENEZ DE LA BONNE FAÇON.

What I call “FLUENT UNDERSTANDING” is the REAL foundation of your ability to speak,

Ce que j'appelle "COMPRÉHENSION COURANTE" est le VRAI fondement de votre capacité à parler,

NOT the size of your vocabulary, or the number of grammar rules you know. So my job as the

PAS la taille de votre vocabulaire ou le nombre de règles de grammaire que vous connaissez. Donc, mon travail en tant que

English Fluency Guide – unlike a traditional English teacher – is to make English understandable

guide de la maîtrise de l'anglais - contrairement à un professeur d'anglais traditionnel - consiste à rendre l'anglais compréhensible

automatically so you develop fluency as soon as possible. I don’t want to TELL you what

automatiquement afin que vous développiez la maîtrise de l'anglais dès que possible. Je ne veux pas vous DIRE ce que

words mean by giving you translations, teaching rules or confusing you with explanations.

signifient les mots en vous donnant des traductions, en vous enseignant des règles ou en vous confondant avec des explications.

I want you to DISCOVER and UNDERSTAND the language with simple lessons, visual examples

Je veux que vous DÉCOUVRIEZ et COMPRENIEZ la langue avec des leçons simples, des exemples visuels

and stories… Because this is the ONLY way you become a confident, fluent communicator!

et des histoires… Parce que c'est la SEULE façon de devenir un communicateur confiant et fluide !

If you are a teacher, your lessons should be understandable ALL IN ENGLISH, and with

Si vous êtes enseignant, vos leçons doivent être compréhensibles TOUT EN ANGLAIS, et avec

as little explanation as possible. When you do this correctly, your students will FEEL

le moins d'explications possible. Lorsque vous faites cela correctement, vos étudiants SENTIRONT

instant improvement, and you’ll GUARANTEE they become successful speakers!

une amélioration instantanée, et vous GARANTIREZ qu'ils deviennent des conférenciers à succès !

If you are a student, I hope you now see that fluency should happen INSTANTLY… And that

Si vous êtes un étudiant, j'espère que vous voyez maintenant que la fluidité devrait arriver INSTANTANÉMENT… Et que

you really can become a successful English speaker even if you think you’re too old,

vous pouvez vraiment devenir un bon anglophone même si vous pensez que vous êtes trop vieux,

don’t live in an English-speaking country, and don’t have anyone to practice with.

ne vivez pas dans un pays anglophone et ne Je n'ai personne avec qui m'entraîner.

To understand THOUSANDS more words and phrases so you speak English like it’s your FIRST

Pour comprendre des MILLIERS de mots et de phrases supplémentaires afin de parler anglais comme si c'était votre PREMIÈRE

LANGUAGE, click on the link in this video, or on the link in the description below this

LANGUE, cliquez sur le lien dans cette vidéo ou sur le lien dans la description sous cette

video. See you next time! Bye-bye!

vidéo. À la prochaine! Bye Bye!