Americans Vs Brits: 10 English Words With VERY Different Meanings

Americans and Brits share a common language that’s MOSTLY the same…

آمریکایی‌ها و بریتانیایی‌ها زبان مشترکی دارند که اکثراً یکسان است...

But the meaning of some words in one country can be VERY different in the other, often

اما معنای برخی از کلمات در یک کشور می‌تواند در کشور دیگر بسیار متفاوت باشد، اغلب

with funny, or even rude, results…

با نتایج خنده‌دار یا حتی بی‌ادب...

So be careful with these 10 American English words in Britain:

پس مراقب این 10 کلمه انگلیسی آمریکایی در بریتانیا باشید. :

Torch

مشعل

In the US, the FLAMING sticks people carry to see in the dark are called “torches.”

در ایالات متحده، چوب های شعله ور که مردم برای دیدن در تاریکی حمل می کنند، "مشعل" نامیده می شوند.

But in the UK, this word is used for what Americans call a “flashlight.”

اما در بریتانیا، این کلمه برای چیزی که آمریکایی ها آن را "چراغ قوه" می نامند استفاده می شود.

To be fair, though, Brits call torches that use fire “torches” as well.

اما برای انصاف، بریتانیایی ها مشعل هایی را که از آتش سوزی استفاده می کنند نیز می نامند.

And the American “flashlight” is an “electric torch” in the UK.

و "چراغ قوه" آمریکایی یک " مشعل الکتریکی" در بریتانیا است.

Bum

Bum

In the US, “bum” is the word for someone who’s lazy, doing nothing or homeless.

در ایالات متحده، "Bum" برای کسی است که تنبل، هیچ کاری انجام نمی دهد یا بی خانمان است.

American parents will often tell their kids to stop being bums if they spend too much

والدین آمریکایی اغلب به فرزندان خود می گویند که اگر زمان زیادی را روی مبل و تماشای تلویزیون می گذرانند، دست از بداخلاقی بردارند

time on the couch watching TV.

.

But in the UK, this word is used for what Americans would call a “butt.”

اما در بریتانیا، این کلمه برای چیزی که آمریکایی‌ها آن را «لبه» می‌نامند استفاده می‌شود.

Boot

A “boot” is footwear in the US, but Brits use it to describe what Americans would call

چکمه «چکمه» کفشی در ایالات متحده است، اما بریتانیایی ها از آن برای توصیف آنچه آمریکایی

the “trunk” of a car.

ها «تنه» خودرو می نامند استفاده می کنند.

Comforter

تسلی دهنده

In the US, a “comforter” is a bedspread for cold nights that’s usually filled with

در ایالات متحده، "تسلی دهنده" روتختی برای شب های سرد است که معمولاً پر از

feathers.

پر است.

But in the UK, the word describes what Americans would call a baby’s “pacifier.”

اما در بریتانیا، این کلمه چیزی را توصیف می کند که آمریکایی ها آن را "پستانک" کودک می نامند.

Braces

When you have “braces” in the US, you’re trying to straighten your teeth.

بریس هنگامی که در ایالات متحده "بریس" دارید، سعی می کنید دندان های خود را صاف کنید.

But in the UK, you’re holding up your pants with what Americans would call “suspenders.”

اما در بریتانیا، شلوار خود را با چیزی که آمریکایی‌ها می‌گویند «آسمان‌دار» بالا می‌گیرید.

Since Brits also use “braces” for teeth, you’ll be more easily understood if you

از آنجایی که بریتانیایی‌ها از «بریس» برای دندان‌ها نیز استفاده می‌کنند، اگر

say that “someone WEARS braces” when talking about “suspenders,” and that “someone

بگویید «فردی بریس‌ها را می‌پوشد» هنگام صحبت در مورد «آسنج‌ها» و اینکه «کسی

HAS braces” when talking about the braces on teeth.

بریس دارد» وقتی درباره بریس‌های روی دندان صحبت می‌کنید، راحت‌تر متوجه خواهید شد.

Biscuit

A biscuit is a kind of bread roll usually served with dinner in the US.

بیسکویت بیسکویت نوعی نان رول است که معمولا با شام در ایالات متحده سرو می شود.

You get these with your chicken at KFC.

اینها را با مرغ خود در KFC دریافت می کنید.

But in the UK, a biscuit is what Americans would call a “cookie.”

اما در بریتانیا، بیسکویت چیزی است که آمریکایی ها آن را «کوکی» می نامند.

Pants

شلوار در مورد

Be very careful with this one, as what Americans call “pants” is what Brits mean when they

این شلوار بسیار مراقب باشید، زیرا آنچه آمریکایی ها "شلوار" می نامند همان چیزی است که انگلیسی ها وقتی

talk about UNDERWEAR.

در مورد لباس زیر صحبت می کنند.

American “pants” are British “trousers.”

"شلوار" آمریکایی "شلوار" انگلیسی است.

Pissed

Pissed

In the US, you’re really ANGRY when you’re “pissed.”

در ایالات متحده، وقتی "خشمگین" هستید، واقعا عصبانی می شوید .

In the UK, you’re “pissed” when you’ve had WAY too much to drink.

در بریتانیا، وقتی بیش از حد نوشیدنی می نوشید، «عصبانی می شوید» .

Rubber

لاستیک

This is another word to watch out for.

این کلمه دیگری است که باید مراقب آن بود.

American “rubbers” are condoms.

"لاستیک های" آمریکایی کاندوم هستند.

This is common slang.

این یک زبان عامیانه رایج است.

But in the UK, this refers to what Americans call an “eraser.”

اما در بریتانیا، این به چیزی اشاره دارد که آمریکایی ها آن را "پاک کن" می نامند.

Chips

چیپس

In the US, “chips” are thinly sliced, crispy and usually fried pieces of potato.

در ایالات متحده، "چیپس" تکه های نازک، ترد و معمولاً سرخ شده سیب زمینی است.

In the UK, “chips” are what Americans would call “French fries,” or just “fries.”

در بریتانیا، «چیپس» چیزی است که آمریکایی‌ها آن را «سیب زمینی سرخ کرده» یا فقط «سیب زمینی سرخ کرده» می‌نامند.

Just think of an order of fish and chips.

فقط به سفارش ماهی و چیپس فکر کنید.

If you want a bag of American “potato chips” in the UK, ask for some “crisps.”

اگر یک کیسه «چیپس سیب زمینی» آمریکایی در بریتانیا می‌خواهید، مقداری «چیپس» بخواهید.

If you’d like to learn HUNDREDS more useful words and phrases, subscribe to the EnglishAnyone

اگر می‌خواهید صدها کلمه و عبارت مفید دیگر را یاد بگیرید ، در کانال YouTube EnglishAnyone مشترک شوید

YouTube channel, and be sure to click the bell icon to be notified when we release new

و حتماً روی نماد زنگ کلیک کنید تا هنگام انتشار ویدیوهای جدید مطلع شوید

videos.

.

And if you’d like to know exactly what to do to become a successful English SPEAKER,

و اگر می‌خواهید دقیقاً بدانید که برای تبدیل شدن به یک انگلیسی‌زبان موفق چه کاری باید انجام دهید،

click on the link in this video, or on the link in the description below this video,

روی پیوند موجود در این ویدیو یا روی پیوند در توضیحات زیر این ویدیو کلیک کنید

to tell me what YOUR biggest communication problem is.

تا به من بگویید بزرگترین مشکل ارتباطی شما چیست.

Answer 5 quick questions and I’ll send you a FREE, PERSONALIZED guide that will help

به 5 سوال سریع پاسخ دهید و من یک راهنمای شخصی و رایگان برای شما ارسال می کنم که به شما کمک می کند تا

you start speaking more like a native TODAY!

امروز بیشتر شبیه یک بومی صحبت کنید!

It takes less than a minute, and you can download your free guide instantly!

کمتر از یک دقیقه طول می کشد، و شما می توانید راهنمای رایگان خود را فورا دانلود کنید!

So click on the link in this video, or on the link in the description below this video,

پس روی لینک موجود در این ویدیو یا روی لینک در توضیحات زیر این ویدیو کلیک کنید

and start getting FLUENT now!

و همین حالا شروع به دریافت FLUENT کنید!

See you in the next video!

شما را در ویدیوی بعدی می بینیم!