Americans Vs Brits: 10 English Words With VERY Different Meanings

Americans and Brits share a common language that’s MOSTLY the same…

Americanos e britânicos compartilham uma linguagem comum que é PRINCIPALMENTE a mesma…

But the meaning of some words in one country can be VERY different in the other, often

with funny, or even rude, results…

So be careful with these 10 American English words in Britain:

:

Torch

Tocha

In the US, the FLAMING sticks people carry to see in the dark are called “torches.”

Nos Estados Unidos, os bastões FLAMEJANTES que as pessoas carregam para ver no escuro são chamados de “tochas”.

But in the UK, this word is used for what Americans call a “flashlight.”

Mas no Reino Unido, essa palavra é usada para o que os americanos chamam de “lanterna”.

To be fair, though, Brits call torches that use fire “torches” as well.

Para ser justo, porém, os britânicos também chamam as tochas que usam fogo de “tochas”.

And the American “flashlight” is an “electric torch” in the UK.

E a “lanterna” americana é uma “ tocha elétrica” no Reino Unido.

Bum

Bum

In the US, “bum” is the word for someone who’s lazy, doing nothing or homeless.

Nos Estados Unidos, “bum” é a palavra para alguém preguiçoso, sem fazer nada ou sem-teto. Os

American parents will often tell their kids to stop being bums if they spend too much

pais americanos costumam dizer aos filhos para deixarem de ser vagabundos se passarem muito

time on the couch watching TV.

tempo no sofá assistindo TV.

But in the UK, this word is used for what Americans would call a “butt.”

Mas no Reino Unido, essa palavra é usada para o que os americanos chamariam de “bunda”.

Boot

Bota

A “boot” is footwear in the US, but Brits use it to describe what Americans would call

Uma “bota” é um calçado nos EUA, mas os britânicos a usam para descrever o que os americanos chamariam

the “trunk” of a car.

de “tronco” de um carro.

Comforter

Comforter

In the US, a “comforter” is a bedspread for cold nights that’s usually filled with

Nos Estados Unidos, um “edredom” é uma colcha para as noites frias que geralmente é preenchida com

feathers.

penas.

But in the UK, the word describes what Americans would call a baby’s “pacifier.”

Mas no Reino Unido, a palavra descreve o que os americanos chamariam de “chupeta” de um bebê.

Braces

Aparelhos

When you have “braces” in the US, you’re trying to straighten your teeth.

Quando você usa “aparelhos” nos Estados Unidos, você está tentando endireitar seus dentes.

But in the UK, you’re holding up your pants with what Americans would call “suspenders.”

Mas no Reino Unido, você está segurando as calças com o que os americanos chamariam de “suspensórios”.

Since Brits also use “braces” for teeth, you’ll be more easily understood if you

Como os britânicos também usam “aparelhos” para os dentes, você será mais facilmente entendido se

say that “someone WEARS braces” when talking about “suspenders,” and that “someone

disser que “alguém usa aparelho” ao falar sobre “suspensórios” e que “alguém

HAS braces” when talking about the braces on teeth.

TEM aparelho” ao falar sobre o aparelho nos dentes.

Biscuit

Biscoito

A biscuit is a kind of bread roll usually served with dinner in the US.

Um biscoito é uma espécie de pãozinho normalmente servido no jantar nos Estados Unidos.

You get these with your chicken at KFC.

Você consegue isso com seu frango no KFC.

But in the UK, a biscuit is what Americans would call a “cookie.”

Mas no Reino Unido, um biscoito é o que os americanos chamam de “cookie”.

Pants

Calças

Be very careful with this one, as what Americans call “pants” is what Brits mean when they

Tenha muito cuidado com esta, pois o que os americanos chamam de “calça” é o que os ingleses querem dizer quando

talk about UNDERWEAR.

falam em roupa íntima. As

American “pants” are British “trousers.”

“calças” americanas são as “calças” britânicas.

Pissed

Irritado

In the US, you’re really ANGRY when you’re “pissed.”

Nos Estados Unidos, você fica realmente ANGRY quando está "irritado".

In the UK, you’re “pissed” when you’ve had WAY too much to drink.

No Reino Unido, você fica “chateado” quando bebe MUITO.

Rubber

Borracha

This is another word to watch out for.

Esta é outra palavra a ser observada. As

American “rubbers” are condoms.

“borrachas” americanas são preservativos.

This is common slang.

Isso é gíria comum.

But in the UK, this refers to what Americans call an “eraser.”

Mas no Reino Unido, isso se refere ao que os americanos chamam de “borracha”.

Chips

Chips

In the US, “chips” are thinly sliced, crispy and usually fried pieces of potato.

Nos Estados Unidos, “chips” são pedaços de batata em fatias finas, crocantes e geralmente fritos.

In the UK, “chips” are what Americans would call “French fries,” or just “fries.”

No Reino Unido, “chips” é o que os americanos chamariam de “batatas fritas” ou apenas “batatas fritas”.

Just think of an order of fish and chips.

Pense em um pedido de peixe com batatas fritas.

If you want a bag of American “potato chips” in the UK, ask for some “crisps.”

Se você quiser um saco de “batatas fritas” americanas no Reino Unido, peça algumas “batatas fritas”.

If you’d like to learn HUNDREDS more useful words and phrases, subscribe to the EnglishAnyone

Se você gostaria de aprender mais CENTENAS de palavras e frases úteis, inscreva-se no

YouTube channel, and be sure to click the bell icon to be notified when we release new

canal EnglishAnyone no YouTube e certifique-se de clicar no ícone do sino para ser notificado quando lançarmos novos

videos.

vídeos.

And if you’d like to know exactly what to do to become a successful English SPEAKER,

E se você quer saber exatamente o que fazer para se tornar um SPEAKER de sucesso,

click on the link in this video, or on the link in the description below this video,

clique no link deste vídeo, ou no link da descrição abaixo deste vídeo,

to tell me what YOUR biggest communication problem is.

para me contar qual é o SEU maior problema de comunicação.

Answer 5 quick questions and I’ll send you a FREE, PERSONALIZED guide that will help

Responda a 5 perguntas rápidas e enviarei um guia GRATUITO e PERSONALIZADO que

you start speaking more like a native TODAY!

o ajudará a começar a falar como um nativo HOJE!

It takes less than a minute, and you can download your free guide instantly!

Leva menos de um minuto e você pode baixar seu guia gratuito instantaneamente!

So click on the link in this video, or on the link in the description below this video,

Então clique no link deste vídeo, ou no link da descrição abaixo deste vídeo,

and start getting FLUENT now!

e comece a ficar FLUENTE agora!

See you in the next video!

Vejo você no próximo vídeo!