Americans Vs Brits: 10 English Words With VERY Different Meanings

Americans and Brits share a common language that’s MOSTLY the same…

Người Mỹ và người Anh chia sẻ một ngôn ngữ chung mà HẦU HẾT là giống nhau…

But the meaning of some words in one country can be VERY different in the other, often

Nhưng ý nghĩa của một số từ ở một quốc gia có thể RẤT khác ở quốc gia kia, thường dẫn

with funny, or even rude, results…

đến những kết quả buồn cười, hoặc thậm chí thô lỗ…

So be careful with these 10 American English words in Britain:

Vì vậy, hãy cẩn thận với 10 từ tiếng Anh Mỹ này ở Anh :

Torch

Ngọn đuốc

In the US, the FLAMING sticks people carry to see in the dark are called “torches.”

Ở Mỹ, những cây gậy ĐÈN LỬA mà mọi người mang theo để nhìn trong bóng tối được gọi là “ngọn đuốc”.

But in the UK, this word is used for what Americans call a “flashlight.”

Nhưng ở Anh, từ này được dùng cho cái mà người Mỹ gọi là “đèn pin”.

To be fair, though, Brits call torches that use fire “torches” as well.

Tuy nhiên, công bằng mà nói, người Anh cũng gọi những ngọn đuốc sử dụng lửa là “ngọn đuốc”.

And the American “flashlight” is an “electric torch” in the UK.

Còn “đèn pin” ở Mỹ là “đèn pin điện ” ở Anh.

Bum

Ăn bám

In the US, “bum” is the word for someone who’s lazy, doing nothing or homeless.

Ở Mỹ, “bum” là từ chỉ những người lười biếng, không làm gì cả hoặc vô gia cư.

American parents will often tell their kids to stop being bums if they spend too much

Các bậc cha mẹ người Mỹ thường nói với con cái của họ đừng có trở nên vô tích sự nếu chúng dành quá nhiều

time on the couch watching TV.

thời gian trên ghế xem TV.

But in the UK, this word is used for what Americans would call a “butt.”

Nhưng ở Anh, từ này được sử dụng cho cái mà người Mỹ gọi là “mông”.

Boot

Boot

A “boot” is footwear in the US, but Brits use it to describe what Americans would call

Một "boot" là giày dép ở Mỹ, nhưng Brits sử dụng nó để mô tả những gì người Mỹ sẽ

the “trunk” of a car.

gọi là "cốp xe" của một chiếc xe hơi.

Comforter

Khăn

In the US, a “comforter” is a bedspread for cold nights that’s usually filled with

trải giường Ở Mỹ, “chăn bông” là tấm trải giường cho những đêm lạnh thường phủ đầy

feathers.

lông vũ.

But in the UK, the word describes what Americans would call a baby’s “pacifier.”

Nhưng ở Vương quốc Anh, từ này mô tả thứ mà người Mỹ gọi là “núm giả” của em bé.

Braces

Niềng răng

When you have “braces” in the US, you’re trying to straighten your teeth.

Khi bạn “niềng răng” ở Mỹ, bạn đang cố gắng làm thẳng răng của mình.

But in the UK, you’re holding up your pants with what Americans would call “suspenders.”

Nhưng ở Vương quốc Anh, bạn đang phải bó tay với thứ mà người Mỹ gọi là “người treo cổ”.

Since Brits also use “braces” for teeth, you’ll be more easily understood if you

Vì người Anh cũng sử dụng “niềng răng” cho răng nên bạn sẽ dễ hiểu hơn nếu

say that “someone WEARS braces” when talking about “suspenders,” and that “someone

nói rằng “ai đó MANG niềng răng” khi nói về “dây treo” và rằng “ai đó

HAS braces” when talking about the braces on teeth.

ĐÃ Niềng răng” khi nói về niềng răng.

Biscuit

Biscuit Biscuit

A biscuit is a kind of bread roll usually served with dinner in the US.

là một loại bánh mì cuộn thường được phục vụ trong bữa tối ở Mỹ.

You get these with your chicken at KFC.

Bạn nhận được những thứ này với gà của bạn tại KFC.

But in the UK, a biscuit is what Americans would call a “cookie.”

Nhưng ở Anh, bánh quy là thứ mà người Mỹ gọi là “cookie”.

Pants

Quần

Be very careful with this one, as what Americans call “pants” is what Brits mean when they

Hãy thật cẩn thận với cái này, vì cái mà người Mỹ gọi là “quần” chính là ý nghĩa của người Anh khi họ

talk about UNDERWEAR.

nói về QUẦN LÓT.

American “pants” are British “trousers.”

"Quần" của Mỹ là "quần" của Anh.

Pissed

Tức giận

In the US, you’re really ANGRY when you’re “pissed.”

Ở Mỹ, bạn thực sự GIẬN khi bạn “tức giận”.

In the UK, you’re “pissed” when you’ve had WAY too much to drink.

Ở Vương quốc Anh, bạn “tức giận” khi uống quá nhiều.

Rubber

Cao su

This is another word to watch out for.

Đây là một từ khác cần chú ý.

American “rubbers” are condoms.

“Cao su” của Mỹ là bao cao su.

This is common slang.

Đây là tiếng lóng phổ biến.

But in the UK, this refers to what Americans call an “eraser.”

Nhưng ở Anh, điều này đề cập đến cái mà người Mỹ gọi là “tẩy”.

Chips

Khoai tây chiên

In the US, “chips” are thinly sliced, crispy and usually fried pieces of potato.

Ở Mỹ, “khoai tây chiên” là những miếng khoai tây được cắt lát mỏng, giòn và thường được chiên giòn.

In the UK, “chips” are what Americans would call “French fries,” or just “fries.”

Ở Anh, “khoai tây chiên” là thứ mà người Mỹ gọi là “khoai tây chiên kiểu Pháp” hoặc đơn giản là “khoai tây chiên”.

Just think of an order of fish and chips.

Chỉ cần nghĩ về một đơn đặt hàng của cá và khoai tây chiên.

If you want a bag of American “potato chips” in the UK, ask for some “crisps.”

Nếu bạn muốn một túi “khoai tây chiên” của Mỹ ở Vương quốc Anh, hãy yêu cầu một số “khoai tây chiên giòn”.

If you’d like to learn HUNDREDS more useful words and phrases, subscribe to the EnglishAnyone

Nếu bạn muốn học HÀNG TRĂM từ và cụm từ hữu ích hơn, hãy đăng ký

YouTube channel, and be sure to click the bell icon to be notified when we release new

kênh YouTube EnglishAnyone và nhớ nhấp vào biểu tượng chuông để được thông báo khi chúng tôi phát hành

videos.

video mới.

And if you’d like to know exactly what to do to become a successful English SPEAKER,

Và nếu bạn muốn biết chính xác những việc cần làm để trở thành một NGƯỜI NÓI TIẾNG ANH thành công,

click on the link in this video, or on the link in the description below this video,

hãy nhấp vào liên kết trong video này hoặc vào liên kết trong phần mô tả bên dưới video này

to tell me what YOUR biggest communication problem is.

để cho tôi biết vấn đề giao tiếp lớn nhất của BẠN là gì.

Answer 5 quick questions and I’ll send you a FREE, PERSONALIZED guide that will help

Hãy trả lời 5 câu hỏi nhanh và tôi sẽ gửi cho bạn một hướng dẫn MIỄN PHÍ, ĐƯỢC CÁ NHÂN HÓA để giúp

you start speaking more like a native TODAY!

bạn bắt đầu nói giống người bản ngữ hơn NGAY HÔM NAY!

It takes less than a minute, and you can download your free guide instantly!

Chỉ mất chưa đầy một phút và bạn có thể tải xuống hướng dẫn miễn phí của mình ngay lập tức!

So click on the link in this video, or on the link in the description below this video,

Vì vậy, hãy nhấp vào liên kết trong video này hoặc vào liên kết trong phần mô tả bên dưới video này

and start getting FLUENT now!

và bắt đầu thông thạo ngay bây giờ!

See you in the next video!

Hẹn gặp lại các bạn trong video tiếp theo!