Americans Vs Brits: 10 English Words With VERY Different Meanings

Americans and Brits share a common language that’s MOSTLY the same…

Los estadounidenses y los británicos comparten un idioma común que es MAYORMENTE el mismo...

But the meaning of some words in one country can be VERY different in the other, often

Pero el significado de algunas palabras en un país puede ser MUY diferente en el otro, a menudo

with funny, or even rude, results…

con resultados divertidos o incluso groseros...

So be careful with these 10 American English words in Britain:

Así que tenga cuidado con estas 10 palabras en inglés americano en Gran Bretaña :

Torch

Antorcha

In the US, the FLAMING sticks people carry to see in the dark are called “torches.”

En los EE. UU., los palos LLAMEANTES que la gente lleva para ver en la oscuridad se llaman "antorchas".

But in the UK, this word is used for what Americans call a “flashlight.”

Pero en el Reino Unido, esta palabra se usa para lo que los estadounidenses llaman "linterna".

To be fair, though, Brits call torches that use fire “torches” as well.

Sin embargo, para ser justos, los británicos también llaman "antorchas" a las antorchas que usan fuego.

And the American “flashlight” is an “electric torch” in the UK.

Y la “linterna” estadounidense es una “ antorcha eléctrica” en el Reino Unido.

Bum

Bum

In the US, “bum” is the word for someone who’s lazy, doing nothing or homeless.

En los EE. UU., "bum" es la palabra para alguien que es perezoso, que no hace nada o que no tiene hogar.

American parents will often tell their kids to stop being bums if they spend too much

Los padres estadounidenses suelen decirles a sus hijos que dejen de ser vagabundos si pasan demasiado

time on the couch watching TV.

tiempo en el sofá viendo la televisión.

But in the UK, this word is used for what Americans would call a “butt.”

Pero en el Reino Unido, esta palabra se usa para lo que los estadounidenses llamarían "trasero".

Boot

Bota

A “boot” is footwear in the US, but Brits use it to describe what Americans would call

Una “bota” es calzado en los EE. UU., pero los británicos lo usan para describir lo que los estadounidenses llamarían

the “trunk” of a car.

el “maletero” de un automóvil.

Comforter

Edredón

In the US, a “comforter” is a bedspread for cold nights that’s usually filled with

En los EE. UU., un "edredón" es una colcha para las noches frías que generalmente está llena de

feathers.

plumas.

But in the UK, the word describes what Americans would call a baby’s “pacifier.”

Pero en el Reino Unido, la palabra describe lo que los estadounidenses llamarían el "chupete" de un bebé.

Braces

Aparatos ortopédicos

When you have “braces” in the US, you’re trying to straighten your teeth.

Cuando tiene "aparatos ortopédicos" en los EE. UU., está tratando de enderezar sus dientes.

But in the UK, you’re holding up your pants with what Americans would call “suspenders.”

Pero en el Reino Unido, te sujetas los pantalones con lo que los estadounidenses llamarían "tirantes".

Since Brits also use “braces” for teeth, you’ll be more easily understood if you

Dado que los británicos también usan "brackets" para los dientes, se le entenderá más fácilmente si

say that “someone WEARS braces” when talking about “suspenders,” and that “someone

dice que "alguien LLEVA frenillos" cuando habla de "tirantes" y que "alguien

HAS braces” when talking about the braces on teeth.

TIENE frenillos" cuando habla de los frenillos en los dientes.

Biscuit

Biscuit

A biscuit is a kind of bread roll usually served with dinner in the US.

Un biscuit es un tipo de panecillo que se suele servir con la cena en los Estados Unidos.

You get these with your chicken at KFC.

Los obtienes con tu pollo en KFC.

But in the UK, a biscuit is what Americans would call a “cookie.”

Pero en el Reino Unido, una galleta es lo que los estadounidenses llamarían una "cookie".

Pants

Pantalones

Be very careful with this one, as what Americans call “pants” is what Brits mean when they

Tenga mucho cuidado con esto, ya que lo que los estadounidenses llaman "pantalones" es lo que los británicos quieren decir cuando

talk about UNDERWEAR.

hablan de ROPA INTERIOR.

American “pants” are British “trousers.”

Los "pantalones" estadounidenses son "pantalones" británicos.

Pissed

[ __ ]

In the US, you’re really ANGRY when you’re “pissed.”

En los EE. UU., estás realmente ENOJADO cuando estás "enojado".

In the UK, you’re “pissed” when you’ve had WAY too much to drink.

En el Reino Unido, estás "enojado" cuando has bebido demasiado.

Rubber

Caucho

This is another word to watch out for.

Esta es otra palabra a tener en cuenta.

American “rubbers” are condoms.

Las “gomas” americanas son condones.

This is common slang.

Esta es una jerga común.

But in the UK, this refers to what Americans call an “eraser.”

Pero en el Reino Unido, esto se refiere a lo que los estadounidenses llaman un "borrador".

Chips

Patatas fritas

In the US, “chips” are thinly sliced, crispy and usually fried pieces of potato.

En los EE. UU., las "patatas fritas" son trozos de patata finamente cortados, crujientes y normalmente fritos.

In the UK, “chips” are what Americans would call “French fries,” or just “fries.”

En el Reino Unido, las "papas fritas" son lo que los estadounidenses llamarían "papas fritas" o simplemente "papas fritas".

Just think of an order of fish and chips.

Solo piense en una orden de pescado y papas fritas.

If you want a bag of American “potato chips” in the UK, ask for some “crisps.”

Si quiere una bolsa de "papas fritas" americanas en el Reino Unido, pida algunas "patatas fritas".

If you’d like to learn HUNDREDS more useful words and phrases, subscribe to the EnglishAnyone

Si desea aprender CIENTOS de palabras y frases más útiles, suscríbase al

YouTube channel, and be sure to click the bell icon to be notified when we release new

canal de YouTube EnglishAnyone y asegúrese de hacer clic en el ícono de campana para recibir una notificación cuando publiquemos nuevos

videos.

videos.

And if you’d like to know exactly what to do to become a successful English SPEAKER,

Y si desea saber exactamente qué hacer para convertirse en un HABLANTE de inglés exitoso,

click on the link in this video, or on the link in the description below this video,

haga clic en el enlace de este video, o en el enlace de la descripción debajo de este video,

to tell me what YOUR biggest communication problem is.

para decirme cuál es SU mayor problema de comunicación.

Answer 5 quick questions and I’ll send you a FREE, PERSONALIZED guide that will help

¡Responda 5 preguntas rápidas y le enviaré una guía PERSONALIZADA GRATUITA que lo ayudará

you start speaking more like a native TODAY!

a comenzar a hablar más como un nativo HOY!

It takes less than a minute, and you can download your free guide instantly!

¡Toma menos de un minuto y puede descargar su guía gratuita al instante!

So click on the link in this video, or on the link in the description below this video,

Así que haz clic en el enlace de este video, o en el enlace de la descripción debajo de este video, ¡

and start getting FLUENT now!

y comienza a ser FLUIDO ahora!

See you in the next video!

¡Nos vemos en el próximo vídeo!