Americans Vs Brits: 10 English Words With VERY Different Meanings

Americans and Brits share a common language that’s MOSTLY the same…

Les Américains et les Britanniques partagent une langue commune qui est PLUPART la même…

But the meaning of some words in one country can be VERY different in the other, often

Mais la signification de certains mots dans un pays peut être TRÈS différente dans l'autre, souvent

with funny, or even rude, results…

avec des résultats amusants, voire grossiers…

So be careful with these 10 American English words in Britain:

Alors soyez prudent avec ces 10 mots anglais américains en Grande-Bretagne :

Torch

Torche

In the US, the FLAMING sticks people carry to see in the dark are called “torches.”

Aux États-Unis, les bâtons FLAMING que les gens portent pour voir dans l'obscurité sont appelés "torches".

But in the UK, this word is used for what Americans call a “flashlight.”

Mais au Royaume-Uni, ce mot est utilisé pour ce que les Américains appellent une "lampe de poche".

To be fair, though, Brits call torches that use fire “torches” as well.

Pour être juste, cependant, les Britanniques appellent également les torches qui utilisent des « torches » à feu.

And the American “flashlight” is an “electric torch” in the UK.

Et la "lampe de poche" américaine est une " torche électrique" au Royaume-Uni.

Bum

Bum

In the US, “bum” is the word for someone who’s lazy, doing nothing or homeless.

Aux États-Unis, "bum" est le mot pour quelqu'un qui est paresseux, qui ne fait rien ou qui est sans abri.

American parents will often tell their kids to stop being bums if they spend too much

Les parents américains disent souvent à leurs enfants d'arrêter d'être des clochards s'ils passent trop de

time on the couch watching TV.

temps sur le canapé à regarder la télévision.

But in the UK, this word is used for what Americans would call a “butt.”

Mais au Royaume-Uni, ce mot est utilisé pour ce que les Américains appelleraient un "butt".

Boot

Botte

A “boot” is footwear in the US, but Brits use it to describe what Americans would call

Une « botte » est une chaussure aux États-Unis, mais les Britanniques l' utilisent pour décrire ce que les Américains appelleraient

the “trunk” of a car.

le « coffre » d'une voiture.

Comforter

Consolateur

In the US, a “comforter” is a bedspread for cold nights that’s usually filled with

Aux États-Unis, un «consolateur» est un couvre-lit pour les nuits froides qui est généralement rempli de

feathers.

plumes.

But in the UK, the word describes what Americans would call a baby’s “pacifier.”

Mais au Royaume-Uni, le mot décrit ce que les Américains appelleraient la "tétine" d'un bébé.

Braces

When you have “braces” in the US, you’re trying to straighten your teeth.

Lorsque vous portez un « appareil dentaire » aux États-Unis, vous essayez de redresser vos dents.

But in the UK, you’re holding up your pants with what Americans would call “suspenders.”

Mais au Royaume-Uni, vous retenez votre pantalon avec ce que les Américains appelleraient des "bretelles".

Since Brits also use “braces” for teeth, you’ll be more easily understood if you

Étant donné que les Britanniques utilisent également des « appareils dentaires » pour les dents, vous serez plus facilement compris si vous

say that “someone WEARS braces” when talking about “suspenders,” and that “someone

dites que « quelqu'un PORTE des appareils dentaires » lorsque vous parlez de « bretelles » et que « quelqu'un

HAS braces” when talking about the braces on teeth.

A des appareils dentaires » lorsque vous parlez des appareils dentaires sur les dents.

Biscuit

Biscuit

A biscuit is a kind of bread roll usually served with dinner in the US.

Un biscuit est une sorte de petit pain généralement servi avec le dîner aux États-Unis.

You get these with your chicken at KFC.

Vous les obtenez avec votre poulet chez KFC.

But in the UK, a biscuit is what Americans would call a “cookie.”

Mais au Royaume-Uni, un biscuit est ce que les Américains appelleraient un « cookie ».

Pants

Pantalon

Be very careful with this one, as what Americans call “pants” is what Brits mean when they

Soyez très prudent avec celui-ci, car ce que les Américains appellent «pantalons» est ce que les Britanniques veulent dire lorsqu'ils

talk about UNDERWEAR.

parlent de SOUS-VÊTEMENTS.

American “pants” are British “trousers.”

Les «pantalons» américains sont des «pantalons» britanniques.

Pissed

Pissed

In the US, you’re really ANGRY when you’re “pissed.”

Aux États-Unis, vous êtes vraiment en colère quand vous êtes « énervé ».

In the UK, you’re “pissed” when you’ve had WAY too much to drink.

Au Royaume-Uni, vous êtes "énervé" quand vous avez BEAUCOUP trop bu.

Rubber

Caoutchouc

This is another word to watch out for.

C'est un autre mot à surveiller.

American “rubbers” are condoms.

Les «caoutchoucs» américains sont des préservatifs.

This is common slang.

C'est de l'argot commun.

But in the UK, this refers to what Americans call an “eraser.”

Mais au Royaume-Uni, cela fait référence à ce que les Américains appellent une "gomme".

Chips

Chips

In the US, “chips” are thinly sliced, crispy and usually fried pieces of potato.

Aux États-Unis, les "chips" sont des morceaux de pommes de terre finement tranchés, croustillants et généralement frits.

In the UK, “chips” are what Americans would call “French fries,” or just “fries.”

Au Royaume-Uni, les « chips » sont ce que les Américains appelleraient des « frites » ou simplement des « frites ».

Just think of an order of fish and chips.

Pensez à une commande de fish and chips.

If you want a bag of American “potato chips” in the UK, ask for some “crisps.”

Si vous voulez un sac de « chips » américains au Royaume-Uni, demandez des « chips ».

If you’d like to learn HUNDREDS more useful words and phrases, subscribe to the EnglishAnyone

Si vous souhaitez apprendre des CENTAINES de mots et de phrases utiles, abonnez-vous à la

YouTube channel, and be sure to click the bell icon to be notified when we release new

chaîne YouTube EnglishAnyone et assurez-vous de cliquer sur l' icône en forme de cloche pour être averti lorsque nous publions de nouvelles

videos.

vidéos.

And if you’d like to know exactly what to do to become a successful English SPEAKER,

Et si vous souhaitez savoir exactement quoi faire pour devenir un bon locuteur d'anglais,

click on the link in this video, or on the link in the description below this video,

cliquez sur le lien dans cette vidéo, ou sur le lien dans la description sous cette vidéo,

to tell me what YOUR biggest communication problem is.

pour me dire quel est VOTRE plus gros problème de communication.

Answer 5 quick questions and I’ll send you a FREE, PERSONALIZED guide that will help

Répondez à 5 questions rapides et je vous enverrai un guide GRATUIT et PERSONNALISÉ qui vous aidera

you start speaking more like a native TODAY!

à commencer à parler davantage comme un natif AUJOURD'HUI !

It takes less than a minute, and you can download your free guide instantly!

Cela prend moins d'une minute et vous pouvez télécharger votre guide gratuit instantanément !

So click on the link in this video, or on the link in the description below this video,

Alors cliquez sur le lien dans cette vidéo, ou sur le lien dans la description sous cette vidéo,

and start getting FLUENT now!

et commencez à devenir FLUENT dès maintenant !

See you in the next video!

Rendez-vous dans la prochaine vidéo !