Americans Vs Brits: 10 English Words With VERY Different Meanings

Americans and Brits share a common language that’s MOSTLY the same…

Americani e britannici condividono una lingua comune che è PER LA MAGGIOR PARTE la stessa...

But the meaning of some words in one country can be VERY different in the other, often

Ma il significato di alcune parole in un paese può essere MOLTO diverso nell'altro, spesso

with funny, or even rude, results…

con risultati divertenti o addirittura maleducati...

So be careful with these 10 American English words in Britain:

Quindi fai attenzione a queste 10 parole in inglese americano in Gran Bretagna :

Torch

Torcia

In the US, the FLAMING sticks people carry to see in the dark are called “torches.”

Negli Stati Uniti, i bastoncini FIAMMANTI che le persone portano per vedere al buio sono chiamati "torce".

But in the UK, this word is used for what Americans call a “flashlight.”

Ma nel Regno Unito, questa parola è usata per ciò che gli americani chiamano "torcia".

To be fair, though, Brits call torches that use fire “torches” as well.

Per essere onesti, però, anche gli inglesi chiamano " torce" le torce che usano il fuoco.

And the American “flashlight” is an “electric torch” in the UK.

E la "torcia" americana è una " torcia elettrica" ​​nel Regno Unito.

Bum

Bum

In the US, “bum” is the word for someone who’s lazy, doing nothing or homeless.

Negli Stati Uniti, "bum" è la parola per qualcuno che è pigro, non fa niente o è senzatetto. I

American parents will often tell their kids to stop being bums if they spend too much

genitori americani diranno spesso ai loro figli di smetterla di fare i barboni se trascorrono troppo

time on the couch watching TV.

tempo sul divano a guardare la TV.

But in the UK, this word is used for what Americans would call a “butt.”

Ma nel Regno Unito, questa parola è usata per quello che gli americani chiamerebbero un "culo".

Boot

Boot

A “boot” is footwear in the US, but Brits use it to describe what Americans would call

Uno "boot" è una calzatura negli Stati Uniti, ma gli inglesi lo usano per descrivere quello che gli americani chiamerebbero

the “trunk” of a car.

il "bagagliaio" di un'auto.

Comforter

Piumino

In the US, a “comforter” is a bedspread for cold nights that’s usually filled with

Negli Stati Uniti, un "piumino" è un copriletto per le notti fredde che di solito è pieno di

feathers.

piume.

But in the UK, the word describes what Americans would call a baby’s “pacifier.”

Ma nel Regno Unito, la parola descrive ciò che gli americani chiamerebbero il "ciuccio" di un bambino.

Braces

Parentesi graffe

When you have “braces” in the US, you’re trying to straighten your teeth.

Quando hai "apparecchio" negli Stati Uniti, stai cercando di raddrizzare i denti.

But in the UK, you’re holding up your pants with what Americans would call “suspenders.”

Ma nel Regno Unito, ti stai alzando i pantaloni con quelle che gli americani chiamerebbero "bretelle".

Since Brits also use “braces” for teeth, you’ll be more easily understood if you

Dato che anche gli inglesi usano "apparecchio" per i denti, sarai più facilmente comprensibile se

say that “someone WEARS braces” when talking about “suspenders,” and that “someone

dici che "qualcuno INDOSSA l'apparecchio" quando parli di "bretelle" e che "qualcuno

HAS braces” when talking about the braces on teeth.

HA l'apparecchio" quando parli dell'apparecchio sui denti.

Biscuit

Biscotto

A biscuit is a kind of bread roll usually served with dinner in the US.

Un biscotto è una sorta di panino solitamente servito con la cena negli Stati Uniti.

You get these with your chicken at KFC.

Li prendi con il tuo pollo al KFC.

But in the UK, a biscuit is what Americans would call a “cookie.”

Ma nel Regno Unito, un biscotto è ciò che gli americani chiamerebbero un "biscotto".

Pants

Pantaloni

Be very careful with this one, as what Americans call “pants” is what Brits mean when they

Stai molto attento con questo, poiché ciò che gli americani chiamano "pantaloni" è ciò che gli inglesi intendono quando

talk about UNDERWEAR.

parlano di UNDERWEAR. I

American “pants” are British “trousers.”

"pantaloni" americani sono "pantaloni" britannici.

Pissed

Incazzato Negli

In the US, you’re really ANGRY when you’re “pissed.”

Stati Uniti, sei davvero ARRABBIATO quando sei "incazzato".

In the UK, you’re “pissed” when you’ve had WAY too much to drink.

Nel Regno Unito, sei "incazzato" quando hai bevuto troppo.

Rubber

Gomma

This is another word to watch out for.

Questa è un'altra parola a cui prestare attenzione. Le

American “rubbers” are condoms.

"gomme" americane sono preservativi.

This is common slang.

Questo è gergo comune.

But in the UK, this refers to what Americans call an “eraser.”

Ma nel Regno Unito, questo si riferisce a ciò che gli americani chiamano "gomma da cancellare".

Chips

Patatine

In the US, “chips” are thinly sliced, crispy and usually fried pieces of potato.

Negli Stati Uniti, le "patatine" sono pezzi di patata affettati sottilmente, croccanti e solitamente fritti.

In the UK, “chips” are what Americans would call “French fries,” or just “fries.”

Nel Regno Unito, le "patatine fritte" sono ciò che gli americani chiamerebbero "patatine fritte" o semplicemente "patatine fritte".

Just think of an order of fish and chips.

Basti pensare a un ordine di fish and chips.

If you want a bag of American “potato chips” in the UK, ask for some “crisps.”

Se vuoi un sacchetto di "patatine fritte" americane nel Regno Unito, chiedi alcune "patatine".

If you’d like to learn HUNDREDS more useful words and phrases, subscribe to the EnglishAnyone

Se desideri imparare CENTINAIA di parole e frasi più utili, iscriviti al

YouTube channel, and be sure to click the bell icon to be notified when we release new

canale YouTube di EnglishAnyone e assicurati di fare clic sull'icona a forma di campana per ricevere una notifica quando pubblichiamo nuovi

videos.

video.

And if you’d like to know exactly what to do to become a successful English SPEAKER,

E se vuoi sapere esattamente cosa fare per diventare un PARLANTE inglese di successo,

click on the link in this video, or on the link in the description below this video,

clicca sul link in questo video, o sul link nella descrizione sotto questo video,

to tell me what YOUR biggest communication problem is.

per dirmi qual è il TUO più grande problema di comunicazione.

Answer 5 quick questions and I’ll send you a FREE, PERSONALIZED guide that will help

Rispondi a 5 domande veloci e ti invierò una guida PERSONALIZZATA GRATUITA che

you start speaking more like a native TODAY!

ti aiuterà a iniziare a parlare più come un madrelingua OGGI! Ci

It takes less than a minute, and you can download your free guide instantly!

vuole meno di un minuto e puoi scaricare la tua guida gratuita all'istante!

So click on the link in this video, or on the link in the description below this video,

Quindi fai clic sul collegamento in questo video o sul collegamento nella descrizione sotto questo video

and start getting FLUENT now!

e inizia a diventare FLUENTE ora!

See you in the next video!

Ci vediamo nel prossimo video!