To vs For with Meals - Going Out To Eat - English Grammar Explained

Hi there. I'm Drew Badger the founder of englishanyone.com, and the world's number one English Fluency

سلام. من درو بجر بنیانگذار englishanyone.com و شماره یک راهنمای تسلط انگلیسی در جهان

Guide. Welcome to another video. It's a great pleasure to see you here and hello if you're

هستم. به ویدیوی دیگری خوش آمدید. خوشحالم که شما را اینجا می بینم و اگر

new. Well, in this video I wanted to answer a question actually I got on a recent video.

تازه وارد هستید سلام. خوب، در این ویدیو می خواستم به سوالی پاسخ دهم که در واقع در یک ویدیوی اخیر به دستم رسید.

I apologize, I didn't write down the name of the person, but thank you for the question.

معذرت میخوام اسم شخص رو یادداشت نکردم ولی ممنون از سوالتون.

This is actually just kind of an interesting question so I wanted to make a quick video

این در واقع یک نوع سوال جالب است، بنابراین من می خواستم یک ویدیوی سریع برای

answering something about grammar. Now, because this is a very specific thing the first thing

پاسخ دادن به چیزی در مورد گرامر بسازم. اکنون، چون این یک چیز بسیار خاص است، اولین چیزی

I want to say is there are many usages, many meanings for both to and for. Now because

که می‌خواهم بگویم این است که کاربردهای زیادی وجود دارد، معانی زیادی برای هر دو و برای. اکنون به

of this I want to make something very important to help you learn more like a native so that

همین دلیل می‌خواهم چیزی بسیار مهم بسازم که به شما کمک کند مانند یک بومی بیشتر یاد بگیرید تا

you speak more fluently. That point is, when natives are learning things they don't learn

روان‌تر صحبت کنید. این نکته این است که وقتی بومیان در حال یادگیری چیزهایی هستند،

a whole bunch of usages for something all at the same time. So, what natives do not

دسته ای از کاربردهای چیزی را به طور همزمان یاد نمی گیرند. بنابراین، آنچه که بومی‌ها انجام

do ... When I am teaching my young, 4-year-old daughter or my almost 1-year-old daughter

نمی‌دهند... وقتی الان به دختر کوچک، 4 ساله یا دختر تقریباً 1 ساله‌ام آموزش می‌دهم

now ... So, I have two girls and when I'm teaching them I do not say, "Okay, today we're

... بنابراین، من دو دختر دارم و وقتی دارم به آنها آموزش می‌دهم. نگویید، "بسیار خوب، امروز

going to learn the word to it's a preposition and it means this and I'm going to teach them

ما این کلمه را یاد می گیریم که یک حرف اضافه است و به این معنی است و من

all these different uses for that. Now, what you will see on YouTube is examples

تمام این کاربردهای مختلف را به آنها آموزش می دهم. اکنون آنچه در یوتیوب خواهید دید نمونه هایی

of that because people are trying to teach you kind of the traditional way where you're

از به این دلیل که مردم سعی می کنند به نوعی روش سنتی را به شما آموزش دهند که در آن شما

thinking more like a computer and we're going to just list a whole bunch of usages for it.

بیشتر شبیه رایانه فکر می کنید و ما فقط یک دسته کامل از کاربردهای آن را فهرست می کنیم.

This is great if they are related to each other but often it just makes things really

این عالی است اگر آنها با یکدیگر مرتبط باشند اما اغلب اوقات این فقط همه چیز را واقعاً

confusing. So, what I recommend instead is, especially if there are multiple meanings

گیج کننده می کند. بنابراین، آنچه که من در عوض توصیه می کنم این است که، به خصوص اگر معانی متعددی وجود دارد

and they can all be actually quite different from one another, just try to focus on one

و همه آنها می توانند کاملاً با یکدیگر متفاوت باشند، فقط سعی کنید روی یک چیز تمرکز کنید

thing. So that's why in this video it's only about one usage of this, or one use, you can

. به همین دلیل است که در این ویدیو فقط درباره یک استفاده از این، یا یک کاربرد، می‌توانید

use either one of those, but just one way of using these words just so you understand

از یکی از آن‌ها استفاده کنید، اما فقط یک راه برای استفاده از این کلمات فقط برای اینکه

this one idea. The other thing I will say before we talk

این یکی را بفهمید dea نکته دیگری که قبل از صحبت

about this is that in this sentence, if you ask a native, "Let's go out to dinner," or

در مورد این موضوع می گویم این است که در این جمله اگر از یک بومی بپرسید "بیا برای شام بیرون برویم" یا

"Let's go out for dinner." So, I would probably get maybe 50/50, so natives would say ... Some

"بیا برای شام بیرون برویم". بنابراین، من احتمالاً 50/50 می‌گیرم، بنابراین بومی‌ها می‌گویند...

would say to and some would say for, and that's because in this case there's really no difference

برخی می‌گویند به و برخی می‌گویند برای، و این به این دلیل است که در این مورد واقعاً هیچ تفاوتی

between the two of these. The difference is, it's almost so slight most natives would not

بین این دو وجود ندارد. تفاوت این است که تقریباً خیلی ناچیز است که اکثر بومیان نمی

be able to tell you why they said one or the other, it's just they've gotten into the habit

توانند به شما بگویند که چرا یکی از آنها را گفته اند، فقط

of using one of those. Honestly, it doesn't really matter.

عادت به استفاده از یکی از آنها پیدا کرده اند. راستش خیلی مهم نیست.

For these purposes ... Again, just for this example I want you to focus on this because

برای این اهداف... باز هم، فقط برای این مثال می‌خواهم روی این موضوع تمرکز کنید، زیرا

this is a common expression you will hear natives use, and you should use it as well.

این عبارت رایجی است که بومی‌ها استفاده می‌کنند، و شما نیز باید از آن استفاده کنید.

Let's go out to, or for, dinner. Now, this is used actually for many different meals,

برای شام یا برای شام بیرون برویم. اکنون، این در واقع برای بسیاری از وعده های غذایی مختلف استفاده می شود،

so we can talk about, let's go out to dinner. we can talk about, let's go out to or for

بنابراین می توانیم در مورد آن صحبت کنیم، بیایید برای شام بیرون برویم. ما می توانیم در مورد، بیایید بیرون برویم یا برای

breakfast. Another interesting kind of very quick lesson

صبحانه صحبت کنیم. نوع جالب دیگری از درس بسیار سریع

about breakfast, the reason we use this word so fast, too fast. Obviously we have quick,

در مورد صبحانه، دلیل استفاده از این کلمه خیلی سریع، خیلی سریع است. بدیهی است که سریع داریم،

but to fast means to not eat anything, so we break that fast in the morning. So, when

اما روزه گرفتن به معنای نخوردن چیزی است، بنابراین صبح آن روز را افطار می کنیم. بنابراین،

you're going through all night, just a little bit of English trivia for you. I remember

وقتی تمام شب را می گذرانید، فقط کمی چیزهای بی اهمیت انگلیسی برای شماست. یادم می آید

when my mom taught me that when I was a little kid. I thought, "Oh that's a really interesting

زمانی که مامانم در کودکی به من این را یاد داد . فکر کردم، "اوه، این یک درس واقعا جالب است

lesson." It's a great way to remember it as well. So, you're breaking the fast that goes

." این یک راه عالی برای به خاطر سپردن آن نیز است. بنابراین، شما در حال افطار هستید که

on during the night. So you're breaking that fast.

در طول شب ادامه دارد. پس داری اینقدر سریع میشکنی

So let's go out for breakfast. Let's go out for dinner. Same thing with lunch, and you

پس برای صبحانه بریم بیرون بریم بیرون شام بخوریم همین مورد در مورد ناهار، و

might've even heard the word brunch. So B-R-U-N-C-H. So brunch is the meal between breakfast and

حتی ممکن است کلمه برانچ را شنیده باشید. بنابراین B-R-U-N-C-H. بنابراین برانچ وعده غذایی بین صبحانه و

lunch. Pretty easy. So, we have breakfast and brunch. I didn't really put these in the

ناهار است. خیلی راحت پس صبحانه و ناهار می خوریم. من واقعاً اینها را به ترتیب درستی قرار ندادم

right order but, again, we've got dinner, breakfast, lunch, or brunch. So let's go out

، اما، دوباره، ما شام، صبحانه، ناهار یا برانچ داریم. پس

or let's go out to one of these things. Now, really the only difference here, it's so slight,

بیایید بیرون برویم یا به یکی از این چیزها برویم. در حال حاضر، واقعاً تنها تفاوت اینجاست، آنقدر ناچیز است،

it's so tiny. It's not even important for you, but the reason I'm teaching it is number

خیلی کوچک است. حتی برای شما مهم نیست، اما دلیل اینکه من آن را تدریس می کنم شماره

one, I got the question, but number two, people, because they have learned to translate to

یک است، من این سوال را مطرح کردم، اما شماره دو، مردم، چون ترجمه را برای

learn languages, they think about things like this.

یادگیری زبان یاد گرفته اند، به این چیزها فکر می کنند.

Which word is it? It has to be one or the other. I want to understand why. So your brain

کدام کلمه است؟ باید یکی یا دیگری باشد. میخوام بفهمم چرا بنابراین

will not rest until you find an answer. So let me give you a very simple one for this.

تا زمانی که پاسخی پیدا نکنید، مغز شما آرام نخواهد گرفت. بنابراین اجازه دهید یک روش بسیار ساده برای این کار به شما ارائه کنم.

Really, too, you're talking more about the direction moving towards that particular thing.

در واقع، شما بیشتر در مورد جهت حرکت به سمت آن چیز خاص صحبت می کنید.

This is just a very simple way of thinking about it. Other people might, maybe they're

این فقط یک روش بسیار ساده در مورد آن است. افراد دیگر ممکن است،

going to contradict me, they're going to say, "No, no, that's not really true." Really natives

شاید با من مخالفت کنند، می‌گویند، "نه، نه، این واقعاً درست نیست." واقعاً بومیان

are thinking about it this way. Let's go out to breakfast or to lunch. So, they're thinking

اینگونه به آن فکر می کنند. برای صبحانه یا ناهار بریم بیرون. بنابراین، آنها

about more the motion of moving to that thing. So the motion itself is ... It's not more

بیشتر به حرکت به سمت آن چیز فکر می کنند. بنابراین خود حرکت ...

important than the end result but they're just thinking about it that way, or describing

مهمتر از نتیجه نهایی نیست، بلکه آنها فقط به آن فکر می کنند، یا

it this way. Let's go out for dinner. Really, you're talking

آن را اینگونه توصیف می کنند. بریم بیرون شام بخوریم در واقع، شما

more about the particular thing. So, whenever you do something for a particular thing, like

بیشتر در مورد یک چیز خاص صحبت می کنید. بنابراین، هر زمان که شما کاری را برای یک کار خاص انجام می‌دهید، مثلاً

I am studying hard for my degree, so I'm working hard to become a doctor and that's the reason

من برای مدرکم سخت مطالعه می‌کنم، بنابراین سخت کار می‌کنم تا دکتر شوم و به همین دلیل است

I'm doing something. So, when you use for your talking about this. This is more the

که کاری انجام می‌دهم. بنابراین، هنگامی که شما برای صحبت خود در مورد این استفاده می کنید. این بیشتر

main highlight, but when you use to we're talking about the direction of something.

نکته اصلی است، اما زمانی که شما از آن استفاده می کنید، در مورد جهت چیزی صحبت می کنیم.

You're talking about maybe working towards that.

شما در مورد این صحبت می کنید که شاید برای آن تلاش کنید.

Really it's the same. It's basically the same idea because you're always working towards,

واقعا همینطوره این اساساً همان ایده است، زیرا شما همیشه در حال تلاش

or moving to, a particular goal that you have but it's just in this case, "Let's go out

برای رسیدن به هدف خاصی هستید، یا به سمت آن حرکت می کنید، اما فقط در این مورد است، "بیا

to dinner." We're just thinking more about like we are here at home right now so we have

برای شام بیرون برویم." ما فقط بیشتر به این فکر می‌کنیم که الان اینجا در خانه هستیم، بنابراین باید

to move to get this location, as opposed to let's stay in. So, you wouldn't say, "Let's

برای بدست آوردن این مکان حرکت کنیم، نه اجازه دهید در آن بمانیم. بنابراین، شما نمی‌گویید، "بیا

stay in to dinner because you're not going anywhere, you're just staying at home. So,

برای شام بمانیم، چون جایی نمی روی ، فقط در خانه می مانی. بنابراین،

let's stay at home or let's stay in. This is a great phrasal verb. You're talking about

بیایید در خانه بمانیم یا در خانه بمانیم. این یک فعل عبارتی عالی است. شما در مورد

staying in. It just means being at home. Maybe you're eating at home or just doing something

ماندن در خانه صحبت می کنید. این فقط به معنای در خانه بودن است. شاید در حال غذا خوردن هستید. در خانه یا فقط انجام کاری

at home rather than going outside. So, if you stay in for dinner instead of going out

در خانه به جای بیرون رفتن. بنابراین، اگر به جای بیرون رفتن

for dinner you're still talking about the purpose of it, and it's maybe just deciding

برای شام برای شام در خانه می مانید، هنوز در مورد هدف آن صحبت می کنید، و شاید فقط تصمیم بگیرید

where you're going to do that. So, either you're going out or you're going to stay in

که کجا قرار است انجام دهید. بنابراین، یا شما بیرون می روید یا

or stay at home. Does this make sense? Really there are some questions like this,

می خواهید در خانه بمانید یا در خانه بمانید.

and this is, again, not a really big lesson on all of the uses of to or all of the uses

استفاده از to یا همه

of for. It's just helping you understand one idea the same way natives do. Let me know

کاربردهای for. این فقط به شما کمک می کند تا یک ایده را به همان روشی که بومی ها انجام می دهند درک کنید.

if you like this lesson. Comment down below. Number one, do click that like button if you

اگر این درس را دوست دارید به من اطلاع دهید. در زیر نظر دهید. شماره o نه، اگر از این درس لذت بردید، روی دکمه لایک کلیک کنید

enjoyed this lesson, if it helps you understand the difference here and that makes you feel

، اگر به شما کمک می کند تفاوت اینجا را درک کنید و باعث می شود

more confident and fluent about using this. Also, if you have more questions about this,

در استفاده از آن احساس اعتماد به نفس و تسلط بیشتری داشته باشید. همچنین، اگر سؤالات بیشتری در مورد این موضوع

or other related grammar points that you find tricky, let me know what those are and those

یا سایر نکات گرامری مرتبط دارید که به نظر شما مشکل است، به من اطلاع دهید که آن‌ها چیستند و

will become future videos, again, if you like this kind of thing.

اگر از این نوع چیزها خوشتان می‌آید، دوباره به ویدیوهای بعدی تبدیل خواهند شد .

So anyway, remember this idea. If you're talking about going to something we're thinking a

بنابراین به هر حال، این ایده را به خاطر بسپارید. اگر در مورد رفتن به چیزی صحبت می کنید، ما

bit more about the motion to that thing, the traveling to that thing, and if we're talking

کمی بیشتر در مورد حرکت به آن چیز، سفر به آن چیز فکر می کنیم، و اگر در

about for we're thinking about the result. You don't really have to think about this

مورد آن صحبت می کنیم، به نتیجه فکر می کنیم. واقعاً لازم نیست در مورد این موضوع

so strictly that you have to use one or the other, but this is just so you can understand

آنقدر دقیق فکر کنید که مجبور شوید از یکی یا دیگری استفاده کنید، اما این فقط برای این است که بتوانید

the native way of thinking about this. It's usually, again, in this case you really will

طرز تفکر بومی در این مورد را درک کنید. معمولاً، دوباره، در این مورد شما واقعاً

see examples of both, and natives really are just talking about having some food somewhere.

نمونه‌هایی از هر دو را خواهید دید، و بومیان واقعاً فقط در مورد داشتن مقداری غذا در جایی صحبت می‌کنند.

So, it's not that important. Even natives are not thinking about the grammar this much.

بنابراین، آنقدرها مهم نیست. حتی بومی ها هم اینقدر به گرامر فکر نمی کنند.

Usually this is kind of the idea that you're getting in the back of your head when you

معمولاً وقتی به این موضوع فکر می‌کنید، این ایده‌ای است که به ذهنتان خطور

think about this. Well, if you have enjoyed it, again do click

می‌کند. خوب، اگر از آن لذت برده اید، دوباره

that like button. Also, YouTube for some reason is not really sending my videos out to subscribers

روی دکمه لایک کلیک کنید. همچنین، یوتیوب به دلایلی واقعاً ویدیوهای من را برای مشترکین ارسال نمی کند،

so make sure you click on the bell icon after you subscribe so you get the videos. If you

بنابراین مطمئن شوید که پس از اشتراک روی نماد زنگ کلیک کنید تا ویدیوها را دریافت کنید. اگر

like and you click on them you also be more likely to get the videos, as well. Anyway,

دوست داشته باشید و روی آنها کلیک کنید، به احتمال زیاد ویدیوها را نیز دریافت خواهید کرد. به هر حال

it's been a pleasure teaching you. I hope you enjoyed this. Let me know and also post

از آموزش شما لذت بردم. امیدوارم که ازش لذت برده باشید. به من اطلاع دهید و همچنین

a comment below letting me know if this helped you, if you'd like to see more of these, as

یک نظر در زیر ارسال کنید و به من اطلاع دهید که آیا این به شما کمک کرده است یا خیر، اگر مایلید موارد بیشتری را

well, because it really is fun helping you learn this way. This is exactly how I learned

نیز ببینید، زیرا کمک به شما در یادگیری این روش واقعاً سرگرم کننده است . این دقیقاً چگونه یاد

to speak Japanese. Again, it's really the very simple way to become a fluent speaker.

گرفتم که ژاپنی صحبت کنم. باز هم، این واقعاً یک راه بسیار ساده برای تبدیل شدن به یک سخنران مسلط است.

If you understand fluently you can become a much more confident fluent speaker.

اگر روان درک کنید، می توانید به یک سخنران مسلط بسیار مطمئن تر تبدیل شوید.

Well, that's it. I look forward to seeing you in the video and you can help me, tell

خب همین. من مشتاقانه منتظر دیدن شما در ویدیو هستم و شما می توانید به من کمک کنید،

me what to produce next with your comments. So let me know what you think and I'll see

با نظرات خود به من بگویید چه چیزی تولید کنم. بنابراین نظر خود را به من بگویید

you in the next video. For the time being, also, after you do that just do these three

تا در ویدیوی بعدی شما را ببینم. در حال حاضر، همچنین، پس از انجام این کار،

simple things if you'd like to become a more confident, fluent English speaker today.

اگر می‌خواهید امروز به انگلیسی با اعتماد به‌نفس‌تری تبدیل شوید، این سه کار ساده را انجام دهید.

1. Click on this link to subscribe to my YouTube channel for over 500 free videos.

1. روی این پیوند کلیک کنید تا در کانال یوتیوب من برای بیش از 500 ویدیو رایگان مشترک شوید.

2. Click on this link to download my #1 eBook guide to fast fluency, FREE! And…

2. برای دانلود راهنمای کتاب الکترونیکی شماره 1 من برای تسلط سریع، رایگان، روی این لینک کلیک کنید! و...

3. Click here to watch the most popular video on English fluency here on YouTube!

3. برای تماشای محبوب ترین ویدیو در مورد تسلط به زبان انگلیسی اینجا در یوتیوب اینجا را کلیک کنید!