Visual Vocabulary - To Hit the Nail on the Head - English Vocabulary - Speak English Fluently
21,713 views ・ 2016-11-27
لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:00
Welcome to Visual Vocabulary, the new animated
series from EnglishAnyone.com that helps you
0
789
5521
به Visual Vocabulary خوش آمدید، مجموعه انیمیشنی جدید
EnglishAnyone.com که به شما کمک می کند
00:06
learn useful English expressions the same
way native speakers do so you can master them
1
6310
4950
عبارات مفید انگلیسی را به همان
روشی که زبان مادری انجام می دهند یاد بگیرید تا بتوانید
00:11
quickly, AND start using them confidently
in your conversations today!
2
11260
5450
به سرعت بر آنها مسلط شوید و همین امروز با اطمینان از آنها
در مکالمات خود استفاده کنید!
00:16
Today’s expression is “to hit the nail
on the head.”
3
16710
5250
تعبیر امروزی «کوبیدن میخ
به سر» است.
00:21
This is a very common idiom meaning to do
or say something exactly right.
4
21960
5530
این یک اصطلاح بسیار رایج به معنای انجام
یا گفتن چیزی است که دقیقاً درست است.
00:27
A nail consists of three parts, the point
at the end, the long shaft, called the shank,
5
27490
6800
یک میخ از سه قسمت تشکیل شده است، نقطه
در انتها، محور بلند که به آن ساق می گویند
00:34
and the head.
6
34290
1980
و سر.
00:36
When hitting the head of a nail with a hammer,
you sometimes don’t strike the nail perfectly,
7
36270
5140
هنگام ضربه زدن به سر میخ با چکش
، گاهی اوقات به طور کامل به میخ نمی‌کوبید، و
00:41
leading the nail to bend or move in a way
that makes it difficult to drive into the
8
41410
4660
باعث می‌شود که میخ خم شود یا به گونه‌ای حرکت کند
که راندن به چوب را دشوار می‌کند
00:46
wood.
9
46070
1680
.
00:47
But when you hit the nail on the head perfectly,
the nail slides quickly and easily into the
10
47750
5320
اما وقتی میخ را به طور کامل به سر می زنید
، میخ به سرعت و به راحتی به داخل
00:53
wood.
11
53070
1740
چوب می لغزد.
00:54
From this physical idea, we get the figurative
idea of doing or saying something perfectly
12
54810
5179
از این ایده فیزیکی، زمانی که «میخ به سرمان می‌کوبیم»، این ایده تصویری را دریافت می‌کنیم
که کاری را به طور کامل انجام دهیم یا بگوییم
00:59
when we “hit the nail on the head.”
13
59989
3221
.
01:03
The “nail” in this case may be an action
we perform, or something we say that’s perfect
14
63210
5100
"میخ" در این مورد ممکن است عملی باشد
که ما انجام می دهیم، یا چیزی است که می گوییم که
01:08
for the situation.
15
68310
2510
برای موقعیت مناسب است.
01:10
to hit the nail on the head
16
70820
2720
ضربه زدن به ناخن
01:13
to hit the nail on the head
17
73540
1710
برای ضربه زدن به میخ روی سر
01:15
“To o hit the nail on the head” can be
used in both professional and casual situations:
18
75250
6330
"To o hit the nail on the head" را می توان
هم در موقعیت های حرفه ای و هم در موقعیت های معمولی استفاده کرد: پاسخ
01:21
A: Tom had a really great idea about how to
solve the problem with the product.
19
81580
5170
: تام ایده بسیار خوبی در مورد چگونگی
حل مشکل با تولید - محصول.
01:26
B: Yeah!
20
86750
1280
ب: آره!
01:28
He really hit the nail on the head.
21
88030
2670
او واقعاً میخ را به سرش زد.
01:30
A: Your sister hit the nail on the head when
she got a perfect 10 at the gymnastics competition.
22
90700
6010
پاسخ: خواهرت
وقتی در مسابقه ژیمناستیک نمره 10 کامل گرفت، به سرش زد.
01:36
B: I know!
23
96710
1530
ب: میدونم!
01:38
She’s been practicing for a really long
time.
24
98240
4000
او برای مدت طولانی تمرین کرده است
.
01:42
A: What do you think of the idea?
25
102240
2890
پاسخ: نظر شما در مورد این ایده چیست؟
01:45
B: You didn’t quite hit the nail on the
head, but you’re not far off.
26
105130
4640
ب: شما کاملاً به میخ
نکوبیدید، اما دور نیستید.
01:49
A: I’m a bit worried about my presentation.
27
109770
4320
پاسخ: من کمی نگران ارائه خود هستم.
01:54
Are you sure it’s OK?
28
114090
1520
مطمئنی خوبه؟
01:55
B: Don’t worry.
29
115610
1470
ب: نگران نباش
01:57
You’re guaranteed to hit the nail on the
head!
30
117080
3280
مطمئناً میخ به
سرتان می زنید!
02:00
Well, that’s the end of this lesson.
31
120360
3660
خب، این پایان این درس است.
02:04
But if you feel like you’re not hitting
the nail on the head with your language learning,
32
124020
4099
اما اگر احساس می‌کنید که
با یادگیری زبان به سرتان
02:08
take our free English fluency test by clicking
on the link in this video!
33
128119
5510
نمی‌خورید، با کلیک
بر روی لینک موجود در این ویدیو، در آزمون رایگان تسلط انگلیسی ما شرکت کنید!
02:13
This quick, simple test will show you exactly
what to focus on so you can finally become
34
133629
4631
این تست ساده و سریع به شما نشان می دهد که دقیقاً روی
چه چیزی تمرکز کنید تا در نهایت
02:18
a successful, confident English speaker 2,
3 or even 10 times faster!
35
138260
5990
بتوانید ۲، ۳ یا حتی ۱۰ برابر سریعتر به یک انگلیسی زبان موفق و با اعتماد به نفس تبدیل شوید
!
02:24
Click on the link in this video to take your
free test now, and get personalized advice
36
144250
4560
روی پیوند موجود در این ویدیو کلیک کنید تا
هم اکنون در آزمون رایگان خود شرکت کنید و مشاوره شخصی دریافت کنید
02:28
that will help you see immediate improvement
in your spoken English.
37
148810
4450
که به شما کمک می کند پیشرفت فوری
زبان انگلیسی خود را مشاهده کنید.
02:33
Have a fantastic day, be sure to click that
like button, and we’ll see you in the next
38
153260
4800
روز فوق العاده ای داشته باشید، حتما
روی دکمه لایک کلیک کنید و در درس بعدی شما را خواهیم دید
02:38
lesson!
39
158060
279
!
New videos
Original video on YouTube.com
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.