Visual Vocabulary - To Hit the Nail on the Head - English Vocabulary - Speak English Fluently

Welcome to Visual Vocabulary, the new animated series from EnglishAnyone.com that helps you

Bem-vindo ao Visual Vocabulary, a nova série animada do EnglishAnyone.com que ajuda você a

learn useful English expressions the same way native speakers do so you can master them

aprender expressões úteis em inglês da mesma forma que os falantes nativos, para que você possa dominá-las

quickly, AND start using them confidently in your conversations today!

rapidamente E começar a usá-las com confiança em suas conversas hoje! A

Today’s expression is “to hit the nail on the head.”

expressão de hoje é “acertar na mosca”.

This is a very common idiom meaning to do or say something exactly right.

Esta é uma expressão muito comum que significa fazer ou dizer algo exatamente certo.

A nail consists of three parts, the point at the end, the long shaft, called the shank,

Um prego consiste em três partes, a ponta na ponta, a longa haste, chamada haste,

and the head.

e a cabeça.

When hitting the head of a nail with a hammer, you sometimes don’t strike the nail perfectly,

Ao bater na cabeça de um prego com um martelo, às vezes você não acerta o prego perfeitamente,

leading the nail to bend or move in a way that makes it difficult to drive into the

fazendo com que o prego entorte ou se mova de uma forma que dificulta a cravação na

wood.

madeira.

But when you hit the nail on the head perfectly, the nail slides quickly and easily into the

Mas quando você acerta o prego na cabeça com perfeição, o prego desliza rápida e facilmente na

wood.

madeira.

From this physical idea, we get the figurative idea of doing or saying something perfectly

A partir dessa ideia física, obtemos a ideia figurativa de fazer ou dizer algo perfeitamente

when we “hit the nail on the head.”

quando “acertamos na mosca”.

The “nail” in this case may be an action we perform, or something we say that’s perfect

O “prego” nesse caso pode ser uma ação que realizamos, ou algo que dizemos que é perfeito

for the situation.

para a situação.

to hit the nail on the head

acertar na mosca

to hit the nail on the head

acertar na mosca

“To o hit the nail on the head” can be used in both professional and casual situations:

“Acertar na mosca” pode ser usado tanto em situações profissionais quanto casuais:

A: Tom had a really great idea about how to solve the problem with the product.

R: Tom teve uma ótima ideia sobre como resolver o problema com o produtos.

B: Yeah!

B: Sim!

He really hit the nail on the head.

Ele realmente acertou em cheio.

A: Your sister hit the nail on the head when she got a perfect 10 at the gymnastics competition.

R: Sua irmã acertou em cheio quando tirou um 10 perfeito na competição de ginástica.

B: I know!

B: Eu sei!

She’s been practicing for a really long time.

Ela está praticando há muito tempo.

A: What do you think of the idea?

R: O que você acha da ideia?

B: You didn’t quite hit the nail on the head, but you’re not far off.

B: Você não acertou em cheio, mas não está longe.

A: I’m a bit worried about my presentation.

R: Estou um pouco preocupado com a minha apresentação.

Are you sure it’s OK?

Tem certeza que está tudo bem?

B: Don’t worry.

B: Não se preocupe.

You’re guaranteed to hit the nail on the head!

Você está garantido para acertar o prego na cabeça!

Well, that’s the end of this lesson.

Bem, este é o fim desta lição.

But if you feel like you’re not hitting the nail on the head with your language learning,

Mas se você acha que não está acertando em cheio no aprendizado do idioma,

take our free English fluency test by clicking on the link in this video!

faça nosso teste gratuito de fluência em inglês clicando no link deste vídeo!

This quick, simple test will show you exactly what to focus on so you can finally become

Este teste rápido e simples mostrará exatamente no que focar para que você possa finalmente se tornar

a successful, confident English speaker 2, 3 or even 10 times faster!

um falante de inglês confiante e bem-sucedido 2, 3 ou até 10 vezes mais rápido!

Click on the link in this video to take your free test now, and get personalized advice

Clique no link deste vídeo para fazer seu teste gratuito agora e obter conselhos personalizados

that will help you see immediate improvement in your spoken English.

que o ajudarão a ver uma melhora imediata no seu inglês falado.

Have a fantastic day, be sure to click that like button, and we’ll see you in the next

Tenha um dia fantástico, certifique-se de clicar no botão de curtir e nos vemos na próxima

lesson!

lição!