Visual Vocabulary - To Hit the Nail on the Head - English Vocabulary - Speak English Fluently

Welcome to Visual Vocabulary, the new animated series from EnglishAnyone.com that helps you

Benvenuto in Visual Vocabulary, la nuova serie animata di EnglishAnyone.com che ti aiuta a

learn useful English expressions the same way native speakers do so you can master them

imparare utili espressioni inglesi nello stesso modo in cui lo fanno i madrelingua, in modo che tu possa padroneggiarle

quickly, AND start using them confidently in your conversations today!

rapidamente E iniziare a usarle con sicurezza nelle tue conversazioni oggi stesso! L'

Today’s expression is “to hit the nail on the head.”

espressione di oggi è "colpire nel segno".

This is a very common idiom meaning to do or say something exactly right.

Questo è un idioma molto comune che significa fare o dire qualcosa di esattamente giusto.

A nail consists of three parts, the point at the end, the long shaft, called the shank,

Un chiodo è composto da tre parti, la punta all'estremità, il lungo gambo, chiamato gambo,

and the head.

e la testa.

When hitting the head of a nail with a hammer, you sometimes don’t strike the nail perfectly,

Quando colpisci la testa di un chiodo con un martello, a volte non colpisci perfettamente il chiodo,

leading the nail to bend or move in a way that makes it difficult to drive into the

portando il chiodo a piegarsi o muoversi in un modo che rende difficile piantare nel

wood.

legno.

But when you hit the nail on the head perfectly, the nail slides quickly and easily into the

Ma quando colpisci perfettamente il chiodo sulla testa, il chiodo scivola rapidamente e facilmente nel

wood.

legno.

From this physical idea, we get the figurative idea of doing or saying something perfectly

Da questa idea fisica, otteniamo l' idea figurativa di fare o dire qualcosa perfettamente

when we “hit the nail on the head.”

quando "colpiamo nel segno".

The “nail” in this case may be an action we perform, or something we say that’s perfect

Il "chiodo" in questo caso può essere un'azione che eseguiamo o qualcosa che diciamo che è perfetto

for the situation.

per la situazione.

to hit the nail on the head

colpire nel segno

to hit the nail on the head

colpire nel segno

“To o hit the nail on the head” can be used in both professional and casual situations:

"To o colpire nel segno" può essere utilizzato sia in situazioni professionali che occasionali:

A: Tom had a really great idea about how to solve the problem with the product.

A: Tom ha avuto un'idea davvero geniale su come risolvere il problema con il Prodotto.

B: Yeah!

B: Sì!

He really hit the nail on the head.

Ha davvero colpito nel segno.

A: Your sister hit the nail on the head when she got a perfect 10 at the gymnastics competition.

A: Tua sorella ha colpito nel segno quando ha ottenuto un 10 perfetto alla gara di ginnastica.

B: I know!

B: lo so! Si

She’s been practicing for a really long time.

esercita da molto tempo.

A: What do you think of the idea?

A: Cosa ne pensi dell'idea?

B: You didn’t quite hit the nail on the head, but you’re not far off.

B: Non hai colpito nel segno, ma non sei lontano.

A: I’m a bit worried about my presentation.

R: Sono un po' preoccupato per la mia presentazione.

Are you sure it’s OK?

Sei sicuro che sia OK?

B: Don’t worry.

B: Non preoccuparti.

You’re guaranteed to hit the nail on the head!

Sei sicuro di colpire nel segno!

Well, that’s the end of this lesson.

Bene, questa è la fine di questa lezione.

But if you feel like you’re not hitting the nail on the head with your language learning,

Ma se ritieni di non aver colpito nel segno con il tuo apprendimento della lingua,

take our free English fluency test by clicking on the link in this video!

fai il nostro test gratuito di conoscenza dell'inglese facendo clic sul link in questo video!

This quick, simple test will show you exactly what to focus on so you can finally become

Questo test rapido e semplice ti mostrerà esattamente su cosa concentrarti in modo da poter finalmente diventare

a successful, confident English speaker 2, 3 or even 10 times faster!

un madrelingua inglese di successo e fiducioso 2, 3 o anche 10 volte più velocemente!

Click on the link in this video to take your free test now, and get personalized advice

Fai clic sul link in questo video per sostenere subito il tuo test gratuito e ottenere consigli personalizzati

that will help you see immediate improvement in your spoken English.

che ti aiuteranno a vedere miglioramenti immediati nel tuo inglese parlato.

Have a fantastic day, be sure to click that like button, and we’ll see you in the next

Ti auguro una giornata fantastica, assicurati di fare clic sul pulsante Mi piace e ci vediamo nella prossima

lesson!

lezione!