Visual Vocabulary - To Hit the Nail on the Head - English Vocabulary - Speak English Fluently

Welcome to Visual Vocabulary, the new animated series from EnglishAnyone.com that helps you

Bienvenue dans Visual Vocabulary, la nouvelle série animée d'EnglishAnyone.com qui vous aide à

learn useful English expressions the same way native speakers do so you can master them

apprendre des expressions anglaises utiles de la même manière que les locuteurs natifs afin que vous puissiez les maîtriser

quickly, AND start using them confidently in your conversations today!

rapidement ET commencer à les utiliser en toute confiance dans vos conversations dès aujourd'hui !

Today’s expression is “to hit the nail on the head.”

L'expression d'aujourd'hui est « mettre le doigt sur la tête ».

This is a very common idiom meaning to do or say something exactly right.

C'est un idiome très courant qui signifie faire ou dire quelque chose d'exactement juste.

A nail consists of three parts, the point at the end, the long shaft, called the shank,

Un clou se compose de trois parties, la pointe à l'extrémité, la longue tige, appelée tige,

and the head.

et la tête.

When hitting the head of a nail with a hammer, you sometimes don’t strike the nail perfectly,

Lorsque vous frappez la tête d'un clou avec un marteau, vous ne frappez parfois pas parfaitement le clou, ce qui

leading the nail to bend or move in a way that makes it difficult to drive into the

conduit le clou à se plier ou à se déplacer d'une manière qui rend difficile l'enfoncement dans le

wood.

bois.

But when you hit the nail on the head perfectly, the nail slides quickly and easily into the

Mais lorsque vous frappez parfaitement le clou sur la tête, le clou glisse rapidement et facilement dans le

wood.

bois.

From this physical idea, we get the figurative idea of doing or saying something perfectly

De cette idée physique, nous obtenons l' idée figurative de faire ou de dire quelque chose parfaitement

when we “hit the nail on the head.”

lorsque nous "touchons le clou sur la tête".

The “nail” in this case may be an action we perform, or something we say that’s perfect

Le « clou » dans ce cas peut être une action que nous effectuons, ou quelque chose que nous disons qui est parfait

for the situation.

pour la situation.

to hit the nail on the head

pour frapper le clou sur la tête

to hit the nail on the head

pour frapper le clou sur la tête

“To o hit the nail on the head” can be used in both professional and casual situations:

"Pour frapper le clou sur la tête" peut être utilisé à la fois dans des situations professionnelles et occasionnelles :

A: Tom had a really great idea about how to solve the problem with the product.

A : Tom a eu une très bonne idée sur la façon de résoudre le problème avec le produit.

B: Yeah!

B : Ouais !

He really hit the nail on the head.

Il a vraiment mis le doigt sur la tête.

A: Your sister hit the nail on the head when she got a perfect 10 at the gymnastics competition.

R : Ta sœur a mis le doigt sur la tête lorsqu'elle a obtenu un 10 parfait à la compétition de gymnastique.

B: I know!

B. : Je sais !

She’s been practicing for a really long time.

Elle pratique depuis très longtemps.

A: What do you think of the idea?

A : Que pensez-vous de l'idée ?

B: You didn’t quite hit the nail on the head, but you’re not far off.

B : Vous n'avez pas tout à fait mis le doigt sur la tête, mais vous n'êtes pas loin.

A: I’m a bit worried about my presentation.

A: Je suis un peu inquiet pour ma présentation.

Are you sure it’s OK?

Êtes-vous sûr que tout va bien ?

B: Don’t worry.

B. : Ne t'inquiète pas.

You’re guaranteed to hit the nail on the head!

Vous êtes assuré de frapper le clou sur la tête!

Well, that’s the end of this lesson.

Eh bien, c'est la fin de cette leçon.

But if you feel like you’re not hitting the nail on the head with your language learning,

Mais si vous avez l'impression de ne pas taper dans le mille avec votre apprentissage de la langue

take our free English fluency test by clicking on the link in this video!

, passez notre test de maîtrise de l'anglais gratuit en cliquant sur le lien dans cette vidéo !

This quick, simple test will show you exactly what to focus on so you can finally become

Ce test rapide et simple vous montrera exactement sur quoi vous concentrer pour que vous puissiez enfin devenir

a successful, confident English speaker 2, 3 or even 10 times faster!

un anglophone performant et confiant 2, 3 ou même 10 fois plus vite !

Click on the link in this video to take your free test now, and get personalized advice

Cliquez sur le lien dans cette vidéo pour passer votre test gratuit maintenant et obtenir des conseils personnalisés

that will help you see immediate improvement in your spoken English.

qui vous aideront à voir une amélioration immédiate de votre anglais parlé.

Have a fantastic day, be sure to click that like button, and we’ll see you in the next

Passez une journée fantastique, assurez-vous de cliquer sur ce bouton J'aime, et nous vous verrons dans la prochaine

lesson!

leçon !