Visual Vocabulary - To Hit the Nail on the Head - English Vocabulary - Speak English Fluently

Welcome to Visual Vocabulary, the new animated series from EnglishAnyone.com that helps you

Witamy w Visual Vocabulary, nowej animowanej serii od EnglishAnyone.com, która pomaga

learn useful English expressions the same way native speakers do so you can master them

uczyć się przydatnych wyrażeń w języku angielskim w taki sam sposób, w jaki robią to native speakerzy, dzięki czemu możesz szybko je opanować

quickly, AND start using them confidently in your conversations today!

ORAZ zacząć pewnie używać ich w rozmowach już dziś!

Today’s expression is “to hit the nail on the head.”

Dzisiejsze wyrażenie to „trafić w sedno”.

This is a very common idiom meaning to do or say something exactly right.

Jest to bardzo powszechny idiom oznaczający zrobienie lub powiedzenie czegoś dokładnie właściwego.

A nail consists of three parts, the point at the end, the long shaft, called the shank,

Gwóźdź składa się z trzech części, czubka na końcu, długiego trzonu, zwanego trzonem,

and the head.

oraz główki.

When hitting the head of a nail with a hammer, you sometimes don’t strike the nail perfectly,

Kiedy uderzasz młotkiem w łeb gwoździa, czasami nie uderzasz w niego idealnie, co

leading the nail to bend or move in a way that makes it difficult to drive into the

powoduje, że gwóźdź wygina się lub przesuwa w sposób utrudniający wbicie w

wood.

drewno.

But when you hit the nail on the head perfectly, the nail slides quickly and easily into the

Ale kiedy idealnie trafisz gwóźdź w główkę, gwóźdź wsuwa się szybko i łatwo w

wood.

drewno.

From this physical idea, we get the figurative idea of doing or saying something perfectly

Z tej fizycznej idei czerpiemy symboliczną ideę robienia lub mówienia czegoś doskonale,

when we “hit the nail on the head.”

kiedy „trafiamy w sedno”.

The “nail” in this case may be an action we perform, or something we say that’s perfect

„Gwoździem” w tym przypadku może być czynność, którą wykonujemy lub coś, co mówimy, co jest idealne

for the situation.

w danej sytuacji.

to hit the nail on the head

uderzyć w sedno

to hit the nail on the head

uderzyć w sedno

“To o hit the nail on the head” can be used in both professional and casual situations:

„Uderzyć w sedno” może być użyte zarówno w sytuacjach zawodowych, jak i codziennych:

A: Tom had a really great idea about how to solve the problem with the product.

A: Tom miał naprawdę świetny pomysł, jak rozwiązać problem z produkt.

B: Yeah!

B: Tak!

He really hit the nail on the head.

Naprawdę trafił w sedno.

A: Your sister hit the nail on the head when she got a perfect 10 at the gymnastics competition.

Odp .: Twoja siostra trafiła w sedno, kiedy dostała doskonałą 10 na zawodach gimnastycznych.

B: I know!

B: Wiem!

She’s been practicing for a really long time.

Ćwiczy naprawdę długo.

A: What do you think of the idea?

Odp.: Co sądzisz o pomyśle?

B: You didn’t quite hit the nail on the head, but you’re not far off.

B: Nie do końca trafiłeś w sedno , ale nie jesteś daleko.

A: I’m a bit worried about my presentation.

A: Trochę się martwię o moją prezentację.

Are you sure it’s OK?

Czy na pewno wszystko w porządku?

B: Don’t worry.

B: Nie martw się.

You’re guaranteed to hit the nail on the head!

Masz gwarancję trafienia w sedno!

Well, that’s the end of this lesson.

Cóż, to koniec tej lekcji.

But if you feel like you’re not hitting the nail on the head with your language learning,

Ale jeśli czujesz, że nie trafiasz w sedno z nauką języka,

take our free English fluency test by clicking on the link in this video!

weź udział w naszym bezpłatnym teście biegłości w języku angielskim, klikając link w tym filmie!

This quick, simple test will show you exactly what to focus on so you can finally become

Ten szybki, prosty test pokaże Ci dokładnie, na czym się skupić, abyś mógł w końcu stać się

a successful, confident English speaker 2, 3 or even 10 times faster!

skutecznym, pewnym siebie mówcą po angielsku 2, 3, a nawet 10 razy szybciej!

Click on the link in this video to take your free test now, and get personalized advice

Kliknij link w tym filmie, aby przystąpić do bezpłatnego testu i uzyskać spersonalizowane porady,

that will help you see immediate improvement in your spoken English.

które pomogą Ci zauważyć natychmiastową poprawę mówionego języka angielskiego.

Have a fantastic day, be sure to click that like button, and we’ll see you in the next

Miłego dnia, koniecznie kliknij ten przycisk i do zobaczenia na następnej

lesson!

lekcji!