9 Common Phrases English Speakers Get Wrong

hi out there in YouTube land i'mDrew

سلام، در سرزمین یوتیوب، من درو بدگر هستم

Badger and in this video we're going to

و در این ویدیو ما قصد داریم به

cover nine phrases that are commonly

9 عبارتی بپردازیم که معمولاً

misused by both native speakers and

توسط زبان‌آموزان بومی و زبان‌آموزان انگلیسی مورد سوء استفاده قرار می‌گیرند.

english learners

the first one is coming down the pike

and this is often misheard and misused

as coming down the pipe people will hear

پایین لوله مردم می شنوند که

this is not coming down the pipe because

این پایین آمدن از لوله نیست زیرا

maybe coming down the pike doesn't make

شاید پایین آمدن پیک

a lot of sense to many people but the

برای بسیاری از مردم چندان منطقی نباشد اما این

expression refers to a truck or

عبارت به یک کامیون یا

something coming down a Turnpike which

چیزی که از Turnpike پایین می آید اشاره دارد

is a word for just a large road and

که فقط یک کلمه است. جاده بزرگ و

often this is a toll road but anyway

اغلب این یک جاده عوارضی است، اما به هر حال

we're talking about something that is

ما در مورد چیزی صحبت می کنیم که

describing a future thing or what's

یک چیز آینده را توصیف می کند یا چیزی که

coming very soon so to use this

به زودی در راه است، بنابراین برای استفاده

correctly you're saying that something

صحیح از آن، می گویید که چیزی

is coming down the pike when you're

در حال پایین آمدن است زمانی که شما در

talking about the future next people

مورد آن صحبت می کنید. آینده افراد بعدی

often say I could care less about an

اغلب می گویند من می توانم کمتر به یک عبارت اهمیت بدهم، در

expression when what they really mean is

حالی که منظور آنها این است که

I couldn't care less if you say I could

من نمی توانم کمتر اهمیتی بدهم اگر شما بگویید من می توانم

care less and this just means what what

کمتر اهمیت بدهم و این فقط به این معنی است که چیزی که

people are trying to say anyway is that

مردم در هر صورت سعی می کنند بگویند این است که

they don't care about something at all

آنها این کار را نمی کنند. اهمیت دادن به چیزی در a

but this is just a common way of

اما این فقط یک راه متداول برای

expressing that basically you're saying

بیان این است که اساساً شما می گویید

that you care about something so little

که به چیزی بسیار کم

like this tiny amount if anything that

مانند این مقدار ناچیز اهمیت می دهید، اگر چیزی

you could not care about it even less so

که حتی کمتر به آن اهمیت نمی دهید،

you care about it to such a low degree

بنابراین به این میزان کم اهمیت می دهید

or such a low level that you can't care

یا مانند آن. سطح پایینی که

about it less or even more so it sounds

نمی‌توانید کمتر یا حتی بیشتر به آن اهمیت دهید، بنابراین به نظر

kind of like a weird thing but people

چیز عجیبی می‌رسد، اما مردم

often use this in conversations even

اغلب از این در مکالمات استفاده می‌کنند، حتی افرادی که به

native speakers they will say I could

زبان مادری صحبت می‌کنند، می‌گویند من می‌توانم

care less which actually means you still

کمتر اهمیت بدهم که در واقع به این معنی است که شما هنوز

have really to care less about that

واقعاً باید به آن اهمیت دهید. کمتر در مورد آن

thing so the correct way of using this

چیز، بنابراین روش صحیح استفاده از آن این

is I couldn't care less about this so i

است که من نمی توانم کمتر به این اهمیت بدهم، بنابراین

couldn't care less about what I wear

نمی توانم کمتر به این که

every day for work I couldn't care less

هر روز برای محل کار می پوشم اهمیتی بدهم، نمی توانم اهمیتی

so for me maybe I work at home on my

بدهم، بنابراین شاید من در خانه کار کنم

computer I can sit in my underwear or I

کامپیوتر من می توانم با لباس زیر بنشینم یا

could wear a business suit it doesn't

می توانم یک کت و شلوار تجاری بپوشم،

matter so I couldn't care less about

مهم نیست، بنابراین نمی توانم اهمیتی به

what I where I couldn't care less

آنچه که من دارم اهمیت بدهم، جایی که نمی توانم کمتر به آن اهمیت بدهم،

next this is an interesting one to

این یکی جالب برای

circumvent the globe what people are

دور زدن جهان است که مردم چه هستند

actually trying to say is to

در واقع تلاش برای گفتن

circumnavigate the globe when you

این است که وقتی چیزی را دور می زنید، جهان را

circumvent something both of these have

دور بزنید هر دوی

the idea of circles so traveling around

اینها ایده دایره‌ها را دارند، بنابراین

something circumvent and circumnavigate

دور زدن و دور زدن چیزی را دارند،

but to circumvent means to get around

اما دور زدن به معنای دور زدن

something typically a problem that you

چیزی است که معمولاً

might have like I'm trying to circumvent

ممکن است با آن مشکلی داشته باشید، مثلاً من سعی

my boss at work maybe he's a

می‌کنم رئیسم را در محل کار دور بزنم، شاید او

like stopping me from doing something I

مثل این باشد که من را از انجام آن منصرف کند. کاری که من

want to do so i have to go to a higher

می‌خواهم انجام دهم، بنابراین باید

level than him at work but to

در محل کار به سطح بالاتری از او بروم، اما

circumnavigate the globe means you're

دور زدن کره زمین به این معنی است که شما در

actually traveling around something as

واقع در اطراف چیزی سفر می‌کنید،

opposed to you're trying to like get

برخلاف اینکه سعی می‌کنید دوست داشته باشید

around the earth like it's an obstacle

دور زمین بچرخید، مثل اینکه یک مانع است.

so you want to circumnavigate the globe

می خواهید

where the Earth's as opposed to

کره زمین را بچرخانید به جای

circumvent it next this is a really

دور زدن زمین، این یک

common thing that people mistake and

چیز واقعا رایج است که مردم اشتباه می کنند و

this is to pique your interest but we're

این برای برانگیختن علاقه شماست، اما ما در

not talking about the peak like the peak

مورد قله ای مانند قله کوه صحبت نمی کنیم یا درباره قله مانند قله

of a mountain or talking about peaking

صحبت

like you're peeking through a keyhole in

نمی کنیم. شما از سوراخ

a door we're talking about to peak and

کلید دری که ما در مورد آن صحبت می کنیم به اوج گرفتن و

to actually be interested

در واقع علاقه مند شدن نگاه می کنید،

so when you're talking about this in

بنابراین وقتی در مورد این موضوع در

conversations there's really no

مکالمات صحبت می کنید، واقعاً هیچ تفاوتی وجود ندارد

difference because all of these words

زیرا همه این کلمات

piqué piqué and piqué they have the

piqué piqu é و piqué

same pronunciation but when you're

تلفظ یکسانی دارند، اما وقتی

writing these things you actually want

این چیزها را می نویسید، در واقع می

to use it correctly

خواهید از آن به درستی استفاده کنید،

often when people will be using these

وقتی مردم دوباره از این

mistakes in their conversations again it

اشتباهات در مکالمات خود استفاده می کنند

doesn't matter because you can't hear

، مهم نیست زیرا شما نمی

anything you can't hear the difference

توانید چیزی را بشنوید. تفاوت را نمی شنوید،

but when you writing it

اما وقتی آن را می نویسید، مردم آن را

people read that and think wow this

می خوانند و فکر می کنند وای این

person really doesn't know what they're

شخص واقعاً نمی داند

talking about

در مورد چه چیزی صحبت می کند،

so when you're getting your interest

بنابراین وقتی علاقه خود را

piqued by something it means you're

با چیزی تحریک می کنید به این معنی است که

you're increasing your interest in

دارید علاقه خود را افزایش می دهید در

something maybe you see something really

چیزی شاید واقعاً چیز

interesting and you're looking at that

جالبی می‌بینید و می‌بینید که

you're captivated by that thing it is

مجذوب آن چیزی شده‌اید، این

piquing your interest and use the

علاقه شما را برانگیخته است و

correct spelling with that when you

وقتی

write pique pique next to jibe with to

می‌نویسید pique pique در کنار jibe with to

jive with something to drive with just

jive with something to drive with از املای صحیح آن استفاده کنید. فقط

means you find it agreeable so it's

به این معنی است که شما آن را قابل قبول می دانید، بنابراین چیزی است

something you agree with something you

که شما با چیزی موافق هستید که با

have no problem with you jive with a

آن مشکلی ندارید با یک

particular thing like maybe like a

چیز خاص مانند شاید مانند یک

presidential example maybe like you jive

مثال ریاست جمهوری، شاید مثل اینکه شما

with what Donald Trump says are you

با آنچه دونالد

don't jive at all with what Donald Trump

ترامپ می گوید مخالفت می کنید. همه چیز را با آنچه دونالد

has to say or his belief but this is

ترامپ برای گفتن یا اعتقاد او دارد، اما این

often confused with jive with and when

اغلب با جست و خیز کردن اشتباه گرفته می شود و زمانی که

people are speaking in a conversational

مردم به شیوه ای معمولی مکالمه ای صحبت

casual way they will often use these

می کنند، اغلب از این چیزها خیلی سریع استفاده می کنند.

things very quickly to jive with to jive

with to jive with I really jag with his

با

views next to nip something in the bud

دیدگاه های او در کنار کوبیدن چیزی در جوانه،

but people often say this as to nip it

اما مردم اغلب این را می گویند که آن را

in the butt

در ته قنداق می اندازند،

so they're saying but like dutt like you

بنابراین می گویند اما مانند دوت مانند شما می

know your butt as opposed to a but which

دانید که باسن خود را می شناسید، برخلاف

is thinking about like the bud on a

چیزی که مانند جوانه روی یک

plant if you think about a problem

گیاه به آن فکر می کند. اگر به مشکلی فکر می‌کنید

that's happening you don't want the

که در حال رخ دادن است، نمی‌خواهید

problem to get big and become really

مشکل بزرگ شود و

difficult to solve so you want to nip

حل کردن آن واقعاً دشوار شود، بنابراین می‌خواهید

it in the bud just like trying to

آن را در جوانه بچکانید، درست مانند تلاش برای

destroy a whole plant or a whole long

از بین بردن یک گیاه کامل یا یک

branch it's much easier to do it when it

شاخه طولانی، خیلی راحت‌تر است. این کار را زمانی انجام دهید

is a small but so if you can think about

که کوچک است، اما اگر می‌توانید به

nipping something like taking a small

حذف چیزی مانند برداشتن یک برش کوچک فکر کنید

cut just like you're a gardener and

، درست مثل اینکه باغبان هستید و

pulling the little buds off of a plant

جوانه‌های کوچک یک گیاه را

before they become large it's the same

قبل از اینکه بزرگ شوند بیرون بکشید، همان

idea of destroying a problem or ending a

ایده از بین بردن یک مشکل است یا پایان دادن به یک

problem before it becomes too big to nip

مشکل قبل از اینکه خیلی بزرگ شود nip

something in the bud to give something

something in the bud to give something

in the bud next for all intents and

in the bud next

purposes for all intents and purposes

for all intents and purposes for all intents and targets.

now this is an interesting phrase

اکنون این یک عبارت جالب است

because really intent and purpose mean

زیرا واقعاً قصد و هدف به

the same thing but this is just a common

یک معنا هستند اما این فقط یک

expression that describes well for all

عبارت رایج است که به خوبی برای همه توصیف می

the reasons we want to do something or

کند. دلایلی که ما می خواهیم کاری انجام دهیم یا

for all the reasons that something might

به دلایلی که ممکن است

happen but what people will often say is

اتفاقی بیفتد، اما آنچه مردم اغلب می گویند

for all intensive purposes now this is a

برای همه مقاصد فشرده است، اکنون این

different way obviously you're

روش متفاوت است، بدیهی است که شما

pronouncing something a little bit

چیزی را کمی متفاوت تلفظ می کنید،

different but it changes the meaning of

اما معنای آن را تغییر

it so instead of intent and purposes

می دهد. به جای قصد و مقاصد،

you're talking about intensive purposes

شما در مورد اهداف فشرده صحبت می کنید

which is like really strong purposes

که مانند اهداف واقعاً قوی است

which doesn't really make much sense

که واقعاً منطقی نیست،

so if you're using this be sure to use

بنابراین اگر از این استفاده می کنید، مطمئن شوید که

it correctly for all intense and

آن را به درستی برای تمام

purposes for all intents and purposes

اهداف و اهداف برای همه مقاصد استفاده کنید.

next this is another common one that's

این یکی دیگر از موارد متداول است که

misused by people self-deprecating vs

توسط افرادی که اکنون خود را تحقیر می کنند در مقابل

self-depreciating now to depreciate

خود بی ارزش کننده برای کاهش ارزش

something this is the opposite of

appreciate where were maybe thinking

مورد سوء استفاده قرار می گیرد.

about reducing the value of something so

او برای چیزی ارزش قائل است، بنابراین

it kind of makes sense in the situation

در این موقعیت منطقی به نظر می رسد،

but we're talking about self-deprecating

اما ما در مورد خود تحقیر کردن صحبت می کنیم

which is actually the word when you

که در واقع کلمه ای است که

maybe you tell a joke about yourself or

ممکن است در مورد خود یک جوک

say something bad about yourself like

بگویید یا چیز بدی در مورد خود بگویید، مانند

wow my hair is looking really bad or

وای موهای من واقعا بد به نظر می رسد. یا

like my ears are too big so you're kind

مثل اینکه گوش های من خیلی بزرگ هستند، بنابراین شما

of taking the opportunity to to maybe

از این فرصت استفاده می کنید تا شاید

humble yourself a little bit with

کمی

self-deprecating humor or to say

خود را با طنز تحقیرآمیز خود فروتن کنید یا چیزی بگویید

something that is self-deprecating to be

که خود تحقیرآمیز است،

careful when you're writing these things

هنگام نوشتن این چیزها مراقب باشید

because often like the spell checker

زیرا اغلب مانند غلط‌گیر املای

you'll be using when you're maybe typing

که در هنگام تایپ

something it will give you the correct

چیزی استفاده می‌کنید، کلمه صحیح را به شما می‌دهد،

word because depreciate or depreciating

زیرا استهلاک یا کاهش ارزش

is a word both of those are actual words

کلمه‌ای است که هر دو کلمه واقعی هستند،

so you need to make sure just like

بنابراین باید مطمئن شوید که درست مانند

another common example is talking about

مثال رایج دیگری که در مورد آن صحبت می‌شود.

more van or more than ye be made this

بیشتر ون یا بیشتر از شما

like made this mistake a lot when I was

ساخته می‌شوید مثل وقتی که من جوانتر بودم این اشتباه را زیاد انجام دادم

younger when you're talking about i like

وقتی در مورد شما صحبت می‌کنید من

something more than

چیزی را بیشتر از

something else but people often type in

چیز دیگری دوست دارم اما مردم اغلب در

war then now you don't want to use then

جنگ تایپ می‌کنند و حالا شما نمی‌خواهید

in this because it doesn't make sense

در این مورد استفاده کنید. چون این کار را نمی کند

for the situation but it is the correct

برای موقعیت منطقی است، اما

word so it often won't be checked with

کلمه درستی است، بنابراین اغلب با املا بررسی نمی‌شود،

spelling so be careful when you're

پس مراقب باشید وقتی

typing these things out that you go back

این موارد را تایپ می‌کنید، به عقب برگردید

and review the spelling of them self

و املای آن‌ها را مرور

deprecating is what you should be using

کنید.

next another common one hunger pains

بعد از یکی دیگر از دردهای گرسنگی رایج استفاده کنید

this is often misspoken as hunger pains

این اغلب اشتباه گفته می شود، به عنوان دردهای گرسنگی

like you've got pains in your stomach

مانند دردهایی که در شکم

and you feel hungry and you should eat

دارید و احساس گرسنگی می کنید و باید چیزی بخورید،

something

so it feels like this should be a

بنابراین به نظر می رسد که این باید حرف

correct thing to say you feeling some

درستی باشد اگر بگوییم کمی احساس

hunger pains of hunger pains but really

گرسنگی می کنید. درد گرسنگی اما واقعا

paying is the actual correct word and

پرداختن کلمه درست واقعی است و

this describes the same thing so this is

این همان چیزی را توصیف می کند، بنابراین این

one of those situations where if you say

یکی از آن موقعیت هایی است که اگر بگویید

oh I've got some hunger pains nobody is

اوه من مقداری درد گرسنگی دارم، هیچ کس

really going to correct you in a

واقعاً شما را در موقعیتی اصلاح نمی

situation but if you're writing this

کند، اما اگر دوباره این را بنویسید

you're trying to use it in a much more

، سعی می کنید از آن به روشی بسیار

professional way you should be using the

حرفه ای تر استفاده کنید، باید از چیزی درست استفاده کنید،

correct thing which is hunger pain

یعنی درد

hunger pains

گرسنگی، درد گرسنگی

well that's it for this video I hope you

خوب است، این برای این ویدیو است، امیدوارم

have enjoyed it if you have to click

از آن لذت برده باشید اگر مجبور به کلیک

that like button

بر روی دکمه

let me know if there are other phrases

لایک هستید اجازه دهید من می دانم اگر وجود دارد عبارات دیگری

that you would like to learn i also

که دوست دارید یاد بگیرید من همچنین

recommend you try practicing writing the

توصیه می کنم سعی کنید

correct versions of these in the

نسخه های صحیح آنها را در

comments below the only way you're going

نظرات زیر تمرین کنید و تنها راهی که می خواهید

to get used to using them correctly is

به استفاده صحیح از آنها عادت کنید این است که استفاده صحیح از

to practice using them correctly it

آنها را تمرین کنید.

makes sense to take the time to do it

منطقی است که وقت آن است که آن را انجام دهید

and you will improve and start using

و بهبود خواهید یافت و شروع به استفاده از

them automatically become a subscriber

آنها خواهید کرد، اگر قبلاً مشترک نشده اید، به طور خودکار

to the YouTube channel if you haven't

مشترک کانال یوتیوب می

already and if you'd also like to

شوید و همچنین اگر مایلید

improve and be learning much more about

در مورد

all of the fluency habits you need to

همه عادات روانی که نیاز دارید پیشرفت کنید و اطلاعات بیشتری

become a successful confidence one

کسب کنید. یک سخنران با اعتماد به نفس موفق،

speaker click on the link in this video

روی پیوند موجود در این ویدیو کلیک کنید تا در

to take our free english fluency quiz

آزمون رایگان تسلط به زبان انگلیسی ما شرکت کنید،

no matter what you struggle with whether

مهم نیست که با

it's your pronunciation or your

چه مشکلی در تلفظ یا دایره لغات خود مبارزه می کنید،

vocabulary maybe you have trouble

شاید در

remembering what you want to say in

به خاطر سپردن آنچه می خواهید در

conversations all of these things we can

مکالمات بگویید همه این چیزهایی که می توانیم بگوییم مشکل دارید.

help you with absolutely free english

به شما با انگلیسی کاملا رایگان کمک می کند

anyone calm and you can learn more about

هر کسی آرام باشد و شما می توانید

that by taking our free fluency quiz so

با شرکت در آزمون تسلط رایگان ما در مورد آن بیشتر بیاموزید، بنابراین برای انجام آن

click on the link in this video to take

روی لینک موجود در این ویدیو کلیک

that and i look forward to seeing you in

کنید و من مشتاقانه منتظر دیدار شما هستم.

the next video bye bye

ویدیو بعدی بای بای