"I understand English lessons but NOT native English speakers..."

hi there I'm Drew Badger the world's

سلام، من Drew Badger

first and number one English Fluency

اولین و شماره یک راهنمای تسلط زبان انگلیسی در جهان هستم

Guide and in this video I'd like to

و در این ویدیو می خواهم به

answer a question that I receive a very

سوالی پاسخ دهم

very commonly very frequently from

که معمولاً اغلب از

learners and hopefully I don't need a

زبان آموزان دریافت می کنم و امیدوارم به

really long lesson to explain this

یک درس طولانی نیاز نداشته باشم. برای توضیح این موضوع

because it's actually a very simple

زیرا در واقع یک چیز بسیار ساده

thing but this is why can I understand

است، اما به همین دلیل است که می توانم

you so people are asking me or they're

شما را درک کنم، بنابراین مردم از من می پرسند یا

talking to me about me or talking about

درباره من با من صحبت می کنند یا

language learning language teachers in

به طور کلی در مورد معلمان زبان یادگیری زبان صحبت

general they say why can I understand

می کنند، می گویند چرا می توانم

this lesson why can I understand the way

این درس را بفهمم چرا آیا می توانم نحوه

you speak but I can't understand native

صحبت شما را بفهمم اما نمی توانم زبان

speakers in everyday conversations or

مادری را در مکالمات روزمره یا

music movies TV shows that kind of thing

برنامه های تلویزیونی فیلم های موسیقی چنین چیزهایی را درک کنم،

so let me make this really clear the way

بنابراین اجازه دهید این موضوع را کاملاً روشن

I'm speaking right now is different from

کنم که نحوه صحبت من در حال حاضر

the way I communicate normally with

با نحوه برقراری ارتباط عادی من متفاوت است. با

everyday native speakers and the reason

گویشوران مادری روزمره و دلیل این که

I'm communicating like this is because

من اینگونه با هم ارتباط برقرار می کنم این است که

it's easier to understand and I'm also

درک آن آسان تر است و همچنین

so I'm trying to speak clearly and might

سعی می کنم واضح صحبت کنم و شاید

you can hear my diction this is the wham

شما بتوانید لفظ من را بشنوید این صدایی است

enunciate in words and saying them

که در کلمات بیان می شود و می گویم

clearly instead of mumbling - mumble as

واضح است به جای زمزمه کردن - زمزمه کن که

I'm like you can't really understand

من مثل این هستم که شما واقعاً نمی توانید

what I'm saying so I'm expressing all of

آنچه را که می گویم بفهمید، بنابراین من تمام

my words clearly but I'm also using

کلماتم را به وضوح بیان می کنم، اما

fairly kind of everyday language that

از زبان روزمره ای نیز استفاده می کنم

you might find in a textbook so you

که ممکن است در یک زبان پیدا کنید. بنابراین

notice I'm not using a lot of clever

متوجه شدید که من از

idioms and slang and other expressions

اصطلاحات و اصطلاحات زیرکانه و عبارات دیگر

like that because a lot of people don't

مانند آن استفاده نمی کنم زیرا بسیاری از مردم اینها را نمی

understand these and if you have all of

فهمند و اگر همه

these things coming at the same time

این موارد را همزمان

that's what makes it really difficult

داشته باشید، این چیزی است که کار را واقعاً دشوار می کند.

for most people to understand things

برای اکثر مردم برای درک چیزهایی

like movies and native speakers in

مانند فیلم ها و سخنرانان بومی در

everyday situations the metaphor I like

موقعیت های روزمره، استعاره ای که من دوست دارم

to use is trying to drink from a fire

استفاده کنم این است که سعی می کنم از یک شلنگ آتش نشانی بنوشم،

hose so if you go to a regular drinking

بنابراین اگر به یک فواره معمولی می

fountain it's a thin stream of water and

روید، جریان نازکی از آب است و

you can easily drink from that but if

می توانید به راحتی از آن آب بنوشید. اما اگر

you try to open up a fire hose in front

بخواهید شیلنگ آتش نشانی را در مقابل خود باز

of you the same hose that you would use

کنید، همان شلنگی که

to put out a fire on a house if you open

برای خاموش کردن آتش در خانه استفاده می کنید، اگر

up a fire hose and try to drink from

شلنگ آتش نشانی را باز کنید و سعی کنید از

that well it's coming at you and there's

آن چاه بنوشید، به سمت شما می آید و راهی وجود دارد.

way too much for you to understand it's

بیش از حد برای شما برای درک آن

too fast the vocabulary is too difficult

بسیار سریع واژگان نیز بسیار سریع است دشوار است

and the accents are just really

و لهجه‌ها واقعاً

difficult so you've got all these things

دشوار هستند، بنابراین شما همه این موارد را دارید

that are a part of conversational speech

که بخشی از گفتار مکالمه هستند

and most people like maybe yourself are

و بیشتر افراد مانند خودتان در حال

learning languages not beginning in the

یادگیری زبان هستند نه به

same way that a native speaker would but

همان روشی که یک زبان مادری شروع می‌کند، بلکه

on

completely different track of Education

در

مسیر تحصیلی کاملاً متفاوت است.

and this is really beginning with easy

و این واقعاً با

things to understand maybe slow English

چیزهای آسان برای فهمیدن شروع می شود، ممکن است انگلیسی ساده انگلیسی کند کند

simple English and typically it's taught

و معمولاً

by people that are not native English

توسط افرادی آموزش داده می شود که بومی انگلیسی

speakers so this happens all the time in

زبان نیستند، بنابراین این اتفاق همیشه در ژاپن می افتد

Japan if you go to a Japanese school you

اگر به مدرسه ژاپنی بروید،

might have a foreigner there that's able

ممکن است یک خارجی در آنجا داشته باشید که قادر باشد.

to say things but typically it's a

برای گفتن چیزهایی، اما معمولاً این یک

Japanese teacher that really doesn't

معلم ژاپنی است که واقعاً به

have such great pronunciation anyway and

هر حال تلفظ خوبی ندارد و

so they're trying to say things very

بنابراین آنها سعی می کنند مطالب را خیلی

slowly and clearly but still they're

آهسته و واضح بیان کنند، اما هنوز هم

giving that bad pronunciation to the

تلفظ بد را به

students so this is and here's a great

دانش آموزان می دهند، بنابراین این و این یک

expression for this this is called the

بیانی عالی برای این است که به آن می‌گویند

blind leading the blind I know it's kind

نابینا، نابینا را هدایت می‌کند، می‌دانم که گفتن آن

of a harsh thing to say but it just

به نوعی سخت‌گیرانه است، اما فقط

means people that can't see where

به این معنی است که افرادی که نمی‌توانند ببینند به کجا

they're going are also trying to direct

می‌روند هستند. همچنین تلاش برای هدایت

other people that also don't really know

افراد دیگری که واقعاً نمی‌دانند

where they're going

کجا می‌روند،

so people with bad pronunciation trying

بنابراین افرادی با تلفظ بد سعی

to teach other people how to pronounce

می‌کنند به دیگران یاد بدهند چگونه

things it's kind of a weird thing anyway

چیزها را تلفظ کنند، به هر حال یک چیز عجیب است،

so you've got these two tracks if you

بنابراین اگر فکر می‌کنید این دو آهنگ را دارید.

think about the way I'm helping my

در مورد روشی که به دخترم آریا کمک می کنم

daughter Aria learn she's getting access

یاد بگیرد که

to actual conversational speech but

به گفتار مکالمه واقعی دسترسی پیدا می کند، اما

we're also teaching her very you know

ما همچنین به او می آموزیم که شما

specific things about the language and

چیزهای خاصی در مورد زبان می دانید و

she's getting to see slowly but surely

او به آرامی اما مطمئناً

over time we're making our speech faster

در طول زمان می بیند که ما سخنرانی خود را سریعتر می کنیم.

and faster for her so maybe a year ago

و برای او سریعتر است، بنابراین شاید یک سال پیش

she's about two years old now but about

او اکنون حدود دو سال دارد، اما حدود

a year ago you know she's understanding

یک سال پیش شما می دانید که او

things and maybe she can like point at

چیزهایی را می فهمد و شاید او بتواند نقطه ای را دوست

something or understand what we're

داشته باشد یا بفهمد که ما در مورد چه چیزی

talking about if we say where is the you

صحبت می کنیم اگر بگوییم آن چیزی که می

know like fish on the book and she can

دانید کجاست. ماهی روی کتاب است و او می

point to it but now we can say where's

تواند به آن اشاره کند، اما اکنون می توانیم بگوییم

the fish and she understands what we're

که ماهی کجاست و او می فهمد که ما چه می

saying because we've developed in her

گوییم، زیرا ما این توانایی را در او ایجاد کرده ایم که در

that ability to understand that over

طول

time so basically you have like a baby

زمان بفهمد که شما اساساً مانند یک نوزاد

like my daughter and you have a

مانند دختر من هستید. و شما یک

non-native speaker they're both starting

گوینده غیر بومی دارند و هر دو از

at the same place neither one of them

یک مکان شروع می کنند

knowing any English but they're learning

و هیچ کدام انگلیسی بلد نیستند اما

in two different tracks like that so

در دو مسیر متفاوت یاد می گیرند، بنابراین

this track is the traditional way of

این آهنگ روش سنتی

learning and this track is the native

یادگیری است و این مسیر

way of learning the language and it's

روش اصلی یادگیری است. یادگیری زبان و این

really two different things now the

واقعاً دو چیز متفاوت است اکنون

major problem here besides learning in

مشکل اصلی در اینجا علاوه بر یادگیری به

different ways is that you actually have

روش های مختلف این است که شما واقعاً

well it's just you're learning maybe the

خوب هستید، فقط در حال یادگیری هستید، شاید

best way to explain it is the way that

بهترین راه برای توضیح

you speak or the way that you learn to

آن نحوه صحبت کردن یا یادگیری شما باشد.

speak especially if you want to

صحبت کردن به خصوص اگر می خواهید

communicate with people is

با مردم ارتباط برقرار کنید با

different than the way you learn to read

روشی که خواندن

and write and it's the same thing

و نوشتن را یاد می گیرید متفاوت است و

with the way you're listening so again

با نحوه گوش دادن شما یکسان است، پس

if you're listening to people and you're

اگر به حرف مردم گوش می دهید و

only listening to that slow easy

فقط به آن گوش می دهید. کتاب درسی آهسته و آسان

textbook English that you would find in

انگلیسی که در یک درس پیدا می کنید

a lesson or even the things that you're

یا حتی چیزهایی

seeing in a video like this I can help

که در ویدیویی مانند این می بینید، من می توانم به

you learn lots of vocabulary but really

شما کمک کنم واژگان زیادی را یاد بگیرید، اما واقعا

it's hard for people to to go from this

برای مردم سخت است که از این

to a conversation when people are

به یک مکالمه بروند وقتی مردم

speaking in a different way so as an

صحبت کردن g به روشی متفاوت، به عنوان

example here's how I would speak maybe

مثال، در اینجا نحوه صحبت کردن من به

normally when I'm talking with someone I

طور معمول است، شاید وقتی با کسی صحبت می کنم که

was just out visiting my younger sister

به تازگی برای ملاقات با خواهر کوچکترم

in San Francisco and they're kind of

در سانفرانسیسکو رفته بودم و آنها

different levels or different speeds

سطوح مختلف یا سرعت های متفاوتی دارند

that you can speed grap when you're a

که می توانید سرعت را درک کنید. وقتی شما یک

native speaker and people can still

زبان مادری هستید و مردم هنوز هم می توانند

understand you because they understand

شما را درک کنند، زیرا آنها

the pieces of the words and the context

تکه های کلمات و

of the situation so as an example I

زمینه موقعیت را درک می کنند، بنابراین به عنوان مثال

might say I'm going to go to the store

می توانم بگویم که می خواهم به فروشگاه

so my sister has a little store that's

بروم تا خواهرم یک فروشگاه کوچک داشته باشد.

maybe two blocks from her house and I

شاید دو بلوک از خانه او فاصله داشته باشد و من

say hey I'm going to go to the store now

می گویم هی من می خواهم به فروشگاه بروم حالا

I could say that and she would maybe

می توانم این را بگویم و شاید او به

look at me funny like why are you

من نگاه خنده دار داشته باشد، مثلاً

speaking like that why are you sounding

چرا اینطور صحبت می کنی چرا

kind of slow and like a robot and in

صدای آهسته و شبیه صدایت می آید ربات و در

that case again I'm trying to make it

این مورد دوباره سعی می کنم آن را

clear so you understand what I'm saying

روشن کنم تا بفهمید من چه می گویم،

but my sister doesn't need that because

اما خواهرم به آن نیازی ندارد زیرا

she's already developed the ability to

او قبلاً این توانایی را

develop the habit of understanding how I

ایجاد کرده است که بفهمد من چگونه

speak normally and it's the same thing

عادی صحبت می کنم و این همان است. چیزی

for all native speakers now if I again

برای همه زبان مادری در حال حاضر اگر من دوباره

if I say I'm going to go to the store I

اگر من ay من قصد دارم به فروشگاه بروم

could say it a little bit faster and you

می توانم آن را کمی سریعتر بگویم و

probably know the expression I'm gonna

احتمالاً عبارت I'm gonna

go to the store I'm going to go to the

go to the store I'm going to go to

store but listen carefully as I get even

store را می دانید اما با دقت گوش دهید زیرا

faster with it even shorter and smaller

با آن تندتر می شوم با زبان من کوتاه تر و کوچکتر

with my language I'm gonna go to the

است

store I'm gonna go to the store I'm

من می روم به فروشگاه می روم به فروشگاه می روم

gonna go I'm gonna go I'm gonna go I'm

می روم می روم می روم من

not like you can't even understand what

اینطور نیستم که شما حتی نمی توانید بفهمید واقعاً چه

I'm saying really unless you really know

می گویم مگر اینکه واقعاً بدانی

unless you practice unless you've been

مگر اینکه تمرین کنی مگر

prepared for that kind of listening I'm

اینکه برای چنین گوش

gonna go to the store I'm gonna go to

دادنی آماده شده باشی.

the store like I'm i'ma go to the store

من به فروشگاه می روم. فروشگاه

this is like really I mean it's bad

این مثل این است که واقعاً منظورم این است که انگلیسی بد است

English I mean it's something you

منظورم این است که چیزی است که

wouldn't write if you're writing a test

اگر در حال نوشتن یک تست

or an essay or something but casually

یا مقاله یا چیزی باشید نمی‌نویسید، اما به طور اتفاقی

this is how we speak yeah I'm going to

اینطوری صحبت می‌کنیم بله، من

go to the store I'm going to go to the

به فروشگاه می‌روم.

store I'm going to go to the store I'm

من می خواهم به فروشگاه بروم من می خواهم به فروشگاه بروم من می

going to go to the store even like I bet

خواهم به فروشگاه بروم حتی اگر شرط می

the like the subtitles the captioning

بندم مانند زیرنویس ها زیرنویس

will be really messed up for this so

ها برای این موضوع واقعاً بهم ریخته است، بنابراین

don't try to read it it won't help you

سعی نکنید آن را بخوانید کمکی نخواهد کرد شما

I'll put it up on the

به هر حال برای شما آن را روی

screen anyway for you but i'ma go to the

صفحه نمایش می گذارم، اما من به

store i'ma go to the store I'm gonna go

فروشگاه می روم، به فروشگاه می روم، می خواهم

to the store it's like I'm gonna go I'm

به فروشگاه بروم، مثل این است که من می روم، من به فروشگاه

gonna go to the store so even trying to

می روم ذخیره کنید، بنابراین حتی تلاش برای

say it slowly it makes it a little bit

گفتن آهسته آن،

easier to hear but it's very different

شنیدن آن را کمی آسان‌تر می‌کند، اما با

from I'm going to go to the store so

من که به فروشگاه می‌روم بسیار متفاوت است، بنابراین

when you're listening to things like

وقتی به چیزهایی مانند

this you have to practice listening to

این گوش می‌دهید، باید گوش دادن به

more conversational speech but really

گفتار محاوره‌ای بیشتری را تمرین کنید. اما

the only thing you can do is transition

واقعاً تنها کاری که می‌توانید انجام دهید این است که

slowly and over time from this way of

به آرامی و به مرور زمان از این روش

understanding from the way of listening

درک از نحوه گوش دادن

to someone like this an English lesson

به افرادی مانند این یک درس انگلیسی

to listening to something that's an

به گوش دادن به چیزی که یک

actual conversation so being able to

مکالمه واقعی است، تغییر دهید تا بتوانید

understand all of these things and this

همه این چیزها و اینها را درک کنید.

is exactly why in master English

دقیقاً به همین دلیل است که در مکالمه انگلیسی استاد

conversation we have a series of steps

ما یک سری مراحل

called the fluency bridge that takes you

به نام پل روانی داریم که شما را

from this level from this level of

از این سطح از این سطح

understanding to okay first we're going

درک به حالت خوب می رساند، ابتدا

to learn some of the expressions we're

برخی از عباراتی

going to learn how you pronounce them

را یاد می گیریم که نحوه تلفظ شما را یاد می گیریم.

we're going to learn why people use them

ما می خواهیم یاد بگیریم که چرا مردم از آنها استفاده می کنند

and then finally you learn okay like

و سپس در نهایت شما یاد می گیرید خوب

this is how they happen in real

اینطوری در مکالمات واقعی اتفاق می افتد،

conversations so in master English

بنابراین در مکالمه استاد انگلیسی

conversation that's where I speak

، جایی است که من به

normally I speak a little bit faster and

طور معمول صحبت می کنم، کمی سریعتر صحبت می کنم و

I'm using much more you know interesting

از خیلی بیشتر استفاده می کنم.

expressions and things like that but I

take people from this kind of textbook

سطح یک کتاب درسی

level this english lesson level up to

این سطح درس انگلیسی تا

that level but again the tricky thing is

آن سطح است، اما دوباره مشکل این است

you can't just jump up to that level you

که شما نمی توانید فقط به آن سطح بپرید،

have to go up in easy steps that's

باید با مراحل آسان بالا بروید، این

really the only way I can think of it to

واقعاً تنها راهی است که می توانم به آن فکر کنم تا

retrain your mind so that you can

ذهن شما را دوباره آموزش دهم. به طوری که شما واقعاً می توانید

actually speak fluently and confidently

روان و با اطمینان صحبت کنید

and understand what people are saying so

و بفهمید که مردم اکنون چه می گویند،

for you now whether you join the program

چه به برنامه ملحق شوید

or not whether you're actually learning

یا نه، آیا واقعاً با من یاد می گیرید

with me and something like mastering

و چیزی مانند تسلط بر

this conversation or the fluency course

این مکالمه یا دوره تسلط

really what you should be doing is

واقعاً باید چه کاری انجام دهید. این است

taking small pieces of language that you

که تکه‌های کوچکی از زبان را یاد بگیرید که بتوانید آن

can understand

را بفهمید،

so going from maybe an English lesson to

بنابراین رفتن از یک درس انگلیسی به

a more native environment like even

یک محیط بومی‌تر مانند

children shows and watching those kinds

نمایش‌های کودکان و تماشای آن

of things and then listening to that

نوع چیزها و سپس گوش دادن به T

first so you have to go back to what

ابتدا باید به آنچه که

native speakers are actually listening

زبان مادری واقعاً به آن گوش

to to develop your understanding this

می‌دهند بازگردید تا درک خود را توسعه دهید، این

takes a lot longer than doing something

کار بسیار طولانی‌تر از انجام کاری

like using the fluency bridge but if

مانند استفاده از پل روانی است، اما

you're just learning by yourself and

اگر فقط خودتان یاد می‌گیرید و

it's something you want to do for free

این کاری است که می‌خواهید انجام دهید. رایگان است،

then it's easily something you could do

پس این کاری است که شما می توانید برای بهبود انجام دهید،

to improve so think about that again if

بنابراین اگر

you want to improve if you want to go

می خواهید پیشرفت کنید، اگر می خواهید

from this level over here to this level

از این سطح به این سطح بروید،

really to get higher you have to cross

واقعاً برای رسیدن به بالاتر باید دوباره به

what I

all the fluency gap and really the only

آن فکر کنید،

باید از شکاف تسلط من عبور کنید و واقعاً تنها

way to do that at a quick fast way or in

راه برای انجام این کار به صورت سریع یا

a quick fast way is to use something

سریع این است که از چیزی

like the fluency bridge or you're

مانند پل روانی استفاده کنید یا این که

learning all these different pieces and

تمام این قطعات مختلف را یاد می گیرید و

then preparing to see them and hear them

سپس آماده می شوید تا آنها را ببینید و بشنوید

when they're used in a real conversation

در صورت استفاده واقعی.

if you can't do that then again go back

اگر نمی‌توانید این کار را انجام دهید، دوباره

to something like watching children

به چیزی مانند تماشای کتاب‌هایی که بچه‌ها را تماشا می‌کنید بازگردید که

shows reading books that are going to

give you more something that a younger

چیزهای بیشتری به شما می‌دهد که یک

child or even a teenager might use and

کودک کوچک‌تر یا حتی یک نوجوان ممکن است از آن استفاده کند و

then work up from that so you have to go

سپس از آن دور شوید، بنابراین باید به

back to where native speakers are and

عقب برگردید. به جایی که ناتی گویشوران خود هستند و

try to improve the same way native

سعی می کنند به همان روشی که زبان

speakers are improving well that's it

مادری بهبود می یابند آن را بهبود بخشند، این

for this lesson

I hope I've made it clear really it's

برای این درس است.

امیدوارم من این را روشن کرده باشم که واقعاً این

two different ways of learning the

دو روش متفاوت برای یادگیری

language and the more you can learn like

زبان است و هر چه بیشتر بتوانید مانند افراد بومی یاد بگیرید

native speakers the more you become able

، بیشتر می شوید. قادر

to speak and understand what they're

به صحبت کردن و درک آنچه آنها می

saying so really it's the the best thing

گویند بنابراین واقعا این بهترین کاری است

you can do to improve and hope you

که می توانید برای بهبود انجام دهید و امیدوارم

understand that I'm sure we'll get more

درک کنید که من مطمئن هستم که

questions after this about how people

بعد از این سؤالات بیشتری در مورد نحوه

are understanding like natives but

درک مردم مانند بومیان دریافت خواهیم کرد، اما

really this is the most important one so

واقعاً این است مهم ترین

the reason that you can understand this

دلیل این است که شما می توانید این را

but not understand things like a TV show

بفهمید اما چیزهایی مانند یک برنامه تلویزیونی

or a movie or whatever is because of how

یا یک فیلم یا هر چیز دیگری را درک نمی کنید به دلیل نحوه

you learn you trained yourself to

یادگیری شما خودتان را آموزش داده اید که

understand slow basic things like this

چیزهای اولیه آهسته ای مانند این را درک کنید

and now it's really difficult if you try

و اکنون واقعاً دشوار است اگر سعی

to make that jump to movies TV shows and

کنید این پرش را به فیلم‌ها و برنامه‌های تلویزیونی و

conversations so you have to go back to

مکالمات انجام دهید، بنابراین باید به

something more basic and work up it

چیز اساسی‌تری بازگردید و

takes a little bit longer but that's a

کمی بیشتر طول می‌کشد، اما این

way to do it or you can use something

راهی برای انجام آن است یا می‌توانید از چیزی

like the fluency bridge like we use in

مانند پل روانی استفاده کنید که ما در آن استفاده می‌کنیم.

master English conversation and the

استاد مکالمه انگلیسی و

fluency course well I hope you have

دوره تسلط به خوبی امیدوارم

enjoyed this video and then it gives you

از این ویدیو لذت برده باشید و سپس به

some food for thought so something to

شما فرصتی برای فکر کردن

think about and then it explains why and

می دهد و سپس توضیح می دهد که چرا و به

kind of why you struggle to understand

نوعی چرا برای فهمیدن تلاش می کنید

but also what you can do about it so I

و همچنین در مورد آن چه کاری می توانید انجام دهید بنابراین

hope you have enjoyed the video do click

امیدوارم که از ویدیو لذت برده باشید،

that like button if you have and I look

اگر دارید روی دکمه لایک کلیک کنید و من مشتاقانه

forward to seeing you in the next video

منتظرم تا در ویدیوی بعدی

become the subscriber and also really if

مشترک شوید و همچنین واقعاً

you'd like to just learn more about how

اگر مایلید در مورد

to improve your listening in general

نحوه بهبود شنیدن به طور کلی بیشتر بدانید

click on the button right here or

روی دکمه دقیقاً در اینجا یا

actually the link in this video and it

در واقع پیوند موجود در این ویدیو کلیک کنید و

will take you to our English fluency

شما را به مسابقه تسلط انگلیسی ما می برد

quiz and you can tell us that listening

و می توانید به ما بگویید که

is the thing you struggle most with and

گوش دادن چیزی است که بیشتر با

will tell you exactly how to improve

آن مشکل دارید و دقیقاً به شما می گوید که چگونه می توانید

that all for free so click on the link

این همه را به صورت رایگان بهبود بخشید. روی لینک

in this video and I look forward to

موجود در این ویدیو کلیک کنید و منتظر

seeing you in the quiz bye bye

دیدار شما در مسابقه بای بای هستم