"I understand English lessons but NOT native English speakers..."

hi there I'm Drew Badger the world's

xin chào, tôi là Drew Badger, người hướng dẫn sử dụng

first and number one English Fluency

tiếng Anh lưu loát đầu tiên và số một trên thế giới

Guide and in this video I'd like to

và trong video này, tôi muốn

answer a question that I receive a very

trả lời một câu hỏi mà tôi nhận được rất

very commonly very frequently from

rất thường xuyên từ những

learners and hopefully I don't need a

người học và hy vọng tôi không cần một

really long lesson to explain this

bài học thực sự dài để giải thích điều này

because it's actually a very simple

bởi vì nó thực sự là một điều rất đơn

thing but this is why can I understand

giản nhưng đây là lý do tại sao tôi có thể hiểu

you so people are asking me or they're

bạn vì vậy mọi người đang hỏi tôi hoặc họ đang

talking to me about me or talking about

nói chuyện với tôi về tôi hoặc nói về

language learning language teachers in

việc học ngôn ngữ giáo viên ngôn ngữ

general they say why can I understand

nói chung họ nói tại sao tôi có thể hiểu

this lesson why can I understand the way

bài học này tại sao Tôi có thể hiểu cách

you speak but I can't understand native

bạn nói nhưng tôi không thể hiểu người bản

speakers in everyday conversations or

ngữ trong các cuộc trò chuyện hàng ngày hoặc

music movies TV shows that kind of thing

phim ca nhạc Chương trình truyền hình đại loại

so let me make this really clear the way

như vậy, vì vậy hãy để tôi nói rõ điều này cách

I'm speaking right now is different from

tôi nói bây giờ khác

the way I communicate normally with

với cách tôi giao tiếp bình thường với

everyday native speakers and the reason

những người bản ngữ hàng ngày và lý do

I'm communicating like this is because

tôi giao tiếp như thế này là vì

it's easier to understand and I'm also

nó dễ hiểu hơn và tôi cũng

so I'm trying to speak clearly and might

vậy nên tôi đang cố gắng nói rõ ràng và

you can hear my diction this is the wham

bạn có thể nghe thấy cách diễn đạt của tôi không, đây là cách

enunciate in words and saying them

phát âm của từ và cách nói tôi

clearly instead of mumbling - mumble as

rõ ràng thay vì lầm bầm - hãy lầm bầm vì

I'm like you can't really understand

tôi giống như bạn không thể thực sự hiểu

what I'm saying so I'm expressing all of

những gì tôi đang nói nên tôi đang diễn đạt tất cả các từ của

my words clearly but I'm also using

mình một cách rõ ràng nhưng tôi cũng đang sử dụng

fairly kind of everyday language that

một loại ngôn ngữ hàng ngày khá phổ biến mà

you might find in a textbook so you

bạn có thể tìm thấy trong một sách giáo khoa, vì vậy bạn

notice I'm not using a lot of clever

lưu ý rằng tôi không sử dụng nhiều

idioms and slang and other expressions

thành ngữ thông minh và tiếng lóng và các cách diễn đạt khác

like that because a lot of people don't

như thế bởi vì nhiều người không

understand these and if you have all of

hiểu những điều này và nếu bạn có tất cả

these things coming at the same time

những điều này cùng một lúc

that's what makes it really difficult

thì điều đó thực sự khó khăn

for most people to understand things

để hầu hết mọi người hiểu những thứ

like movies and native speakers in

như phim ảnh và người bản ngữ trong

everyday situations the metaphor I like

các tình huống hàng ngày, phép ẩn dụ mà tôi muốn

to use is trying to drink from a fire

sử dụng là cố gắng uống nước từ vòi cứu hỏa,

hose so if you go to a regular drinking

vì vậy nếu bạn đến một vòi nước uống thông thường

fountain it's a thin stream of water and

thì đó là một dòng nước loãng và

you can easily drink from that but if

bạn có thể dễ dàng uống từ đó nhưng nếu

you try to open up a fire hose in front

bạn cố gắng mở vòi cứu hỏa trước

of you the same hose that you would use

mặt bạn, chính vòi mà bạn sẽ dùng

to put out a fire on a house if you open

để dập lửa cho một ngôi nhà nếu bạn

up a fire hose and try to drink from

mở vòi cứu hỏa và cố uống nước

that well it's coming at you and there's

từ giếng đó thì nó sẽ lao vào bạn và có

way too much for you to understand it's

cách quá nhiều để bạn hiểu nó

too fast the vocabulary is too difficult

quá nhanh từ vựng quá khó khăn

and the accents are just really

và các trọng âm thực sự

difficult so you've got all these things

khó khăn, vì vậy bạn đã có tất cả những thứ

that are a part of conversational speech

này là một phần của bài phát biểu đàm thoại

and most people like maybe yourself are

và hầu hết mọi người đều thích có thể bạn đang

learning languages not beginning in the

học ngôn ngữ bắt đầu không

same way that a native speaker would but

giống như cách mà người bản ngữ học mà

on

completely different track of Education

theo cách Giáo dục hoàn toàn khác

and this is really beginning with easy

và điều này thực sự bắt đầu với

things to understand maybe slow English

những điều dễ hiểu, có thể là tiếng Anh chậm.

simple English and typically it's taught

by people that are not native English

speakers so this happens all the time in

Japan if you go to a Japanese school you

might have a foreigner there that's able

to say things but typically it's a

để nói những điều nhưng thông thường, đó là một

Japanese teacher that really doesn't

giáo viên người Nhật thực sự

have such great pronunciation anyway and

không có cách phát âm tốt như vậy và

so they're trying to say things very

vì vậy họ đang cố gắng nói những điều thật

slowly and clearly but still they're

chậm và rõ ràng nhưng họ vẫn

giving that bad pronunciation to the

khiến học sinh phát âm tệ

students so this is and here's a great

như vậy nên đây là và đây là một

expression for this this is called the

cách diễn đạt tuyệt vời cho điều này cái này được gọi là người

blind leading the blind I know it's kind

mù dẫn người mù Tôi biết nói như vậy

of a harsh thing to say but it just

hơi khó nghe nhưng điều đó chỉ

means people that can't see where

có nghĩa là những người không thể nhìn thấy nơi

they're going are also trying to direct

họ đang đi cũng cố gắng hướng dẫn

other people that also don't really know

những người khác mà họ cũng không thực sự

where they're going

biết họ đang đi đâu

so people with bad pronunciation trying

nên những người phát âm không tốt cố

to teach other people how to pronounce

gắng dạy người khác cách phát âm

things it's kind of a weird thing anyway

mọi thứ dù sao thì đó cũng là một điều kỳ lạ

so you've got these two tracks if you

nên bạn có hai bài hát này nếu bạn

think about the way I'm helping my

nghĩ về cách tôi đang giúp

daughter Aria learn she's getting access

con gái Aria của mình biết rằng con bé đang tiếp cận

to actual conversational speech but

với bài phát biểu đàm thoại thực tế nhưng

we're also teaching her very you know

chúng tôi cũng đang dạy cho con bé biết

specific things about the language and

những điều cụ thể về ngôn ngữ đó và

she's getting to see slowly but surely

con bé sẽ nhìn thấy một cách chậm rãi nhưng chắc chắn

over time we're making our speech faster

theo thời gian, chúng tôi đang nói nhanh hơn

and faster for her so maybe a year ago

và nhanh hơn đối với cô ấy, vì vậy có thể một năm trước

she's about two years old now but about

cô ấy khoảng hai tuổi nhưng khoảng

a year ago you know she's understanding

một năm trước, bạn biết cô ấy đang hiểu

things and maybe she can like point at

mọi thứ và có thể cô ấy có thể thích chỉ vào

something or understand what we're

thứ gì đó hoặc hiểu những gì chúng tôi đang

talking about if we say where is the you

nói nếu chúng tôi nói bạn

know like fish on the book and she can

biết đâu là con cá trên sách và cô ấy có thể

point to it but now we can say where's

chỉ vào nó nhưng bây giờ chúng tôi có thể nói

the fish and she understands what we're

con cá ở đâu và cô ấy hiểu những gì chúng tôi đang

saying because we've developed in her

nói bởi vì chúng tôi đã phát triển ở cô

that ability to understand that over

ấy khả năng hiểu điều đó theo

time so basically you have like a baby

thời gian nên về cơ bản, bạn giống như một đứa trẻ

like my daughter and you have a

như con gái tôi còn bạn có một

non-native speaker they're both starting

người không phải là người bản ngữ, cả hai đều bắt đầu

at the same place neither one of them

ở cùng một nơi, không ai trong số họ

knowing any English but they're learning

biết tiếng Anh nhưng họ đang học

in two different tracks like that so

theo hai cách khác nhau như vậy, vì vậy

this track is the traditional way of

cách học này là cách học truyền thống và cách

learning and this track is the native

học này là

way of learning the language and it's

cách học của người bản ngữ học ngôn ngữ và

really two different things now the

bây giờ nó thực sự là hai việc khác nhau,

major problem here besides learning in

vấn đề chính ở đây bên cạnh việc học theo

different ways is that you actually have

những cách khác nhau là bạn thực sự học

well it's just you're learning maybe the

tốt chỉ là bạn đang học có lẽ

best way to explain it is the way that

cách tốt nhất để giải thích nó là cách

you speak or the way that you learn to

bạn nói hoặc cách bạn học

speak especially if you want to

đặc biệt là nói nếu bạn muốn

communicate with people is

giao tiếp với mọi người

different than the way you learn to read

khác với cách bạn học đọc

and write and it's the same thing

và viết và

with the way you're listening so again

cách bạn nghe cũng vậy

if you're listening to people and you're

nếu bạn đang lắng nghe mọi người và bạn

only listening to that slow easy

chỉ nghe điều đó

textbook English that you would find in

sách giáo khoa tiếng Anh chậm dễ dàng mà bạn sẽ tìm thấy trong

a lesson or even the things that you're

một bài học hoặc thậm chí những thứ bạn đang

seeing in a video like this I can help

xem trong một video như thế này. Tôi có thể giúp

you learn lots of vocabulary but really

bạn học được nhiều từ vựng nhưng thực sự

it's hard for people to to go from this

rất khó để mọi người chuyển từ điều này

to a conversation when people are

sang một cuộc trò chuyện khi mọi người đang

speaking in a different way so as an

nói chuyện g theo một cách khác,

example here's how I would speak maybe

ví dụ như đây là cách tôi có thể nói chuyện

normally when I'm talking with someone I

bình thường khi nói chuyện với ai đó mà

was just out visiting my younger sister

tôi vừa đi thăm em gái

in San Francisco and they're kind of

ở San Francisco và họ ở

different levels or different speeds

các cấp độ khác nhau hoặc tốc độ khác nhau

that you can speed grap when you're a

mà bạn có thể tăng tốc độ khi bạn là

native speaker and people can still

người bản ngữ và mọi người vẫn có thể

understand you because they understand

hiểu bạn vì họ hiểu

the pieces of the words and the context

các phần của từ và ngữ cảnh

of the situation so as an example I

của tình huống, ví dụ như tôi

might say I'm going to go to the store

có thể nói rằng tôi sẽ đi đến cửa hàng

so my sister has a little store that's

để chị tôi có một cửa hàng nhỏ đó

maybe two blocks from her house and I

có thể là cách nhà cô ấy hai dãy nhà và tôi

say hey I'm going to go to the store now

nói này, tôi sẽ đi đến cửa hàng bây giờ

I could say that and she would maybe

tôi có thể nói điều đó và cô ấy có thể sẽ

look at me funny like why are you

nhìn tôi buồn cười như tại sao bạn lại

speaking like that why are you sounding

nói như vậy tại sao bạn nghe có vẻ

kind of slow and like a robot and in

chậm và giống như một rô bốt và trong

that case again I'm trying to make it

trường hợp đó một lần nữa tôi đang cố gắng nói

clear so you understand what I'm saying

rõ ràng để bạn hiểu tôi đang nói gì

but my sister doesn't need that because

nhưng em gái tôi không cần điều đó vì

she's already developed the ability to

cô ấy đã phát triển khả năng

develop the habit of understanding how I

phát triển thói quen hiểu cách tôi

speak normally and it's the same thing

nói bình thường và nó cũng vậy điều

for all native speakers now if I again

dành cho tất cả người bản ngữ bây giờ nếu tôi lại

if I say I'm going to go to the store I

nếu tôi s ay tôi sẽ đi đến cửa hàng Tôi

could say it a little bit faster and you

có thể nói nhanh hơn một chút và bạn

probably know the expression I'm gonna

có thể biết biểu hiện

go to the store I'm going to go to the

Tôi sẽ đi đến cửa hàng Tôi sẽ đến

store but listen carefully as I get even

cửa hàng nhưng hãy lắng nghe cẩn thận vì tôi thậm chí còn

faster with it even shorter and smaller

nhanh hơn với nó thậm chí còn ngắn hơn và nhỏ hơn

with my language I'm gonna go to the

với ngôn ngữ của tôi Tôi sẽ đến

store I'm gonna go to the store I'm

cửa hàng Tôi sẽ đến cửa hàng Tôi

gonna go I'm gonna go I'm gonna go I'm

sẽ đi Tôi sẽ đi Tôi sẽ đi Tôi

not like you can't even understand what

không giống như bạn thậm chí không hiểu những gì

I'm saying really unless you really know

tôi đang nói thực sự trừ khi bạn thực sự biết

unless you practice unless you've been

trừ khi bạn thực hành trừ khi bạn đã

prepared for that kind of listening I'm

chuẩn bị cho kiểu nghe đó

gonna go to the store I'm gonna go to

Tôi sẽ đi đến cửa hàng Tôi sẽ đến

the store like I'm i'ma go to the store

cửa hàng như thể tôi là tôi đi đến cửa hàng cửa hàng

this is like really I mean it's bad

điều này thực sự giống như ý tôi là nó tệ

English I mean it's something you

tiếng Anh Ý tôi là đó là thứ bạn

wouldn't write if you're writing a test

sẽ không viết nếu bạn đang viết một bài kiểm tra

or an essay or something but casually

hoặc một bài luận hay gì đó nhưng tình cờ

this is how we speak yeah I'm going to

đây là cách chúng ta nói yeah Tôi

go to the store I'm going to go to the

sẽ đến cửa hàng tôi'

store I'm going to go to the store I'm

Tôi sẽ đi đến cửa hàng Tôi sẽ đến cửa hàng Tôi

going to go to the store even like I bet

sẽ đến cửa hàng ngay cả khi tôi

the like the subtitles the captioning

cá là giống như phụ đề

will be really messed up for this so

sẽ thực sự lộn xộn vì điều này vì vậy

don't try to read it it won't help you

đừng cố đọc nó nó sẽ không giúp được gì bạn

I'll put it up on the

Tôi sẽ đưa nó lên

screen anyway for you but i'ma go to the

màn hình cho bạn nhưng

store i'ma go to the store I'm gonna go

tôi sẽ đến cửa hàng Tôi sẽ đến cửa hàng Tôi sẽ

to the store it's like I'm gonna go I'm

đến cửa hàng giống như tôi sẽ đi Tôi

gonna go to the store so even trying to

sẽ đến cửa hàng cửa hàng nên dù cố gắng

say it slowly it makes it a little bit

nói chậm nó cũng

easier to hear but it's very different

dễ nghe hơn một chút nhưng nó rất khác

from I'm going to go to the store so

với I'm going to go to the store nên

when you're listening to things like

khi bạn nghe những thứ như thế

this you have to practice listening to

này bạn phải luyện nghe

more conversational speech but really

nhiều bài nói đàm thoại hơn nhưng thực

the only thing you can do is transition

sự điều duy nhất bạn có thể làm là chuyển đổi

slowly and over time from this way of

từ từ theo thời gian từ cách

understanding from the way of listening

hiểu này từ cách lắng

to someone like this an English lesson

nghe một người như thế này trong một bài học tiếng Anh

to listening to something that's an

sang lắng nghe điều gì đó là một

actual conversation so being able to

cuộc trò chuyện thực tế để có thể

understand all of these things and this

hiểu tất cả những điều này và điều này

is exactly why in master English

đó chính xác là lý do tại sao trong

conversation we have a series of steps

hội thoại tiếng Anh thuần thục, chúng ta có một loạt các bước

called the fluency bridge that takes you

được gọi là cầu nối lưu loát đưa bạn

from this level from this level of

từ cấp độ này từ mức độ

understanding to okay first we're going

hiểu này đến mức ổn. Trước tiên, chúng ta

to learn some of the expressions we're

sẽ học một số cách diễn đạt, chúng ta

going to learn how you pronounce them

sẽ học cách bạn phát âm chúng,

we're going to learn why people use them

chúng ta sẽ tìm hiểu lý do tại sao mọi người sử dụng chúng

and then finally you learn okay like

và sau đó cuối cùng thì bạn cũng học được như thế

this is how they happen in real

này là cách chúng diễn ra trong các

conversations so in master English

cuộc trò chuyện thực tế, vì vậy trong cuộc trò chuyện bằng tiếng Anh thành

conversation that's where I speak

thạo, đó là nơi tôi nói

normally I speak a little bit faster and

bình thường, tôi nói nhanh hơn một chút và

I'm using much more you know interesting

tôi đang sử dụng nhiều hơn, bạn biết những

expressions and things like that but I

cách diễn đạt thú vị và những thứ tương tự nhưng tôi

take people from this kind of textbook

lấy mọi người từ điều này loại cấp độ sách giáo khoa

level this english lesson level up to

bài học tiếng Anh này nâng cấp lên

that level but again the tricky thing is

cấp độ đó nhưng một điều khó khăn nữa là

you can't just jump up to that level you

bạn không thể nhảy lên cấp độ đó mà bạn

have to go up in easy steps that's

phải tăng dần theo từng bước đơn giản, đó

really the only way I can think of it to

thực sự là cách duy nhất tôi có thể nghĩ ra để

retrain your mind so that you can

rèn luyện lại trí óc của bạn để bạn

actually speak fluently and confidently

thực sự có thể nói trôi chảy, tự tin

and understand what people are saying so

và hiểu những gì mọi người đang nói vì vậy

for you now whether you join the program

bây giờ cho dù bạn có tham gia chương trình

or not whether you're actually learning

hay không cho dù bạn có thực sự học

with me and something like mastering

với tôi hay không và điều gì đó như làm chủ

this conversation or the fluency course

cuộc trò chuyện này hoặc khóa học lưu loát

really what you should be doing is

thực sự là điều bạn nên làm là

taking small pieces of language that you

sử dụng những mẩu ngôn ngữ nhỏ mà bạn

can understand

có thể hiểu,

so going from maybe an English lesson to

vì vậy có thể từ một bài học tiếng Anh sang

a more native environment like even

một môi trường bản địa hơn như các

children shows and watching those kinds

chương trình dành cho trẻ em và xem

of things and then listening to that

những thứ đó rồi nghe t hat

first so you have to go back to what

trước nên bạn phải quay lại những gì

native speakers are actually listening

người bản xứ đang thực sự lắng nghe

to to develop your understanding this

để phát triển sự hiểu biết của bạn, điều này

takes a lot longer than doing something

mất nhiều thời gian hơn so với làm một việc gì đó

like using the fluency bridge but if

như sử dụng cầu nối lưu loát nhưng nếu

you're just learning by yourself and

bạn chỉ tự học và

it's something you want to do for free

đó là điều bạn muốn làm cho miễn phí

then it's easily something you could do

thì đó là điều bạn có thể làm để cải thiện một cách dễ dàng,

to improve so think about that again if

vì vậy hãy nghĩ lại về điều đó nếu

you want to improve if you want to go

bạn muốn cải thiện nếu bạn muốn thực sự đi

from this level over here to this level

từ cấp độ này đến cấp độ này

really to get higher you have to cross

để tiến lên cao hơn, bạn phải vượt qua

what I

all the fluency gap and really the only

tất cả khoảng cách về mức độ lưu loát và thực sự là

way to do that at a quick fast way or in

cách duy nhất để làm điều đó một cách nhanh chóng

a quick fast way is to use something

hoặc nhanh chóng là sử dụng thứ gì đó

like the fluency bridge or you're

như cầu nối lưu loát hoặc bạn đang

learning all these different pieces and

học tất cả các phần khác nhau này và

then preparing to see them and hear them

sau đó chuẩn bị để nhìn và nghe chúng

when they're used in a real conversation

khi chúng được sử dụng trong thực tế. cuộc trò chuyện

if you can't do that then again go back

nếu bạn không thể làm điều đó thì hãy quay lại một lần nữa,

to something like watching children

chẳng hạn như xem các chương trình dành cho trẻ em,

shows reading books that are going to

đọc những cuốn sách sẽ

give you more something that a younger

cung cấp cho bạn nhiều thứ hơn mà một đứa trẻ nhỏ hơn

child or even a teenager might use and

hoặc thậm chí một thiếu niên có thể sử dụng và

then work up from that so you have to go

sau đó làm việc từ đó để bạn phải

back to where native speakers are and

quay lại đến đâu những người nói tiếng Anh đang và

try to improve the same way native

cố gắng cải thiện giống như cách mà người bản

speakers are improving well that's it

ngữ đang cải thiện tốt, đó là điều

for this lesson

I hope I've made it clear really it's

dành cho bài học này.

Tôi hy vọng tôi đã nói rõ rằng đó thực sự là

two different ways of learning the

hai cách khác nhau để học

language and the more you can learn like

ngôn ngữ và bạn càng có thể học giống như

native speakers the more you become able

người bản ngữ thì bạn càng trở nên giỏi hơn có

to speak and understand what they're

thể nói và hiểu những gì họ đang

saying so really it's the the best thing

nói nên thực sự đó là điều tốt nhất

you can do to improve and hope you

bạn có thể làm để cải thiện và hy vọng bạn

understand that I'm sure we'll get more

hiểu rằng tôi chắc rằng chúng ta sẽ nhận được nhiều

questions after this about how people

câu hỏi hơn sau này về cách mọi

are understanding like natives but

người hiểu như người bản xứ nhưng

really this is the most important one so

thực sự đây là điều quan trọng nhất

the reason that you can understand this

là lý do mà bạn có thể hiểu điều này

but not understand things like a TV show

nhưng không hiểu những thứ như chương trình truyền hình

or a movie or whatever is because of how

hay phim hay bất cứ thứ gì là do cách

you learn you trained yourself to

bạn học bạn đã tự rèn luyện để

understand slow basic things like this

hiểu những thứ cơ bản chậm chạp như thế này

and now it's really difficult if you try

và bây giờ nó thực sự khó khăn nếu bạn cố

to make that jump to movies TV shows and

gắng thực hiện chuyển sang phim, chương trình truyền hình và

conversations so you have to go back to

hội thoại, do đó bạn phải quay lại

something more basic and work up it

thứ gì đó cơ bản hơn và xử lý

takes a little bit longer but that's a

sẽ mất nhiều thời gian hơn một chút nhưng đó là một

way to do it or you can use something

cách để thực hiện hoặc bạn có thể sử dụng thứ gì đó

like the fluency bridge like we use in

như cầu nối lưu loát như chúng tôi sử dụng trong

master English conversation and the

thành thạo cuộc trò chuyện tiếng Anh và

fluency course well I hope you have

khóa học lưu loát. Tôi hy vọng bạn

enjoyed this video and then it gives you

thích video này và sau đó nó sẽ cung cấp cho bạn

some food for thought so something to

một số kiến ​​thức để suy nghĩ, điều gì đó để

think about and then it explains why and

suy nghĩ và sau đó nó giải thích lý do tại sao và đại

kind of why you struggle to understand

loại là lý do tại sao bạn gặp khó khăn trong việc

but also what you can do about it so I

hiểu cũng như những gì bạn có thể làm về nó vì vậy tôi

hope you have enjoyed the video do click

hy vọng bạn thích video, hãy nhấp vào

that like button if you have and I look

nút thích đó nếu bạn thích và tôi

forward to seeing you in the next video

mong được gặp bạn trong video tiếp theo, hãy

become the subscriber and also really if

trở thành người đăng ký và cũng thực sự nếu

you'd like to just learn more about how

bạn muốn tìm hiểu thêm về

to improve your listening in general

cách cải thiện khả năng nghe của mình nói chung

click on the button right here or

nhấp vào nút ngay tại đây hoặc

actually the link in this video and it

thực tế là liên kết trong video này và nó

will take you to our English fluency

sẽ đưa bạn đến bài kiểm tra trình độ tiếng Anh lưu loát của chúng tôi

quiz and you can tell us that listening

và bạn có thể cho chúng tôi biết rằng kỹ năng nghe

is the thing you struggle most with and

là điều bạn gặp khó khăn nhất và

will tell you exactly how to improve

sẽ cho bạn biết chính xác cách cải thiện

that all for free so click on the link

điều đó một cách miễn phí. nhấp vào liên kết

in this video and I look forward to

trong video này và tôi mong được

seeing you in the quiz bye bye

gặp bạn trong bài kiểm tra, tạm biệt