"I understand English lessons but NOT native English speakers..."

hi there I'm Drew Badger the world's

ciao, sono Drew Badger, la

first and number one English Fluency

prima e numero uno al mondo Guida fluente in inglese

Guide and in this video I'd like to

e in questo video vorrei

answer a question that I receive a very

rispondere a una domanda che ricevo molto molto

very commonly very frequently from

spesso molto spesso dagli

learners and hopefully I don't need a

studenti e spero di non aver bisogno di una

really long lesson to explain this

lezione molto lunga per spiegarlo

because it's actually a very simple

perché in realtà è una cosa molto semplice

thing but this is why can I understand

ma questo è il motivo per cui posso

you so people are asking me or they're

capirti quindi le persone mi chiedono o mi

talking to me about me or talking about

parlano di me o parlano

language learning language teachers in

dell'apprendimento delle lingue gli insegnanti di lingue in

general they say why can I understand

generale dicono perché posso capire

this lesson why can I understand the way

questa lezione perché posso capire il modo in cui

you speak but I can't understand native

parli ma non riesco a capire i

speakers in everyday conversations or

madrelingua nelle conversazioni di tutti i giorni o

music movies TV shows that kind of thing

film musicali spettacoli televisivi quel genere di cose

so let me make this really clear the way

quindi lascia che sia molto chiaro il modo in cui

I'm speaking right now is different from

parlo in questo momento è diverso dal

the way I communicate normally with

modo in cui comunico normalmente con

everyday native speakers and the reason

madrelingua di tutti i giorni e il motivo per cui sto

I'm communicating like this is because

comunicando in questo modo è perché

it's easier to understand and I'm also

è più facile da capire e sto anche

so I'm trying to speak clearly and might

cercando di parlare chiaramente e potresti

you can hear my diction this is the wham

sentire la mia dizione questo è il wham

enunciate in words and saying them

enunciato a parole e dicendole

clearly instead of mumbling - mumble as

chiaramente invece di borbottare - borbottare perché

I'm like you can't really understand

sono come se non capissi davvero

what I'm saying so I'm expressing all of

cosa sto dicendo, quindi esprimo chiaramente tutte le

my words clearly but I'm also using

mie parole, ma sto anche usando

fairly kind of everyday language that

abbastanza un linguaggio quotidiano che

you might find in a textbook so you

potresti trovare in un libro di testo, quindi noti che

notice I'm not using a lot of clever

non sto usando molti modi di dire intelligenti

idioms and slang and other expressions

e gergali e altre espressioni del

like that because a lot of people don't

genere perché molte persone non

understand these and if you have all of

le capiscono e se hai tutte

these things coming at the same time

queste cose che arrivano allo stesso tempo

that's what makes it really difficult

questo è ciò che rende davvero difficile

for most people to understand things

per la maggior parte persone per capire cose

like movies and native speakers in

come film e madrelingua nelle

everyday situations the metaphor I like

situazioni quotidiane la metafora che mi piace

to use is trying to drink from a fire

usare è provare a bere da una

hose so if you go to a regular drinking

manichetta antincendio quindi se vai a una normale

fountain it's a thin stream of water and

fontanella è un sottile flusso d'acqua e

you can easily drink from that but if

puoi facilmente bere da quello ma se

you try to open up a fire hose in front

provi ad aprire una manichetta antincendio davanti

of you the same hose that you would use

a te la stessa manichetta che useresti

to put out a fire on a house if you open

per spegnere un incendio in una casa se

up a fire hose and try to drink from

apri una manichetta antincendio e provi a bere da

that well it's coming at you and there's

quel pozzo ti viene addosso e c'è

way too much for you to understand it's

davvero troppo per farti capire è

too fast the vocabulary is too difficult

troppo veloce il vocabolario è troppo difficile

and the accents are just really

e gli accenti sono davvero

difficult so you've got all these things

difficili quindi hai tutte queste cose

that are a part of conversational speech

che fanno parte del discorso conversazionale

and most people like maybe yourself are

e la maggior parte delle persone come te forse stanno

learning languages not beginning in the

imparando le lingue non iniziando nello

same way that a native speaker would but

stesso modo in cui un madrelingua lo farebbe ma

on

completely different track of Education

su un

percorso di istruzione completamente diverso

and this is really beginning with easy

e questo inizia davvero con

things to understand maybe slow English

cose facili da capire forse inglese lento

simple English and typically it's taught

inglese semplice e in genere è insegnato

by people that are not native English

da persone che non sono madrelingua inglese

speakers so this happens all the time in

quindi questo succede sempre in

Japan if you go to a Japanese school you

Giappone se vai a una scuola giapponese

might have a foreigner there that's able

potresti avere uno straniero lì che è in grado

to say things but typically it's a

di dire cose ma in genere è un

Japanese teacher that really doesn't

insegnante giapponese che comunque non

have such great pronunciation anyway and

ha una pronuncia così eccezionale e

so they're trying to say things very

quindi stanno cercando di dire le cose molto

slowly and clearly but still they're

lentamente e chiaramente ma lo stanno ancora

giving that bad pronunciation to the

dando cattiva pronuncia agli

students so this is and here's a great

studenti quindi questa è ed ecco un'ottima

expression for this this is called the

espressione per questo si chiama il

blind leading the blind I know it's kind

cieco che guida il cieco So che è una cosa

of a harsh thing to say but it just

dura da dire ma

means people that can't see where

significa solo che ci sono anche persone che non possono vedere dove

they're going are also trying to direct

stanno andando cercando di dirigere

other people that also don't really know

altre persone che non sanno davvero

where they're going

dove stanno andando

so people with bad pronunciation trying

quindi le persone con una cattiva pronuncia cercano

to teach other people how to pronounce

di insegnare ad altre persone come pronunciare

things it's kind of a weird thing anyway

le cose è comunque una cosa strana

so you've got these two tracks if you

quindi hai queste due tracce se ci

think about the way I'm helping my

pensi il modo in cui sto aiutando mia

daughter Aria learn she's getting access

figlia Aria a imparare che sta ottenendo l'accesso

to actual conversational speech but

a un vero discorso colloquiale, ma

we're also teaching her very you know

le stiamo anche insegnando molto sai

specific things about the language and

cose specifiche sulla lingua e

she's getting to see slowly but surely

lei sta vedendo lentamente ma sicuramente

over time we're making our speech faster

nel tempo stiamo rendendo il nostro discorso più veloce

and faster for her so maybe a year ago

e più veloce per lei quindi forse un anno fa

she's about two years old now but about

ora ha circa due anni ma circa

a year ago you know she's understanding

un anno fa sai che sta capendo

things and maybe she can like point at

le cose e forse le può piacere indicare

something or understand what we're

qualcosa o capire di cosa stiamo

talking about if we say where is the you

parlando se diciamo dov'è il

know like fish on the book and she can

sai come il pesce sul libro e lei può

point to it but now we can say where's

indicarlo, ma ora possiamo dire dov'è

the fish and she understands what we're

il pesce e lei capisce cosa stiamo

saying because we've developed in her

dicendo perché abbiamo sviluppato in lei

that ability to understand that over

quella capacità di capirlo nel

time so basically you have like a baby

tempo quindi in pratica hai come un bambino

like my daughter and you have a

come mia figlia e hai un

non-native speaker they're both starting

non madrelingua entrambi stanno iniziando

at the same place neither one of them

nello stesso posto nessuno dei due

knowing any English but they're learning

conosce l'inglese ma stanno imparando

in two different tracks like that so

in due tracce diverse in questo modo quindi

this track is the traditional way of

questa traccia è il modo tradizionale di

learning and this track is the native

imparare e questa traccia è il

way of learning the language and it's

modo nativo dell'apprendimento della lingua e sono

really two different things now the

davvero due cose diverse ora il

major problem here besides learning in

problema principale qui oltre all'apprendimento in

different ways is that you actually have

modi diversi è che in realtà sei

well it's just you're learning maybe the

bravo è solo che stai imparando forse il

best way to explain it is the way that

modo migliore per spiegarlo è il modo in cui

you speak or the way that you learn to

parli o il modo in cui parli imparare a

speak especially if you want to

parlare soprattutto se vuoi

communicate with people is

comunicare con le persone è

different than the way you learn to read

diverso dal modo in cui impari a leggere

and write and it's the same thing

e scrivere ed è la stessa cosa

with the way you're listening so again

con il modo in cui ascolti quindi di nuovo

if you're listening to people and you're

se ascolti le persone e

only listening to that slow easy

ascolti solo quell'inglese lento e facile

textbook English that you would find in

da manuale che troveresti in

a lesson or even the things that you're

una lezione o anche le cose che

seeing in a video like this I can help

vedi in un video come questo posso

you learn lots of vocabulary but really

aiutarti a imparare un sacco di vocaboli ma in realtà

it's hard for people to to go from this

è difficile per le persone passare da questo

to a conversation when people are

a una conversazione quando le persone stanno

speaking in a different way so as an

parlando in un modo diverso quindi, ad

example here's how I would speak maybe

esempio, ecco come parlerei forse

normally when I'm talking with someone I

normalmente quando parlo con qualcuno che

was just out visiting my younger sister

stavo appena visitando mia sorella minore

in San Francisco and they're kind of

a San Francisco e hanno

different levels or different speeds

livelli diversi o velocità diverse

that you can speed grap when you're a

che puoi accelerare grap quando sei un

native speaker and people can still

madrelingua e le persone possono ancora

understand you because they understand

capirti perché capiscono

the pieces of the words and the context

i pezzi delle parole e il contesto

of the situation so as an example I

della situazione quindi, ad esempio,

might say I'm going to go to the store

potrei dire che vado al negozio

so my sister has a little store that's

così mia sorella ha un piccolo negozio che è

maybe two blocks from her house and I

forse a due isolati da casa sua e

say hey I'm going to go to the store now

dico hey ora vado al negozio

I could say that and she would maybe

potrei dirlo e lei forse

look at me funny like why are you

mi guarderebbe in modo strano come perché

speaking like that why are you sounding

parli così perché sembri un

kind of slow and like a robot and in

po 'lento e come un robot e anche in

that case again I'm trying to make it

questo caso sto cercando di

clear so you understand what I'm saying

chiarire in modo che tu capisca cosa sto dicendo

but my sister doesn't need that because

ma mia sorella non ne ha bisogno perché

she's already developed the ability to

ha già sviluppato la capacità di

develop the habit of understanding how I

sviluppare l'abitudine di capire come

speak normally and it's the same thing

parlo normalmente ed è il la stessa cosa

for all native speakers now if I again

per tutti i madrelingua ora se dico di nuovo vado

if I say I'm going to go to the store I

al negozio

could say it a little bit faster and you

potrei dirlo un po' più velocemente e

probably know the expression I'm gonna

probabilmente conoscete l'espressione

go to the store I'm going to go to the

vado al negozio vado al

store but listen carefully as I get even

negozio ma ascolta attentamente mentre divento ancora

faster with it even shorter and smaller

più veloce con esso ancora più breve e più piccolo

with my language I'm gonna go to the

con la mia lingua vado al

store I'm gonna go to the store I'm

negozio vado al negozio vado vado vado

gonna go I'm gonna go I'm gonna go I'm

vado vai

not like you can't even understand what

non sono come se tu non capissi nemmeno quello che sto

I'm saying really unless you really know

dicendo davvero a meno che tu non lo sappia davvero a meno che non

unless you practice unless you've been

ti eserciti a meno che tu non sia stato

prepared for that kind of listening I'm

preparato per quel tipo di ascolto Vado

gonna go to the store I'm gonna go to

al negozio Vado a

the store like I'm i'ma go to the store

il negozio come se fossi io andrò al negozio

this is like really I mean it's bad

questo è come davvero voglio dire è un pessimo

English I mean it's something you

inglese voglio dire è qualcosa che

wouldn't write if you're writing a test

non scriveresti se stai scrivendo un test

or an essay or something but casually

o un saggio o qualcosa del genere ma casualmente

this is how we speak yeah I'm going to

è così che parliamo sì, vado

go to the store I'm going to go to the

al negozio vado al

store I'm going to go to the store I'm

negozio vado al negozio

going to go to the store even like I bet

vado al negozio anche se scommetto

the like the subtitles the captioning

come i sottotitoli i sottotitoli

will be really messed up for this so

saranno davvero incasinato per questo quindi

don't try to read it it won't help you

non provare a leggerlo non ti aiuterà

I'll put it up on the

lo metterò

screen anyway for you but i'ma go to the

comunque sullo schermo per te ma vado al

store i'ma go to the store I'm gonna go

negozio vado al negozio vado

to the store it's like I'm gonna go I'm

al negozio è come se andassi

gonna go to the store so even trying to

andassi al negozio quindi anche provando a

say it slowly it makes it a little bit

dirlo lentamente lo rende un po'

easier to hear but it's very different

più facile da ascoltare ma è molto diverso

from I'm going to go to the store so

dal fatto che vado al negozio quindi

when you're listening to things like

quando stai ascoltando cose come

this you have to practice listening to

questa devi esercitarti ad ascoltare

more conversational speech but really

discorsi più colloquiali ma in realtà

the only thing you can do is transition

l'unica cosa che puoi fare è passare

slowly and over time from this way of

lentamente e nel tempo da questo modo di

understanding from the way of listening

capire dal modo di ascoltare

to someone like this an English lesson

qualcuno come questo una lezione di inglese

to listening to something that's an

all'ascolto a qualcosa che è una

actual conversation so being able to

vera conversazione, quindi essere in grado di

understand all of these things and this

capire tutte queste cose e questo

is exactly why in master English

è esattamente il motivo per cui nella conversazione in inglese master

conversation we have a series of steps

abbiamo una serie di passaggi

called the fluency bridge that takes you

chiamati ponte di fluidità che ti porta

from this level from this level of

da questo livello da questo livello di

understanding to okay first we're going

comprensione a ok prima noi'

to learn some of the expressions we're

impareremo alcune delle espressioni

going to learn how you pronounce them

impareremo come le pronunceremo

we're going to learn why people use them

impareremo perché le persone le usano

and then finally you learn okay like

e poi finalmente imparerai bene così

this is how they happen in real

è così che accadono nelle

conversations so in master English

conversazioni reali quindi nella conversazione in inglese master

conversation that's where I speak

è lì che Parlo

normally I speak a little bit faster and

normalmente Parlo un po' più velocemente e

I'm using much more you know interesting

sto usando molto di più sai

expressions and things like that but I

espressioni interessanti e cose del genere ma

take people from this kind of textbook

prendo persone da questo tipo di libro di testo

level this english lesson level up to

questo livello di lezione di inglese fino a

that level but again the tricky thing is

quel livello ma ancora una volta la cosa difficile è che

you can't just jump up to that level you

puoi non solo saltare fino a quel livello

have to go up in easy steps that's

devi salire in semplici passaggi, questo è

really the only way I can think of it to

davvero l'unico modo in cui posso pensare di

retrain your mind so that you can

riqualificare la tua mente in modo che tu possa

actually speak fluently and confidently

effettivamente parlare fluentemente e con sicurezza

and understand what people are saying so

e capire cosa dicono le persone quindi

for you now whether you join the program

per te ora se ti unisci al programma

or not whether you're actually learning

o meno se stai effettivamente imparando

with me and something like mastering

con me e qualcosa come padroneggiare

this conversation or the fluency course

questa conversazione o il corso di fluidità

really what you should be doing is

davvero quello che dovresti fare è

taking small pieces of language that you

prendere piccoli pezzi di lingua che

can understand

puoi capire

so going from maybe an English lesson to

quindi passare da forse una lezione di inglese a una

a more native environment like even

più ambiente nativo come anche i

children shows and watching those kinds

bambini mostrano e guardano quel genere

of things and then listening to that

di cose e poi ascoltano

first so you have to go back to what

prima quello quindi devi tornare a ciò che i

native speakers are actually listening

madrelingua stanno effettivamente ascoltando

to to develop your understanding this

per sviluppare la tua comprensione questo

takes a lot longer than doing something

richiede molto più tempo che fare qualcosa

like using the fluency bridge but if

come usare il ponte fluente ma se

you're just learning by yourself and

stai solo imparando da solo ed

it's something you want to do for free

è qualcosa che vuoi fare gratuitamente

then it's easily something you could do

allora è facilmente qualcosa che potresti fare

to improve so think about that again if

per migliorare quindi pensaci di nuovo se

you want to improve if you want to go

vuoi migliorare se vuoi passare

from this level over here to this level

da questo livello qui a questo livello

really to get higher you have to cross

davvero per salire più in alto devi attraversare

what I

all the fluency gap and really the only

quello che io ho

tutto il divario di fluidità e davvero l'unico

way to do that at a quick fast way or in

modo per farlo in un modo veloce veloce o in

a quick fast way is to use something

un modo veloce veloce è usare qualcosa

like the fluency bridge or you're

come il bridge di fluidità o stai

learning all these different pieces and

imparando tutti questi diversi pezzi e

then preparing to see them and hear them

quindi preparandoti a vederli e ascoltarli

when they're used in a real conversation

quando vengono utilizzati in una conversazione reale

if you can't do that then again go back

se non puoi farlo, torna di nuovo

to something like watching children

a qualcosa come guardare

shows reading books that are going to

programmi per bambini leggere libri che

give you more something that a younger

ti daranno più qualcosa di un bambino più piccolo

child or even a teenager might use and

o anche un adolescente potrebbe usare e

then work up from that so you have to go

poi lavorare da quello quindi devi

back to where native speakers are and

tornare dove sono i madrelingua e

try to improve the same way native

provare a migliorare nello stesso modo in cui i

speakers are improving well that's it

madrelingua stanno migliorando beh questo è tutto

for this lesson

I hope I've made it clear really it's

per questa lezione

spero di aver chiarito davvero che sono

two different ways of learning the

due diversi modi di imparare la

language and the more you can learn like

lingua e più puoi imparare come

native speakers the more you become able

madrelingua più diventi in grado

to speak and understand what they're

di parlare e capire cosa stanno

saying so really it's the the best thing

dicendo, quindi è davvero la cosa migliore che

you can do to improve and hope you

puoi fare per migliorare e spero che tu

understand that I'm sure we'll get more

capisca che sono sicuro che noi

questions after this about how people

dopo questo riceverò altre domande su come le persone

are understanding like natives but

capiscono come i nativi, ma

really this is the most important one so

in realtà questa è la più importante, quindi

the reason that you can understand this

il motivo per cui puoi capirlo

but not understand things like a TV show

ma non capire cose come uno spettacolo televisivo

or a movie or whatever is because of how

o un film o qualsiasi altra cosa è a causa di come

you learn you trained yourself to

impari ti sei allenato a

understand slow basic things like this

capire cose di base lente come questa

and now it's really difficult if you try

e ora è davvero difficile se provi

to make that jump to movies TV shows and

a fare quel salto ai film programmi TV e

conversations so you have to go back to

conversazioni quindi devi tornare a

something more basic and work up it

qualcosa di più basilare e lavorarci ci

takes a little bit longer but that's a

vuole un po' più di tempo ma è un

way to do it or you can use something

modo per farlo o puoi usare qualcosa

like the fluency bridge like we use in

come il bridge di fluidità come usiamo nella

master English conversation and the

conversazione in inglese master e il

fluency course well I hope you have

corso di fluidità, beh, spero che

enjoyed this video and then it gives you

questo video ti sia piaciuto e poi ti dà

some food for thought so something to

degli spunti di riflessione, quindi qualcosa su cui

think about and then it explains why and

riflettere e poi spiega perché e in un

kind of why you struggle to understand

certo senso perché fai fatica a capire,

but also what you can do about it so I

ma anche cosa puoi fare al riguardo, quindi

hope you have enjoyed the video do click

spero che il video ti sia piaciuto, fai clic

that like button if you have and I look

sul pulsante Mi piace se lo hai e non vedo

forward to seeing you in the next video

l'ora di vederti nel prossimo video

become the subscriber and also really if

diventare l'abbonato e anche davvero se

you'd like to just learn more about how

vorresti solo saperne di più su come

to improve your listening in general

migliorare il tuo ascolto in generale,

click on the button right here or

fai clic sul pulsante qui o

actually the link in this video and it

in realtà sul link in questo video e

will take you to our English fluency

ti porterà al nostro quiz sulla fluidità dell'inglese

quiz and you can tell us that listening

e potrai dirci che l'ascolto

is the thing you struggle most with and

è la cosa che ti interessa lottare di più e

will tell you exactly how to improve

ti dirà esattamente come migliorarlo

that all for free so click on the link

tutto gratuitamente, quindi fai clic sul link

in this video and I look forward to

in questo video e non vedo l'ora di

seeing you in the quiz bye bye

vederti nel quiz ciao ciao