How To Fix Duolingo ABC Learn To Read For Kids - App Review

Hi there. I'm Drew Badger, the English Fluency Guide and I'm making this quick video both

سلام. من Drew Badger هستم، راهنمای تسلط به زبان انگلیسی و این ویدیوی سریع را هم

for parents who want to teach their kids how to spell and read and also for my adult non

برای والدینی که می‌خواهند به بچه‌هایشان املا و خواندن بیاموزند و همچنین برای

native English students who are learning English all over the world. This will really be a

دانش‌آموزان انگلیسی بزرگسال غیر بومی من که در سراسر جهان انگلیسی یاد می‌گیرند، می‌سازم . این واقعا یک

really interesting video for you. It will show you how you should be learning and some

ویدیو واقعا جالب برای شما خواهد بود. این به شما نشان می دهد که چگونه باید یاد بگیرید و برخی

of the typical mistakes that people make when they're designing reading programs, not only

از اشتباهات معمولی که مردم هنگام طراحی برنامه های خواندن مرتکب می شوند، نه تنها

for kids but for adults as well. So I'm going to be talking about Duolingo

برای بچه ها بلکه برای بزرگسالان نیز. بنابراین من قصد دارم در مورد Duolingo

ABC, Learn To Read. This is a new app that was just released by Duolingo. So Duolingo

ABC، Learn To Read صحبت کنم. این یک برنامه جدید است که به تازگی توسط Duolingo منتشر شده است. بنابراین

is a popular way of learning languages, which actually I don't recommend to my students

Duolingo یک راه محبوب برای یادگیری زبان است که در واقع من آن را به دانش آموزانم توصیه نمی کنم

because it basically teaches you to use translations from one language to learn a second one and

زیرا اساساً به شما می آموزد که از ترجمه های یک زبان برای یادگیری زبان دوم استفاده کنید

the reason I don't want people to do that is because one of the biggest problems when

و دلیل اینکه من نمی خواهم مردم این کار را انجام دهند این است که یکی از بزرگترین مشکلات زمانی

they're actually trying to speak is they have to think and translate in their heads before

که آنها واقعاً سعی در صحبت کردن دارند این است که قبل از اینکه چیزی بگویند باید فکر کنند و در ذهن خود ترجمه کنند

they say something. So they have to think of a sentence in their head first and then

. بنابراین آنها باید ابتدا یک جمله را در ذهن خود بیندیشند و سپس

try to translate that mentally and then say that sentence. So let's look at what they

سعی کنند آن را ذهنی ترجمه کنند و سپس آن جمله را بگویند. بنابراین بیایید به آنچه آنها

built and see what's good about it and what needs improvement.

ساخته اند نگاه کنیم و ببینیم چه چیزی در مورد آن خوب است و چه چیزی نیاز به بهبود دارد.

Now this seems like an actually pretty big app with a lot of content in it, so I can't

اکنون به نظر می رسد که این یک برنامه واقعاً بزرگ با محتوای زیادی در آن است، بنابراین من

really go through everything about it but I just wanted to talk very quickly about what

واقعاً نمی توانم همه چیز را در مورد آن مرور کنم، اما فقط می خواستم خیلی سریع در مورد آنچه

I've seen so far just looking at the first few small levels of it. Let's talk specifically

تاکنون دیده ام صحبت کنم و فقط به چند مورد اول نگاه کردم. سطوح کوچکی از آن بیایید به طور خاص

about the kind of learning that apps like this have and why I don't recommend it for

در مورد نوع یادگیری برنامه هایی مانند این و اینکه چرا من آن را به والدین توصیه نمی کنم صحبت کنیم

parents. So when you actually get into the app, the

. بنابراین وقتی واقعا وارد برنامه می شوید،

first thing you're going to see, it's a very simple interface which is a great design but

اولین چیزی که قرار است ببینید، یک رابط کاربری بسیار ساده است که طراحی عالی دارد،

the first level that they have is just a picture of a monkey and they're teaching you how to

اما اولین سطحی که آنها دارند فقط یک تصویر از یک میمون است و به شما یاد می دهند که چگونه برای

read the word monkey. Now, the reason this is a really bad place

خواندن کلمه میمون حالا، دلیل اینکه این مکان واقعاً بدی

to start is if you're just trying to tell someone what a word is and you're just giving

برای شروع است این است که اگر فقط سعی می کنید به کسی بگویید یک کلمه چیست و فقط به

them a word to memorize, you're not actually teaching them anything. You're showing them

او کلمه ای می دهید تا حفظ کند، در واقع چیزی به او یاد نمی دهید. شما یک کلمه به آنها نشان می دهید

a word and hopefully I guess in Duolingo's eyes, we're going to have you repeat this

و امیدوارم در چشم دولینگو حدس بزنم ، ما می خواهیم این

word often enough that you start to remember it but you're not really learning anything.

کلمه را آنقدر تکرار کنید که شروع به یادآوری آن کنید اما واقعاً چیزی یاد نمی گیرید.

The real gamification from something comes from when you can actually discover something

گیمیفیکیشن واقعی از چیزی زمانی حاصل می شود که شما واقعاً می توانید چیزی

about what you're learning. When you do that, that's when the actual learning process happens.

در مورد آنچه یاد می گیرید کشف کنید. هنگامی که شما این کار را انجام می دهید، آن زمانی است که فرآیند یادگیری واقعی اتفاق می افتد.

It's almost like you can feel something like that.

تقریباً مثل این است که شما می توانید چنین چیزی را احساس کنید.

So if I were to use this same approach but teach you Japanese and I'm going to start

بنابراین اگر بخواهم از همین روش استفاده کنم اما ژاپنی را به شما یاد بدهم و قرار است

just in the middle of an advanced lesson giving you a difficult word, I would give you maybe

درست در وسط یک درس پیشرفته شروع کنم و یک کلمه دشوار را به شما شروع کنم،

the word tornado and then just give you the Japanese word for this, which is tatsumaki.

شاید کلمه tornado را به شما می دهم و سپس فقط کلمه ژاپنی را به شما می دهم. برای این، که تاسوماکی است.

Now I can give you that Japanese word and just have you try to remember it again and

حالا می‌توانم آن کلمه ژاپنی را به شما بگویم و فقط از شما بخواهم بارها و بارها آن را به خاطر بسپارید،

again but if you look at the word, you have no idea, if you don't know what Japanese at

اما اگر به کلمه نگاه کنید، هیچ ایده‌ای ندارید، اگر اصلاً نمی‌دانید ژاپنی

all, what any of these characters mean or how to read them. Because again, you're looking

چیست، معنی هر یک از این کاراکترها چیست یا چگونه آنها را بخوانیم چون باز هم

at multiple characters and you don't know what part of the word is for what part of

به چند کاراکتر نگاه می کنید و نمی دانید چه بخشی از کلمه مربوط به کدام قسمت از

those characters. So how do we read? Is it tatsu and then maki? Or is it tatsu ma and

آن شخصیت ها است. پس چگونه بخوانیم؟ آیا تاسو و بعد ماکی است؟ یا تاتسو ما و

then ki, or something else? So we don't actually know how to read that but this is the way

بعد کی هست یا چیز دیگه؟ بنابراین ما در واقع نمی دانیم چگونه آن را بخوانیم، اما این روشی است که

people typically teach vocabulary in a different language and this is also what people do for

مردم معمولاً واژگان را به زبان دیگری آموزش می دهند و این همان کاری است که مردم برای

teaching reading. So when you're learning this way, you actually have to make the language

آموزش خواندن انجام می دهند. بنابراین وقتی به این روش یاد می‌گیرید، در واقع باید زبان را

understandable, almost kind of like a puzzle and that's how you really gamify something

قابل درک کنید، تقریباً به نوعی مانند یک پازل و اینگونه است که واقعاً چیزی را بازی‌سازی می‌کنید

to make it easy to understand. So using our Japanese example, if we're going

تا درک آن آسان شود. بنابراین با استفاده از مثال ژاپنی‌مان، اگر

to take something like tatsumaki, I would teach, even this I would not begin teaching

بخواهیم چیزی مانند تاسوماکی بگیریم، آموزش می‌دهم، حتی این را آموزش

Japanese with a word like this. But I think it's just an interesting example because they've

زبان ژاپنی را با کلمه‌ای مانند این شروع نمی‌کنم. اما من فکر می کنم این فقط یک مثال جالب است زیرا آنها

used the word monkey, which is a more difficult example in English. But let's say I teach

از کلمه میمون استفاده کرده اند که مثال دشوارتری در انگلیسی است. اما فرض کنید من

a related word like harumaki, which is a spring roll.

یک کلمه مرتبط مانند هاروماکی را آموزش می دهم که یک اسپرینگ رول است.

Now all of a sudden, if I've got both of these words together for you, you get a little bit

حالا ناگهان، اگر هر دوی این کلمات را برای شما جمع آوری کرده باشم، کمی

more context. Now you've even got kind of a puzzle where you're looking at what's similar

زمینه بیشتری پیدا می کنید. حالا شما حتی نوعی پازل دارید که در آن به شباهت

between these two different words. So we've got tatsumaki and we've got harumaki. So when

بین این دو کلمه مختلف نگاه می کنید. بنابراین ما تاسوماکی داریم و هاروماکی داریم. بنابراین،

you're looking at that like, "Oh, that's interesting, they both have maki in that," and if I actually

وقتی به آن نگاه می کنید، مانند "اوه، جالب است، هر دوی آنها دارای maki هستند" و اگر من

write these out in Chinese characters, so there are three different written languages

واقعاً اینها را با حروف چینی بنویسم، بنابراین سه زبان نوشتاری متفاوت

for Japanese, but if I write this out in Chinese characters, you're going to see, "Oh, that's

برای ژاپنی وجود دارد، اما اگر این را بنویسم با حروف چینی ، خواهید دید، "اوه،

the same character for that. I guess maybe that means like a roll, a rap or something

این همان کاراکتر برای آن است. من حدس می‌زنم که ممکن است به معنای مانند یک رول، یک رپ یا چیزی

like that," and that's what it means. So that's where you actually gamify something

شبیه به آن باشد" و معنی آن همین است. بنابراین اینجاست که شما در واقع چیزی

and the learning, especially for learning a second language and that's what reading

و یادگیری را گیمیفی می‌کنید، مخصوصاً برای یادگیری یک زبان دوم و خواندن همین

is, so reading is actually teaching someone a second language because it's like learning

است، بنابراین خواندن در واقع آموزش زبان دوم به کسی است زیرا مانند یادگیری

hieroglyphics or any other different written language. Because to a child, they might know

هیروگلیف یا هر زبان نوشتاری متفاوت دیگری است . زیرا برای یک کودک،

the English word monkey if you said that to them or show them a picture of a monkey but

اگر شما این کلمه را به آنها بگویید یا تصویری از یک میمون را به آنها نشان دهید، ممکن است کلمه انگلیسی میمون را بدانند،

it's basically an alien language, so something completely different when they see it in writing.

اما اساساً یک زبان بیگانه است، بنابراین وقتی آن را به صورت نوشتاری ببینند، چیزی کاملاً متفاوت است.

That's why you have to remember that a child looking at the word monkey has no idea what

به همین دلیل است که باید به یاد داشته باشید که کودکی که به کلمه میمون نگاه می کند، نمی داند چه

letter, what part of that word makes what sound and so that's why you don't want to

حرفی، چه بخشی از آن کلمه چه صدایی را تولید می کند و به همین دلیل است که شما نمی خواهید

teach a word like monkey before you teach anything else.

قبل از اینکه چیز دیگری را آموزش دهید کلمه ای مانند میمون را آموزش دهید.

So going back to our Japanese example, we're looking at tatsumaki and then we've got harumaki

بنابراین با بازگشت به مثال ژاپنی خود، ما به تاسوماکی نگاه می کنیم و سپس

or we could even have a makizushi. So if we have a sushi, like a regular sushi you would

هاروماکی داریم یا حتی می توانیم یک ماکیزوشی داشته باشیم. بنابراین، اگر ما یک سوشی داشته باشیم، مانند یک سوشی معمولی،

get at a sushi restaurant but a rolled sushi becomes a makizushi.

در یک رستوران سوشی تهیه می کنیم، اما یک سوشی رول شده تبدیل به یک ماکیزوشی می شود.

So once you see all that, then you really start to become really excited about learning

بنابراین وقتی همه اینها را دیدید، واقعاً در مورد یادگیری هیجان‌زده می‌شوید،

because your starting to put the pieces together yourself and this is what actual learning

زیرا خودتان شروع به چیدن قطعات می‌کنید و این همان چیزی است که یادگیری واقعی

is. It's not about a teacher just telling you what something is and forcing you to remember

است. این نیست که یک معلم فقط به شما بگوید چیزی چیست و شما را مجبور

it. It's about you understanding how the language works and if I explained to you or just show

کند آن را به خاطر بسپارید. این در مورد این است که بفهمید زبان چگونه کار می کند و اگر من به شما توضیح دادم یا فقط به شما نشان

you, giving you these different examples like that and letting you understand what the idea

دادم، این مثال های مختلف را به شما می دهم و به شما اجازه می دهم

of maki is, then it becomes really fun for you and you don't need anything like a progress

ایده maki را بفهمید، آنگاه برای شما واقعا سرگرم کننده می شود و نیازی ندارید هر چیزی مانند نوار پیشرفت

bar telling you how much left to go have this boring lesson there is because you're enjoying

که به شما می گوید چقدر باقی مانده تا این درس خسته کننده را در آنجا داشته باشید، به این دلیل است که از آن لذت می برید

it. That's what gamification really means. So how do you fix this problem? How do you

. معنای واقعی گیمیفیکیشن همین است. پس چگونه این مشکل را برطرف می کنید؟ چگونه

actually make reading fun and allowed children to teach themselves the language rather than

می‌توانید مطالعه را سرگرم‌کننده کنید و به کودکان اجازه دادید تا به جای اینکه

trying to just have them remember something again and again by reviewing it over and over

سعی کنند با مرور مکرر چیزی را بارها و

again. You, in the same way that we were using the maki example for Japanese, you want to

بارها به خاطر بسپارند، زبان را به خود بیاموزند. شما، همانطور که ما از مثال ماکی برای ژاپنی استفاده می‌کردیم

take English letters, you begin with something very simple and you simply allow students

، می‌خواهید حروف انگلیسی را بگیرید، با چیزی بسیار ساده شروع می‌کنید و به سادگی به دانش‌آموزان

or children to compare and contrast different sounds.

یا کودکان اجازه می‌دهید صداهای مختلف را با هم مقایسه و مقایسه کنند .

So that's why we begin with something like a three letter word instead of something longer

به همین دلیل است که ما با چیزی شبیه یک کلمه سه حرفی به جای چیزی طولانی تر

like monkey. So we have a cat, so we have the three letters here and we can let a student

مانند میمون شروع می کنیم. بنابراین ما یک گربه داریم، بنابراین ما سه حرف را در اینجا داریم و می توانیم به یک دانش آموز اجازه

actually see what the different sounds these letters are. In this combination, you would

دهیم واقعاً صداهای مختلف این حروف را ببیند. در این ترکیب، شما می

get a, [inaudible 00:06:42], just by using these three letters here and then we would

توانید یک، [نامفهوم 00:06:42]، فقط با استفاده از این سه حرف در اینجا و سپس

let students try different letters and see just by switching one letter or two letters,

به دانش آموزان اجازه می دهیم حروف مختلف را امتحان کنند و ببینند فقط با جابجایی یک یا دو حرف،

what does that change and how do the sounds of the letters change because of that.

چه چیزی را تغییر می دهد و چگونه صدای حروف به دلیل آن تغییر می کند.

So we could have cat has a beginning, but maybe we change that C to a B to make bat

بنابراین می‌توانیم شروعی برای گربه داشته باشیم، اما ممکن است برای ساختن خفاش، آن را به یک B

or we change the T to a P to make cap and this is where, if a child can manipulate this

تغییر دهیم یا برای ساختن کلاهک، T را به P تغییر دهیم و این جایی است که، اگر یک کودک بتواند خودش آن را

by themselves, this is where they can actually teach themselves how to read. Isn't that cool?

دستکاری کند، اینجاست که آنها در واقع می توانند به خود یاد دهند که چگونه بخوانند. این باحال نیست؟

So just like our maki example, it's a puzzle. You're allowing children to actually discover

بنابراین درست مانند مثال ماکی ما، یک پازل است. شما به کودکان اجازه می دهید تا

the words and their sounds by themselves and not trying to force them to remember something.

کلمات و صداهای آنها را خودشان کشف کنند و سعی نمی کنید آنها را مجبور کنید چیزی را به خاطر بسپارند.

That's exactly what most people do in the classroom and that's why there is a serious

این دقیقاً همان کاری است که اکثر مردم در کلاس درس انجام می دهند و به همین دلیل است که

literacy crisis happening not only in the United States, but in other countries as well

نه تنها در ایالات متحده، بلکه در سایر کشورها نیز یک بحران جدی سواد در حال وقوع است

and this is why it's so difficult also for most people who are learning languages.

و به همین دلیل است که برای اکثر افرادی که در حال یادگیری زبان هستند نیز بسیار دشوار است.

So when you're thinking about what's a great way to learn, you have to remember this idea

بنابراین وقتی به این فکر می کنید که چه راهی عالی برای یادگیری است، باید این ایده را

about how you're connecting words and how you're allowing children or adults to discover

در مورد اینکه چگونه کلمات را به هم متصل می کنید و چگونه به کودکان یا بزرگسالان اجازه می دهید تا

the rules of the language for themselves. So if you'd like to see more about how to

قوانین زبان را برای خود کشف کنند را به خاطر بسپارید. بنابراین اگر می‌خواهید در مورد نحوه

do this, I created an app that does this exact thing called Frederick Learn To Read and using

انجام این کار بیشتر بدانید، من برنامه‌ای ایجاد کردم که دقیقاً همین کار را انجام می‌دهد به نام Frederick Learn To Read و با استفاده از

this, I'll just show you a quick example here where we're manipulating the different letters

آن، فقط یک مثال سریع در اینجا به شما نشان می‌دهم که در آن ما در حال دستکاری موارد مختلف هستیم. حروف

just to show, here's a very simple way to test different letter sounds to show how actual

فقط برای نشان دادن، در اینجا یک راه بسیار ساده برای آزمایش صداهای حروف مختلف وجود دارد تا نشان دهد

words are made and instead of the teacher or the program telling you what something

کلمات واقعی چگونه ساخته می شوند و به جای اینکه معلم یا برنامه به شما بگوید چیزی

is, you get to manipulate that yourself. That's why it really feels great to learn because

چیست، شما خودتان می توانید آن را دستکاری کنید. به همین دلیل است که یادگیری واقعاً احساس خوبی است زیرا

you discovered something and that's what really makes it the fastest way to learn how to read.

چیزی را کشف کردید و این همان چیزی است که آن را به سریع ترین راه برای یادگیری نحوه خواندن تبدیل می کند.

So if you'd like to learn more about doing this and then being able to play real games

بنابراین اگر می‌خواهید درباره انجام این کار بیشتر بدانید و سپس بتوانید بازی‌های واقعی را انجام دهید

and allowing you to test what you know after you've learned some things for yourself, you

و به شما اجازه می‌دهد بعد از اینکه برخی چیزها را برای خودتان یاد گرفتید چیزهایی را که می‌دانید آزمایش کنید،

can click on a link in the upper right of this video or on the description to learn

می‌توانید روی پیوندی در سمت راست بالای این کلیک کنید. ویدیو یا در توضیحات برای کسب اطلاعات

more about Frederick Learn To Read, but this is a completely new way of learning the language,

بیشتر درباره Frederick Learn To Read، اما این یک روش کاملاً جدید برای یادگیری زبان است،

but it's the way the mind actually wants to learn.

اما این راهی است که ذهن واقعاً می خواهد یاد بگیرد.

So to download Frederick Learn To Read, whether you're a parent using it with your own children

بنابراین برای دانلود Frederick Learn To Read، چه پدر و مادری هستید که از آن با فرزندان خود استفاده

or you're an adult English learner, wanting to improve your pronunciation the native way,

می کنید یا یک زبان آموز بزرگسال انگلیسی هستید، و می خواهید تلفظ خود را به روش بومی بهبود ببخشید

the way people really learn a language, click on the link in the upper right of this video

، روشی که مردم واقعاً یک زبان را یاد می گیرند، روی پیوند کلیک کنید. در سمت راست بالای این ویدیو

or on the link in the description below this video.

یا در لینک در توضیحات زیر این ویدیو.

Let me know if you have questions in the comments down below and please share this video with

اگر سؤالی دارید در نظرات زیر با من در میان بگذارید و لطفاً این ویدیو را با

others who are also looking for a great way to help their kids learn to read.

دیگرانی که به دنبال راهی عالی برای کمک به کودکان خود برای یادگیری خواندن هستند به اشتراک بگذارید.