Why Fluent English Speakers "Learn Horizontally" - How to Think in English

Hi there. I'm Drew Badger, the founder of EnglishAnyone.com, and in today's video I

سلام. من Drew Badger، بنیانگذار EnglishAnyone.com هستم، و در ویدیوی امروز

wanted to make something because of actually a lesson I saw my mother-in-law was using.

می‌خواستم چیزی بسازم به دلیل درسی که دیدم مادرشوهرم از آن استفاده می‌کند.

So this is my mother-in-law, my wife's mother, who is learning English, not for me actually,

پس این مادرشوهرم است، مادر همسرم، که در حال یادگیری زبان انگلیسی است، نه برای من،

but because she's a little bit stubborn. She doesn't want to learn with me even though

بلکه به این دلیل که کمی لجباز است. او نمی خواهد با من یاد بگیرد، حتی اگر

I'm right there, best resource around. But she'd rather just go to a regular English

من همانجا هستم، بهترین منبع در اطراف. اما او ترجیح می دهد به عنوان یک چیز اجتماعی فقط به یک کلاس انگلیسی معمولی برود

class as a social thing. But I always explain to her, because she has

. اما من همیشه به او توضیح می دهم، زیرا او

questions about how she should be learning and she's not really making a lot of progress.

در مورد اینکه چگونه باید یاد بگیرد سؤالاتی دارد و واقعاً پیشرفت زیادی نمی کند.

She's learning some interesting words and she knows some things, but she still doesn't

او کلمات جالبی را یاد می گیرد و چیزهایی را می داند، اما هنوز به هیچ وجه

communicate really fluently at all. And so this is why.

خیلی روان ارتباط برقرار نمی کند. و به همین دلیل است.

Now when she was learning English in school, and this is the same thing everyone else experiences

حالا زمانی که او در مدرسه انگلیسی یاد می گرفت، و این همان چیزی است که دیگران تجربه می کنند

and what I did when I was first learning languages, you begin with the language you want to speak

و کاری که من در اولین یادگیری زبان انجام می دادم، شما با زبانی که می خواهید صحبت کنید شروع می کنید

and then you translate that into whatever, and then so you're having to learn the language

و سپس آن را به هر چیزی ترجمه می کنید، و سپس شما باید زبان را

through a translation. When a native is actually learning the language through that language

از طریق ترجمه یاد بگیریم. زمانی که یک بومی در واقع در حال یادگیری زبان از طریق خود آن زبان

itself. So this is the most important part. I talk

است. بنابراین این مهمترین بخش است. من همیشه در

about this all the time. You have to be learning in English if you want to be speaking in English

مورد این موضوع صحبت می کنم. اگر می خواهید قبل از صحبت کردن به زبان انگلیسی بدون ترجمه در ذهن خود صحبت کنید، باید به زبان انگلیسی یاد

without translating in your head before you speak.

بگیرید .

Almost everyone, especially Japanese speakers out here that I speak with, they're always

تقریباً همه، مخصوصاً ژاپنی زبانان اینجا که من با آنها صحبت می کنم،

having to wait, think a little bit about what they want to say, make the sentence in their

همیشه باید منتظر بمانند، کمی در مورد آنچه می خواهند بگویند فکر کنند، جمله را در ذهن خود بسازند

head and then speak. And it's really frustrating, especially when you want to just express yourself

و سپس صحبت کنند. و واقعاً ناامید کننده است، مخصوصاً وقتی می خواهید بدون فکر و تردید فقط خود را ابراز کنید

without thinking and hesitating. So this is the first problem she has. And

. پس این اولین مشکلی است که او دارد.

the second problem, this is what most people who are learning a second language they don't

و مشکل دوم، این چیزی است که اکثر افرادی که در حال یادگیری زبان دوم هستند، نمی

realize is they're trying to go from one word to one word. So they learn the definition

دانند این است که سعی می کنند از یک کلمه به یک کلمه بروند. بنابراین آنها تعریف گرم را یاد می گیرند

of warm and then they try or try to translate that. Like if I'm going to say this in Japanese,

و سپس سعی می کنند یا سعی می کنند آن را ترجمه کنند. مثلاً اگر بخواهم این را به ژاپنی

it'd be [foreign language 00:01:59]. So if I'm translating that into Japanese and

بگویم، [زبان خارجی 00:01:59] خواهد بود. بنابراین اگر من آن را به ژاپنی ترجمه می

I have to think about that. When I say something is warm, how do I say that in Japanese? And

کنم و باید در مورد آن فکر کنم. وقتی می‌گویم چیزی گرم است، چگونه آن را به ژاپنی بگویم؟ و

I have to think about that. The problem with this, so we've got two problems

من باید در مورد آن فکر کنم. مشکل این است، بنابراین ما در اینجا دو مشکل

here. The number one problem here is the translations. The number two problem here is learning individual

داریم. مشکل شماره یک اینجا ترجمه هاست. مشکل شماره دو در اینجا یادگیری

words rather than phrases. And this is why she's reading lately, this lesson came because

کلمات فردی به جای عبارات است. و به همین دلیل است که او اخیراً مطالعه می کند، این درس به این دلیل آمد که

she had a lesson about Valentine's Day and she was reading a newspaper article about

او یک درس در مورد روز ولنتاین داشت و او در حال خواندن مقاله ای در روزنامه در مورد

how Valentine's Day is great for couples, but companies are using it as a marketing

اینکه چگونه روز ولنتاین برای زوج ها عالی است، می خواند، اما شرکت ها از آن به عنوان زمان بازاریابی استفاده می

time because sales are usually slower in the winter months. So right after Christmas, January

کنند زیرا فروش معمولا در این زمینه کندتر است. ماه های زمستان بنابراین درست بعد از کریسمس، ژانویه

and February, usually these are the two worst months for selling things because people spend

و فوریه، معمولاً این دو ماه بدترین ماه برای فروش هستند زیرا مردم

all their money at the end of the year and they don't want to spend so much in January

تمام پول خود را در پایان سال خرج می کنند و نمی خواهند در ژانویه و فوریه آنقدر خرج کنند

and February. So Valentine's day is a really great opportunity to get people spending money

. بنابراین روز ولنتاین فرصت بسیار خوبی است تا مردم را وادار به

going out to dinner or buying chocolates or flowers or things like that.

خرج کردن برای صرف شام یا خرید شکلات یا گل یا چیزهایی از این قبیل کنید.

So in this article she read a sentence that said Valentine's Day is a good time to warm

بنابراین در این مقاله او جمله ای را خواند که می گوید روز ولنتاین زمان خوبی برای

up sales. So warm up sales. Now what she's doing, because of how she learned, is she's

افزایش فروش است. پس فروش را گرم کنید. حالا کاری که او انجام می دهد، به دلیل نحوه یادگیریش، این است

thinking about each of these words individually instead of thinking about it as a whole phrase,

که به هر یک از این کلمات به طور جداگانه فکر می کند، به جای اینکه به آن به عنوان یک عبارت کامل فکر کند

the same way a native would. Now warm up, this is a phrasal verb that means

، همان طور که یک بومی فکر می کند. حالا گرم کن، این یک فعل عبارتی است که به معنای

to make something warmer. So if I'm cold outside, I want to go back in my house and warm up.

گرم کردن چیزی است. بنابراین اگر بیرون سردم است، می‌خواهم به خانه‌ام برگردم و خود را گرم کنم.

So I'm trying to warm up something. I'm warming up myself or I might put some food into the

بنابراین من سعی می کنم چیزی را گرم کنم. من خودم را گرم می کنم یا ممکن است مقداری غذا در

microwave to warm it up a little bit. So I've got some maybe milk, I want to warm up the

مایکروویو بگذارم تا کمی گرم شود. بنابراین من مقداری شیر دارم، می خواهم شیر را گرم کنم

milk. You can also say heat up. Same idea to heat up. You want to increase something,

. همچنین می توانید بگویید گرم کنید. همین ایده برای گرم کردن. شما می خواهید چیزی را افزایش دهید،

just make it a little bit warmer. But to warm up sales, again, when we're learning

فقط آن را کمی گرمتر کنید. اما برای افزایش فروش، دوباره، زمانی که ما در حال یادگیری

something like phrasal verbs, and this is what I teach in my visual guide to phrasal

چیزی مانند افعال عبارتی هستیم، و این چیزی است که من در راهنمای تصویری خود برای افعال عبارتی آموزش می دهم

verbs, which you can learn more about by clicking on the link in the upper right of this video,

، که می توانید با کلیک بر روی لینک در سمت راست بالای این ویدئو، اطلاعات بیشتری در مورد آن کسب کنید. ،

or on the link in the description below this video. But when you're learning phrasal verbs,

یا در پیوند در توضیحات زیر این ویدیو. اما هنگامی که شما در حال یادگیری افعال عبارتی هستید،

they all begin with some kind of physical origin. So physical base idea of making something

همه آنها با نوعی منشا فیزیکی شروع می شوند. بنابراین ایده اصلی فیزیکی برای ساختن چیزی

warmer. But we take that and then we have the more figurative meaning of warming up

گرمتر است. اما ما آن را در نظر می گیریم و سپس معنای مجازی تر گرم کردن

or increasing, improving, something to warm up sales.

یا افزایش، بهبود چیزی برای افزایش فروش را داریم.

So as an example, I might be in a conversation with someone and at the beginning maybe we

بنابراین به عنوان مثال، ممکن است من در حال مکالمه با کسی باشم و در آغاز شاید

don't really feel like we're connecting very well, but over time I'm warming up to that

واقعاً احساس نکنیم که خیلی خوب با هم ارتباط برقرار می کنیم ، اما به مرور زمان با آن شخص گرم می شوم

person. Or over time I'm warming up to an idea.

. یا با گذشت زمان دارم به یک ایده گرم می شوم .

Maybe my wife wants to move to a different city, and at first I say no, I don't really

شاید همسرم بخواهد به شهر دیگری نقل مکان کند و در ابتدا می گویم نه، من واقعاً نمی

want to do that. But over time I'm warming up to the idea of doing that. Does that make

خواهم این کار را انجام دهم. اما با گذشت زمان به فکر انجام این کار هستم.

sense? So we begin with something physical like warming up some food, or our ourselves,

فرقی میکنه؟ بنابراین ما با چیزی فیزیکی مانند گرم کردن مقداری غذا، یا خودمان،

or our bodies, warming them up after a cold day, and we take that and we go up to a more

یا بدنمان، گرم کردن آنها پس از یک روز سرد شروع می کنیم، و آن را می گیریم و به

interesting use of that where you're feeling more positive over time about something. To

استفاده جالب تر از آن می رویم که در آن احساس مثبت تری دارید. با گذشت زمان در مورد چیزی برای

warm up to some kind of idea. So here we have warming up sales, meaning

گرم کردن یک نوع ایده. بنابراین در اینجا ما فروش گرم کردن را داریم، به این معنی

to increase sales because you can talk about sales being cold. So sales are cold right

که فروش را افزایش می دهیم زیرا می توانید در مورد سرد بودن فروش صحبت کنید. بنابراین فروش در حال حاضر سرد است

now. Nobody wants to buy anything. People's wallets are frozen shut. And you can take

. هیچ کس نمی خواهد چیزی بخرد. کیف پول مردم بسته شده است. و شما می‌توانید

all these different ideas, like we're having a physical idea, but make it more interesting

همه این ایده‌های مختلف را در نظر بگیرید، مثل اینکه ما یک ایده فیزیکی داریم، اما

using it in a figurative way. But if you learn just warm and you try to

با استفاده از آن به شکلی تصویری، آن را جالب‌تر کنید. اما اگر فقط گرم یاد بگیرید و سعی کنید آن را

translate that and then up and try to translate that in sales, you don't get that. If I'm

ترجمه کنید و سپس بالا ببرید و سعی کنید آن را در فروش ترجمه کنید، آن را دریافت نمی کنید. اگر من

speaking Japanese, it's [foreign language 00:05:49]. I don't understand what that means.

ژاپنی صحبت می کنم، این [زبان خارجی 00:05:49] است. من نمی فهمم این یعنی چه

But if you're thinking about it as an English person, it's almost like you're learning horizontally

اما اگر به عنوان یک انگلیسی به آن فکر می کنید، تقریباً مانند این است که در حال یادگیری افقی هستید

rather than vertically, if that makes sense. So you're not thinking about individual words,

تا عمودی، اگر منطقی باشد. بنابراین شما به تک تک کلمات فکر نمی کنید، بلکه

you're thinking about phrases and how this works. And when you understand phrases, it's

به عبارات و نحوه کارکرد آن فکر می کنید . و وقتی عبارات را درک می کنید،

really interesting because you can change these around.

واقعاً جالب است زیرا می توانید آنها را تغییر دهید .

Again, you can warm up an attitude, you can warm up to some decision or something like

باز هم، می‌توانید یک نگرش را گرم کنید، می‌توانید با تصمیم‌گیری یا چیزی شبیه به

that, like I mentioned about warming up to moving to some different place and warming

آن، مانند آنچه در مورد گرم شدن برای رفتن به مکان دیگری و گرم

up to an idea about something like that. So this is how natives learn, and this is how

کردن ایده‌ای در مورد چیزی شبیه به آن اشاره کردم، گرم کنید. بنابراین بومی ها اینگونه

you learn your native language as well. You're beginning with individual words, usually if

یاد می گیرند و شما نیز زبان مادری خود را از این طریق یاد می گیرید. شما با کلمات فردی شروع می کنید، معمولاً

you're talking about a noun, like a bird, or a dog, or something like that. You can

اگر در مورد اسمی صحبت می کنید، مانند یک پرنده، یک سگ، یا چیزی شبیه به آن. شما می توانید

show what that thing is and then this is the name for that. Like this is a marker.

نشان دهید که آن چیز چیست و سپس این نام برای آن است. مانند این یک نشانگر است.

But over time, young children, they're starting to learn things and phrasal verbs are really

اما با گذشت زمان، کودکان خردسال شروع به یادگیری چیزهایی می‌کنند و افعال عبارتی واقعاً

an important part of that, especially for native speakers because they're thinking about

بخش مهمی از آن هستند، به‌ویژه برای افراد بومی زبان، زیرا آنها به

these things in phrases. They're learning a physical meaning of that and then they're

این چیزها در عبارات فکر می‌کنند. آنها معنای فیزیکی آن را یاد می گیرند و سپس

taking it to a higher level by using it with these other things as well. So this is why

با استفاده از آن با این چیزهای دیگر نیز آن را به سطح بالاتری می برند. بنابراین به همین دلیل است که

we learn all in English, so we don't do this with translation. We learn something in English.

ما همه را به زبان انگلیسی یاد می گیریم، بنابراین این کار را با ترجمه انجام نمی دهیم . ما به انگلیسی چیزی یاد می گیریم.

We're using this in English. That way we don't have to think and translate in our heads.

ما از این در انگلیسی استفاده می کنیم. به این ترتیب ما مجبور نیستیم در ذهن خود فکر کنیم و ترجمه کنیم.

And then we're also learning phrases rather than just individual words. Does that make

و سپس ما عبارات را به جای کلمات فردی یاد می گیریم .

sense? Well, again, I don't want to give you too

فرقی میکنه؟ خب بازم نمیخوام

much information, but I thought this was an interesting example because my wife's mother

اطلاعات زیادی بهتون بدم ولی فکر کردم این مثال جالبی بود چون مادر همسرم

was asking me about this. She was saying, "Can you read the sentence to me and help

در این مورد از من سوال میکرد. او می گفت: "می تونی این جمله رو برام بخونی و کمکم

me understand it?" So usually a non-native speaker, when they read a sentence, it's almost

کنی بفهمم؟" بنابراین معمولاً افراد غیر بومی، وقتی جمله ای را می خوانند، تقریباً به

like they're looking at all these individual words.

این صورت است که به همه این کلمات منفرد نگاه می کنند .

So if I imagine a paragraph of text, to a non-native speaker, it looks like this. So

بنابراین، اگر من یک پاراگراف از متن را برای یک فرد غیر بومی تصور کنم، به این شکل است. بنابراین

if we're going to talk about this is a cat and something, something, all these are individual

اگر بخواهیم در مورد این یک گربه صحبت کنیم و چیزی، چیزی، همه اینها کلمات فردی هستند

words, but to a native speaker it's looking more like this. Maybe one word, one word,

، اما برای یک زبان مادری بیشتر شبیه این است. شاید یک کلمه، یک کلمه

and then these three words are together. Or these three words are together, or these four

و بعد این سه کلمه با هم باشند. یا این سه کلمه با هم هستند یا این چهار

words, or something like that are together. So natives are learning to think about phrases

کلمه یا چیزی شبیه به آن با هم هستند. بنابراین بومیان یاد می گیرند که در مورد عباراتی

like that. And if you learn phrases, especially things

مانند آن فکر کنند. و اگر عباراتی را یاد می گیرید، به خصوص چیزهایی

like phrasal verbs, this is a really great way to do this because they are so common

مانند افعال عبارتی، این یک راه واقعا عالی برای انجام این کار است زیرا آنها بسیار رایج

and so important for learning English. So again, if you'd like to learn more about

و برای یادگیری زبان انگلیسی بسیار مهم هستند. بنابراین، اگر می‌خواهید در مورد آن اطلاعات بیشتری کسب

that, click on the link in the upper right of this video, or on the link in the description

کنید، روی پیوند در سمت راست بالای این ویدیو یا روی پیوند در توضیحات

below this video. But you should always be thinking about things in phrases. Of course,

زیر این ویدیو کلیک کنید. اما همیشه باید در مورد چیزها در عبارات فکر کنید. البته

individual words are important, but it's the phrases that really help you speak fluently.

، تک تک کلمات مهم هستند، اما این عبارات هستند که واقعا به شما کمک می کنند روان صحبت کنید.

Because, as you notice, if you go back and watch this video again, I'm really speaking

زیرا همانطور که متوجه شدید، اگر به عقب برگردید و دوباره این ویدیو را تماشا کنید، من واقعاً با عبارات صحبت می کنم

in phrases. Speaking in phrases. Well, that's it. Again, click on the link

. صحبت کردن در عبارات. خب همین.

in the upper right of this video if you'd like to learn more about the visual guide

اگر می‌خواهید درباره راهنمای تصویری

to phrasal verbs that will help you understand lots of these great phrases and use them in

افعال عبارتی بیشتر بدانید که به شما کمک می‌کند بسیاری از این عبارات عالی را درک کنید و از آنها

the same way that I'm using them here. We begin with a physical idea of something. We

به همان روشی که من استفاده می‌کنم استفاده کنید، مجدداً روی پیوند در سمت راست بالای این ویدیو کلیک کنید. آنها اینجا ما با یک ایده فیزیکی از چیزی شروع می کنیم.

move on to a more figurative meaning. And it really just multiplies your vocabulary

ما به معنای مجازی تر می رویم. و واقعاً دایره لغات شما

a million fold because you can learn so many great words with just a few simple words and

را میلیون ها برابر می کند زیرا می توانید کلمات بسیار خوبی را فقط با چند کلمه و عبارت ساده یاد بگیرید

phrases. Again, you're taking different things and

. باز هم، شما چیزهای مختلف را انتخاب می کنید و

combining them in different ways. So I can take warm up, or heat up, or cool down the

آنها را به روش های مختلف ترکیب می کنید. بنابراین من می‌توانم همان چیزی را گرم کنم، گرم کنم، یا

same kind of thing. Oh no, sales are cooling down, sales are cooling off. Same idea, so

خنک کنم. اوه نه، فروش در حال کاهش است، فروش در حال خنک شدن است. همان ایده، بنابراین

we're decreasing something. Anyway, I hope you have enjoyed this lesson.

ما چیزی را کاهش می دهیم. به هر حال امیدوارم از این درس لذت برده باشید.

If you have, do give it a like and do these three simple things right now.

اگر دارید، لایک کنید و همین الان این سه کار ساده را انجام دهید.

1. Click on this link to subscribe to my YouTube channel for over 500 free videos.

1. روی این پیوند کلیک کنید تا در کانال یوتیوب من برای بیش از 500 ویدیو رایگان مشترک شوید.

2. Click on this link 2Yp9eZj to download my #1 eBook guide to fast fluency, FREE! And…

2. روی این پیوند 2Yp9eZj کلیک کنید تا راهنمای کتاب الکترونیکی شماره 1 من برای تسلط سریع، رایگان را دانلود کنید! و…

3. Click on this link to watch the most popular video on English fluency here on YouTube!

3. برای تماشای محبوب ترین ویدیو در مورد تسلط انگلیسی در اینجا در یوتیوب، روی این لینک کلیک کنید!