Why Fluent English Speakers "Learn Horizontally" - How to Think in English

Hi there. I'm Drew Badger, the founder of EnglishAnyone.com, and in today's video I

Ciao. Sono Drew Badger, il fondatore di EnglishAnyone.com, e nel video di oggi

wanted to make something because of actually a lesson I saw my mother-in-law was using.

volevo fare qualcosa a causa di una lezione che ho visto usare da mia suocera.

So this is my mother-in-law, my wife's mother, who is learning English, not for me actually,

Quindi questa è mia suocera, la madre di mia moglie, che sta imparando l'inglese, non per me in realtà,

but because she's a little bit stubborn. She doesn't want to learn with me even though

ma perché è un po' testarda. Non vuole imparare con me anche se

I'm right there, best resource around. But she'd rather just go to a regular English

sono lì, la migliore risorsa in circolazione. Ma preferirebbe frequentare una normale

class as a social thing. But I always explain to her, because she has

lezione di inglese come una cosa sociale. Ma le spiego sempre, perché ha

questions about how she should be learning and she's not really making a lot of progress.

domande su come dovrebbe imparare e non sta facendo molti progressi.

She's learning some interesting words and she knows some things, but she still doesn't

Sta imparando alcune parole interessanti e sa alcune cose, ma ancora non

communicate really fluently at all. And so this is why.

comunica per niente fluentemente. E quindi ecco perché.

Now when she was learning English in school, and this is the same thing everyone else experiences

Ora, quando stava imparando l'inglese a scuola, e questa è la stessa cosa che tutti gli altri sperimentano

and what I did when I was first learning languages, you begin with the language you want to speak

e quello che ho fatto quando stavo imparando le lingue per la prima volta, inizi con la lingua che vuoi parlare

and then you translate that into whatever, and then so you're having to learn the language

e poi la traduci in qualunque cosa, e poi così tu devi imparare la lingua

through a translation. When a native is actually learning the language through that language

attraverso una traduzione. Quando un nativo sta effettivamente imparando la lingua attraverso quella lingua

itself. So this is the most important part. I talk

stessa. Quindi questa è la parte più importante. Ne

about this all the time. You have to be learning in English if you want to be speaking in English

parlo sempre. Devi imparare in inglese se vuoi parlare in inglese

without translating in your head before you speak.

senza tradurre nella tua testa prima di parlare.

Almost everyone, especially Japanese speakers out here that I speak with, they're always

Quasi tutti, specialmente quelli che parlano giapponese qui con cui parlo, devono sempre

having to wait, think a little bit about what they want to say, make the sentence in their

aspettare, pensare un po' a quello che vogliono dire, fare la frase nella loro

head and then speak. And it's really frustrating, especially when you want to just express yourself

testa e poi parlare. Ed è davvero frustrante, specialmente quando vuoi semplicemente esprimerti

without thinking and hesitating. So this is the first problem she has. And

senza pensare ed esitare. Quindi questo è il primo problema che ha. E

the second problem, this is what most people who are learning a second language they don't

il secondo problema, questo è ciò di cui la maggior parte delle persone che stanno imparando una seconda lingua non si rendono

realize is they're trying to go from one word to one word. So they learn the definition

conto è che stanno cercando di passare da una parola all'altra. Quindi imparano la definizione

of warm and then they try or try to translate that. Like if I'm going to say this in Japanese,

di caldo e poi provano o provano a tradurla . Ad esempio, se dovessi dirlo in giapponese,

it'd be [foreign language 00:01:59]. So if I'm translating that into Japanese and

sarebbe [lingua straniera 00:01:59]. Quindi se lo sto traducendo in giapponese e

I have to think about that. When I say something is warm, how do I say that in Japanese? And

devo pensarci. Quando dico che qualcosa è caldo, come si dice in giapponese? E

I have to think about that. The problem with this, so we've got two problems

ci devo pensare. Il problema con questo, quindi abbiamo due problemi

here. The number one problem here is the translations. The number two problem here is learning individual

qui. Il problema numero uno qui sono le traduzioni. Il problema numero due qui è imparare singole

words rather than phrases. And this is why she's reading lately, this lesson came because

parole piuttosto che frasi. Ed è per questo che sta leggendo ultimamente, questa lezione è arrivata perché

she had a lesson about Valentine's Day and she was reading a newspaper article about

aveva una lezione su San Valentino e stava leggendo un articolo di giornale su

how Valentine's Day is great for couples, but companies are using it as a marketing

come il giorno di San Valentino è fantastico per le coppie, ma le aziende lo usano come

time because sales are usually slower in the winter months. So right after Christmas, January

momento di marketing perché le vendite sono solitamente più lente i mesi invernali. Quindi subito dopo Natale, gennaio

and February, usually these are the two worst months for selling things because people spend

e febbraio, di solito questi sono i due mesi peggiori per vendere cose perché le persone spendono

all their money at the end of the year and they don't want to spend so much in January

tutti i loro soldi alla fine dell'anno e non vogliono spendere così tanto a gennaio

and February. So Valentine's day is a really great opportunity to get people spending money

e febbraio. Quindi il giorno di San Valentino è davvero una grande opportunità per convincere la gente a spendere soldi per

going out to dinner or buying chocolates or flowers or things like that.

uscire a cena o comprare cioccolatini o fiori o cose del genere.

So in this article she read a sentence that said Valentine's Day is a good time to warm

Quindi in questo articolo ha letto una frase che diceva che San Valentino è un buon momento per

up sales. So warm up sales. Now what she's doing, because of how she learned, is she's

riscaldare le vendite. Quindi scalda le vendite. Ora quello che sta facendo, a causa di come ha imparato, sta

thinking about each of these words individually instead of thinking about it as a whole phrase,

pensando a ciascuna di queste parole individualmente invece di pensarle come un'intera frase,

the same way a native would. Now warm up, this is a phrasal verb that means

allo stesso modo in cui farebbe un nativo. Ora riscaldati, questo è un phrasal verb che significa

to make something warmer. So if I'm cold outside, I want to go back in my house and warm up.

rendere qualcosa più caldo. Quindi se ho freddo fuori, voglio tornare a casa mia e riscaldarmi.

So I'm trying to warm up something. I'm warming up myself or I might put some food into the

Quindi sto cercando di riscaldare qualcosa. Mi sto scaldando da solo o potrei mettere del cibo nel

microwave to warm it up a little bit. So I've got some maybe milk, I want to warm up the

microonde per scaldarlo un po'. Quindi forse ho un po' di latte, voglio riscaldare il

milk. You can also say heat up. Same idea to heat up. You want to increase something,

latte. Puoi anche dire riscaldare. Stessa idea per riscaldare. Se vuoi aumentare qualcosa,

just make it a little bit warmer. But to warm up sales, again, when we're learning

rendilo solo un po' più caldo. Ma per riscaldare le vendite, di nuovo, quando stiamo imparando

something like phrasal verbs, and this is what I teach in my visual guide to phrasal

qualcosa come i phrasal verbs, e questo è ciò che insegno nella mia guida visiva ai phrasal

verbs, which you can learn more about by clicking on the link in the upper right of this video,

verbs, di cui puoi saperne di più facendo clic sul link in alto a destra di questo video ,

or on the link in the description below this video. But when you're learning phrasal verbs,

o sul link nella descrizione sotto questo video. Ma quando impari i phrasal verb,

they all begin with some kind of physical origin. So physical base idea of making something

iniziano tutti con una sorta di origine fisica. Quindi l'idea di base fisica di fare qualcosa

warmer. But we take that and then we have the more figurative meaning of warming up

di più caldo. Ma lo prendiamo e poi abbiamo il significato più figurativo di riscaldare

or increasing, improving, something to warm up sales.

o aumentare, migliorare, qualcosa per riscaldare le vendite.

So as an example, I might be in a conversation with someone and at the beginning maybe we

Quindi, ad esempio, potrei essere in una conversazione con qualcuno e all'inizio forse

don't really feel like we're connecting very well, but over time I'm warming up to that

non ci sentiamo davvero come se ci stessimo connettendo molto bene, ma col tempo mi sto avvicinando a quella

person. Or over time I'm warming up to an idea.

persona. O nel tempo mi sto scaldando per un'idea.

Maybe my wife wants to move to a different city, and at first I say no, I don't really

Forse mia moglie vuole trasferirsi in un'altra città, e all'inizio dico di no, non

want to do that. But over time I'm warming up to the idea of doing that. Does that make

voglio davvero farlo. Ma col tempo mi sto scaldando all'idea di farlo. Ha

sense? So we begin with something physical like warming up some food, or our ourselves,

senso? Quindi iniziamo con qualcosa di fisico come riscaldare del cibo, o noi stessi,

or our bodies, warming them up after a cold day, and we take that and we go up to a more

o i nostri corpi, riscaldandoli dopo una giornata fredda, e lo prendiamo e saliamo a un

interesting use of that where you're feeling more positive over time about something. To

uso più interessante di quello in cui ti senti più positivo nel tempo su qualcosa. Per

warm up to some kind of idea. So here we have warming up sales, meaning

riscaldarsi a qualche tipo di idea. Quindi qui abbiamo il riscaldamento delle vendite, il che significa

to increase sales because you can talk about sales being cold. So sales are cold right

aumentare le vendite perché puoi parlare di vendite fredde. Quindi le vendite sono fredde in questo

now. Nobody wants to buy anything. People's wallets are frozen shut. And you can take

momento. Nessuno vuole comprare niente. I portafogli delle persone sono gelati. E puoi prendere

all these different ideas, like we're having a physical idea, but make it more interesting

tutte queste idee diverse, come se avessimo un'idea fisica, ma renderla più interessante

using it in a figurative way. But if you learn just warm and you try to

usandola in modo figurato. Ma se impari solo caldo e provi a

translate that and then up and try to translate that in sales, you don't get that. If I'm

tradurlo e poi su e provi a tradurlo in vendite, non lo capisci. Se

speaking Japanese, it's [foreign language 00:05:49]. I don't understand what that means.

parlo giapponese, è [lingua straniera 00:05:49]. Non capisco cosa significhi.

But if you're thinking about it as an English person, it's almost like you're learning horizontally

Ma se ci pensi come una persona inglese, è quasi come se stessi imparando orizzontalmente

rather than vertically, if that makes sense. So you're not thinking about individual words,

piuttosto che verticalmente, se questo ha senso. Quindi non stai pensando a singole parole,

you're thinking about phrases and how this works. And when you understand phrases, it's

stai pensando a frasi e come funziona. E quando capisci le frasi, è

really interesting because you can change these around.

davvero interessante perché puoi cambiarle.

Again, you can warm up an attitude, you can warm up to some decision or something like

Ancora una volta, puoi riscaldare un atteggiamento, puoi riscaldarti per qualche decisione o qualcosa del

that, like I mentioned about warming up to moving to some different place and warming

genere, come ho detto sul riscaldamento per trasferirti in un posto diverso e

up to an idea about something like that. So this is how natives learn, and this is how

riscaldarti per un'idea su qualcosa del genere. Quindi è così che imparano i nativi, ed è così che

you learn your native language as well. You're beginning with individual words, usually if

impari anche la tua lingua madre. Inizi con singole parole, di solito se

you're talking about a noun, like a bird, or a dog, or something like that. You can

parli di un sostantivo, come un uccello, o un cane, o qualcosa del genere. Puoi

show what that thing is and then this is the name for that. Like this is a marker.

mostrare cos'è quella cosa e poi questo è il nome per quello. Come questo è un indicatore.

But over time, young children, they're starting to learn things and phrasal verbs are really

Ma col passare del tempo, i bambini iniziano a imparare cose e i phrasal verb sono davvero

an important part of that, especially for native speakers because they're thinking about

una parte importante di questo, specialmente per i madrelingua perché pensano a

these things in phrases. They're learning a physical meaning of that and then they're

queste cose nelle frasi. Stanno imparando un significato fisico di ciò e poi

taking it to a higher level by using it with these other things as well. So this is why

lo stanno portando a un livello superiore usandolo anche con queste altre cose. Ecco perché

we learn all in English, so we don't do this with translation. We learn something in English.

impariamo tutto in inglese, quindi non lo facciamo con la traduzione. Impariamo qualcosa in inglese.

We're using this in English. That way we don't have to think and translate in our heads.

Lo stiamo usando in inglese. In questo modo non dobbiamo pensare e tradurre nella nostra testa.

And then we're also learning phrases rather than just individual words. Does that make

E poi stiamo anche imparando frasi piuttosto che singole parole. Ha

sense? Well, again, I don't want to give you too

senso? Bene, ancora una volta, non voglio darti

much information, but I thought this was an interesting example because my wife's mother

troppe informazioni, ma ho pensato che questo fosse un esempio interessante perché la madre di mia moglie

was asking me about this. She was saying, "Can you read the sentence to me and help

me lo stava chiedendo. Stava dicendo: "Puoi leggermi la frase e

me understand it?" So usually a non-native speaker, when they read a sentence, it's almost

aiutarmi a capirla?" Quindi di solito un non madrelingua , quando legge una frase, è quasi

like they're looking at all these individual words.

come se stesse guardando tutte queste singole parole.

So if I imagine a paragraph of text, to a non-native speaker, it looks like this. So

Quindi, se immagino un paragrafo di testo, per un non madrelingua, appare così. Quindi,

if we're going to talk about this is a cat and something, something, all these are individual

se vogliamo parlare di questo è un gatto e qualcosa, qualcosa, tutte queste sono singole

words, but to a native speaker it's looking more like this. Maybe one word, one word,

parole, ma per un madrelingua sembra più così. Forse una parola, una parola,

and then these three words are together. Or these three words are together, or these four

e poi queste tre parole sono insieme. O queste tre parole sono insieme, o queste quattro

words, or something like that are together. So natives are learning to think about phrases

parole, o qualcosa del genere sono insieme. Quindi i nativi stanno imparando a pensare a frasi del

like that. And if you learn phrases, especially things

genere. E se impari frasi, specialmente cose

like phrasal verbs, this is a really great way to do this because they are so common

come phrasal verbs, questo è davvero un ottimo modo per farlo perché sono così comuni

and so important for learning English. So again, if you'd like to learn more about

e così importanti per imparare l'inglese. Quindi, ancora una volta, se desideri saperne di

that, click on the link in the upper right of this video, or on the link in the description

più, fai clic sul link in alto a destra di questo video o sul link nella descrizione

below this video. But you should always be thinking about things in phrases. Of course,

sotto questo video. Ma dovresti sempre pensare alle cose nelle frasi. Certo, le

individual words are important, but it's the phrases that really help you speak fluently.

singole parole sono importanti, ma sono le frasi che ti aiutano davvero a parlare fluentemente.

Because, as you notice, if you go back and watch this video again, I'm really speaking

Perché, come puoi notare, se torni indietro e guardi di nuovo questo video, sto davvero parlando

in phrases. Speaking in phrases. Well, that's it. Again, click on the link

per frasi. Parlare per frasi. Bene, questo è tutto. Ancora una volta, fai clic sul link

in the upper right of this video if you'd like to learn more about the visual guide

in alto a destra di questo video se desideri saperne di più sulla guida visiva

to phrasal verbs that will help you understand lots of these great phrases and use them in

ai phrasal verbs che ti aiuterà a capire molte di queste fantastiche frasi e ad usarle

the same way that I'm using them here. We begin with a physical idea of something. We

nello stesso modo in cui le sto usando io loro qui. Iniziamo con un'idea fisica di qualcosa.

move on to a more figurative meaning. And it really just multiplies your vocabulary

Passiamo a un significato più figurativo. E moltiplica davvero il tuo vocabolario

a million fold because you can learn so many great words with just a few simple words and

un milione di volte perché puoi imparare così tante grandi parole con poche semplici parole e

phrases. Again, you're taking different things and

frasi. Ancora una volta, prendi cose diverse e

combining them in different ways. So I can take warm up, or heat up, or cool down the

le combini in modi diversi. Quindi posso riscaldarmi, riscaldarmi o rinfrescarmi lo

same kind of thing. Oh no, sales are cooling down, sales are cooling off. Same idea, so

stesso tipo di cose. Oh no, le vendite si stanno raffreddando, le vendite si stanno raffreddando. Stessa idea, quindi

we're decreasing something. Anyway, I hope you have enjoyed this lesson.

stiamo diminuendo qualcosa. Ad ogni modo, spero che questa lezione ti sia piaciuta.

If you have, do give it a like and do these three simple things right now.

Se lo hai, metti mi piace e fai queste tre semplici cose adesso.

1. Click on this link to subscribe to my YouTube channel for over 500 free videos.

1. Fai clic su questo link per iscriverti al mio canale YouTube per oltre 500 video gratuiti.

2. Click on this link 2Yp9eZj to download my #1 eBook guide to fast fluency, FREE! And…

2. Fai clic su questo link 2Yp9eZj per scaricare la mia guida eBook n. 1 per una fluidità rapida, GRATIS! E...

3. Click on this link to watch the most popular video on English fluency here on YouTube!

3. Clicca su questo link per guardare il video più popolare sulla padronanza dell'inglese qui su YouTube!