Why Fluent English Speakers "Learn Horizontally" - How to Think in English

Hi there. I'm Drew Badger, the founder of EnglishAnyone.com, and in today's video I

Bonjour à tous. Je suis Drew Badger, le fondateur de EnglishAnyone.com, et dans la vidéo d'aujourd'hui, je

wanted to make something because of actually a lesson I saw my mother-in-law was using.

voulais faire quelque chose à cause d' une leçon que ma belle-mère utilisait.

So this is my mother-in-law, my wife's mother, who is learning English, not for me actually,

Alors c'est ma belle-mère, la mère de ma femme, qui apprend l'anglais, pas pour moi en fait,

but because she's a little bit stubborn. She doesn't want to learn with me even though

mais parce qu'elle est un peu têtue. Elle ne veut pas apprendre avec moi même si

I'm right there, best resource around. But she'd rather just go to a regular English

je suis là, la meilleure ressource du coin. Mais elle préfère simplement aller à un cours d'anglais ordinaire

class as a social thing. But I always explain to her, because she has

comme chose sociale. Mais je lui explique toujours, car elle se

questions about how she should be learning and she's not really making a lot of progress.

pose des questions sur la façon dont elle devrait apprendre et elle ne progresse pas vraiment beaucoup.

She's learning some interesting words and she knows some things, but she still doesn't

Elle apprend des mots intéressants et elle sait certaines choses, mais elle ne communique toujours pas

communicate really fluently at all. And so this is why.

du tout couramment. Et c'est pourquoi.

Now when she was learning English in school, and this is the same thing everyone else experiences

Maintenant, quand elle apprenait l'anglais à l'école, et c'est la même chose que tout le monde vit

and what I did when I was first learning languages, you begin with the language you want to speak

et ce que j'ai fait quand j'ai appris les langues pour la première fois, vous commencez par la langue que vous voulez parler

and then you translate that into whatever, and then so you're having to learn the language

, puis vous la traduisez en n'importe quoi, et ensuite vous 'dois apprendre la langue à

through a translation. When a native is actually learning the language through that language

travers une traduction. Quand un natif apprend réellement la langue à travers cette langue

itself. So this is the most important part. I talk

elle-même. C'est donc la partie la plus importante. Je parle

about this all the time. You have to be learning in English if you want to be speaking in English

de ça tout le temps. Vous devez apprendre l' anglais si vous voulez parler en anglais

without translating in your head before you speak.

sans traduire dans votre tête avant de parler.

Almost everyone, especially Japanese speakers out here that I speak with, they're always

Presque tout le monde, en particulier les locuteurs japonais avec qui je parle, doit

having to wait, think a little bit about what they want to say, make the sentence in their

toujours attendre, réfléchir un peu à ce qu'il veut dire, faire la phrase dans sa

head and then speak. And it's really frustrating, especially when you want to just express yourself

tête et ensuite parler. Et c'est vraiment frustrant, surtout quand on veut juste s'exprimer

without thinking and hesitating. So this is the first problem she has. And

sans réfléchir ni hésiter. C'est donc le premier problème qu'elle a. Et

the second problem, this is what most people who are learning a second language they don't

le deuxième problème, c'est ce que la plupart des gens qui apprennent une deuxième langue ne réalisent pas,

realize is they're trying to go from one word to one word. So they learn the definition

c'est qu'ils essaient d'aller d'un mot à un mot. Alors ils apprennent la définition

of warm and then they try or try to translate that. Like if I'm going to say this in Japanese,

de chaleureux et ensuite ils essaient ou essaient de traduire cela. Comme si je devais dire ceci en japonais,

it'd be [foreign language 00:01:59]. So if I'm translating that into Japanese and

ce serait [langue étrangère 00:01:59]. Donc, si je traduis ça en japonais et que

I have to think about that. When I say something is warm, how do I say that in Japanese? And

je dois y penser. Quand je dis que quelque chose est chaud, comment dire ça en japonais ? Et

I have to think about that. The problem with this, so we've got two problems

je dois y penser. Le problème avec cela, nous avons donc deux problèmes

here. The number one problem here is the translations. The number two problem here is learning individual

ici. Le problème numéro un ici, ce sont les traductions. Le problème numéro deux ici est d'apprendre des

words rather than phrases. And this is why she's reading lately, this lesson came because

mots individuels plutôt que des phrases. Et c'est pourquoi elle lit dernièrement, cette leçon est venue parce

she had a lesson about Valentine's Day and she was reading a newspaper article about

qu'elle avait une leçon sur la Saint-Valentin et elle lisait un article de journal sur la

how Valentine's Day is great for couples, but companies are using it as a marketing

façon dont la Saint-Valentin est idéale pour les couples, mais les entreprises l'utilisent comme un

time because sales are usually slower in the winter months. So right after Christmas, January

moment de marketing car les ventes sont généralement plus lentes en les mois d'hiver. Donc, juste après Noël, janvier

and February, usually these are the two worst months for selling things because people spend

et février, ce sont généralement les deux pires mois pour vendre des choses parce que les gens dépensent

all their money at the end of the year and they don't want to spend so much in January

tout leur argent à la fin de l'année et ils ne veulent pas dépenser autant en janvier

and February. So Valentine's day is a really great opportunity to get people spending money

et février. La Saint-Valentin est donc une excellente occasion d'amener les gens à dépenser de l'argent pour

going out to dinner or buying chocolates or flowers or things like that.

aller dîner ou acheter des chocolats ou des fleurs ou des choses comme ça.

So in this article she read a sentence that said Valentine's Day is a good time to warm

Ainsi, dans cet article, elle a lu une phrase qui disait que la Saint-Valentin est un bon moment pour réchauffer

up sales. So warm up sales. Now what she's doing, because of how she learned, is she's

les ventes. Alors faites chauffer les ventes. Maintenant, ce qu'elle fait, à cause de la façon dont elle a appris, c'est qu'elle

thinking about each of these words individually instead of thinking about it as a whole phrase,

pense à chacun de ces mots individuellement au lieu d'y penser comme une phrase entière, de

the same way a native would. Now warm up, this is a phrasal verb that means

la même manière qu'un natif le ferait. Maintenant, réchauffez-vous, c'est un verbe à particule qui

to make something warmer. So if I'm cold outside, I want to go back in my house and warm up.

signifie rendre quelque chose de plus chaud. Donc si j'ai froid dehors, je veux rentrer chez moi et me réchauffer.

So I'm trying to warm up something. I'm warming up myself or I might put some food into the

Donc j'essaie de réchauffer quelque chose. Je me réchauffe moi-même ou je pourrais mettre de la nourriture dans le

microwave to warm it up a little bit. So I've got some maybe milk, I want to warm up the

micro-ondes pour la réchauffer un peu. Alors j'ai peut-être du lait, je veux réchauffer le

milk. You can also say heat up. Same idea to heat up. You want to increase something,

lait. Vous pouvez également dire réchauffer. Même idée pour chauffer. Vous voulez augmenter quelque chose, il

just make it a little bit warmer. But to warm up sales, again, when we're learning

suffit de le rendre un peu plus chaud. Mais pour réchauffer les ventes, encore une fois, lorsque nous apprenons

something like phrasal verbs, and this is what I teach in my visual guide to phrasal

quelque chose comme les verbes à particule, et c'est ce que j'enseigne dans mon guide visuel des

verbs, which you can learn more about by clicking on the link in the upper right of this video,

verbes à particule, sur lequel vous pouvez en savoir plus en cliquant sur le lien en haut à droite de cette vidéo ,

or on the link in the description below this video. But when you're learning phrasal verbs,

ou sur le lien dans la description sous cette vidéo. Mais lorsque vous apprenez des verbes à particule,

they all begin with some kind of physical origin. So physical base idea of making something

ils commencent tous par une sorte d' origine physique. Donc idée de base physique de rendre quelque chose de

warmer. But we take that and then we have the more figurative meaning of warming up

plus chaud. Mais nous prenons cela et nous avons ensuite le sens plus figuratif de réchauffer

or increasing, improving, something to warm up sales.

ou d'augmenter, d'améliorer, quelque chose pour réchauffer les ventes.

So as an example, I might be in a conversation with someone and at the beginning maybe we

Donc, à titre d'exemple, je pourrais être dans une conversation avec quelqu'un et au début peut-être que nous

don't really feel like we're connecting very well, but over time I'm warming up to that

n'avons pas vraiment l'impression que nous nous connectons très bien, mais avec le temps, je m'habitue à cette

person. Or over time I'm warming up to an idea.

personne. Ou au fil du temps, je me réchauffe à une idée.

Maybe my wife wants to move to a different city, and at first I say no, I don't really

Peut-être que ma femme veut déménager dans une autre ville, et au début je dis non, je ne veux pas vraiment

want to do that. But over time I'm warming up to the idea of doing that. Does that make

faire ça. Mais avec le temps, je m'échauffe à l'idée de faire ça. Cela a-t-il du

sense? So we begin with something physical like warming up some food, or our ourselves,

sens? Donc, nous commençons par quelque chose de physique comme réchauffer de la nourriture, ou nous-mêmes,

or our bodies, warming them up after a cold day, and we take that and we go up to a more

ou notre corps, les réchauffer après une journée froide, et nous prenons cela et nous passons à une

interesting use of that where you're feeling more positive over time about something. To

utilisation plus intéressante de cela où vous vous sentez plus positif au fil du temps à propos de quelque chose. Pour se

warm up to some kind of idea. So here we have warming up sales, meaning

réchauffer à une sorte d'idée. Nous avons donc ici des ventes de réchauffement, c'est-

to increase sales because you can talk about sales being cold. So sales are cold right

à-dire augmenter les ventes parce que vous pouvez dire que les ventes sont froides. Les ventes sont donc froides en ce

now. Nobody wants to buy anything. People's wallets are frozen shut. And you can take

moment. Personne ne veut rien acheter. Les portefeuilles des gens sont gelés. Et vous pouvez prendre

all these different ideas, like we're having a physical idea, but make it more interesting

toutes ces idées différentes, comme si nous avions une idée physique, mais la rendre plus intéressante en l'

using it in a figurative way. But if you learn just warm and you try to

utilisant de manière figurative. Mais si vous apprenez simplement à chaud et que vous essayez de

translate that and then up and try to translate that in sales, you don't get that. If I'm

traduire cela, puis que vous essayez de traduire cela dans les ventes, vous n'obtenez pas cela. Si je

speaking Japanese, it's [foreign language 00:05:49]. I don't understand what that means.

parle japonais, c'est [langue étrangère 00:05:49]. Je ne comprends pas ce que cela signifie.

But if you're thinking about it as an English person, it's almost like you're learning horizontally

Mais si vous y réfléchissez en tant qu'Anglais, c'est presque comme si vous appreniez horizontalement

rather than vertically, if that makes sense. So you're not thinking about individual words,

plutôt que verticalement, si cela a du sens. Donc, vous ne pensez pas à des mots individuels,

you're thinking about phrases and how this works. And when you understand phrases, it's

vous pensez à des phrases et à la façon dont cela fonctionne. Et quand on comprend des phrases, c'est

really interesting because you can change these around.

vraiment intéressant parce qu'on peut les changer.

Again, you can warm up an attitude, you can warm up to some decision or something like

Encore une fois, vous pouvez échauffer une attitude, vous pouvez vous échauffer à une décision ou quelque chose comme

that, like I mentioned about warming up to moving to some different place and warming

ça, comme je l'ai mentionné à propos de l'échauffement pour déménager dans un endroit différent et de l'

up to an idea about something like that. So this is how natives learn, and this is how

échauffement pour une idée à propos de quelque chose comme ça. C'est ainsi que les natifs apprennent, et c'est ainsi que

you learn your native language as well. You're beginning with individual words, usually if

vous apprenez également votre langue maternelle. Vous commencez avec des mots individuels, généralement si

you're talking about a noun, like a bird, or a dog, or something like that. You can

vous parlez d'un nom, comme un oiseau, ou un chien, ou quelque chose comme ça. Vous pouvez

show what that thing is and then this is the name for that. Like this is a marker.

montrer ce qu'est cette chose et alors c'est le nom pour cela. Comme ceci est un marqueur.

But over time, young children, they're starting to learn things and phrasal verbs are really

Mais avec le temps, les jeunes enfants commencent à apprendre des choses et les verbes à particule sont vraiment

an important part of that, especially for native speakers because they're thinking about

une partie importante de cela, en particulier pour les locuteurs natifs, car ils pensent à

these things in phrases. They're learning a physical meaning of that and then they're

ces choses en phrases. Ils apprennent une signification physique de cela, puis ils l'amènent

taking it to a higher level by using it with these other things as well. So this is why

à un niveau supérieur en l'utilisant également avec ces autres choses. C'est pourquoi

we learn all in English, so we don't do this with translation. We learn something in English.

nous apprenons tout en anglais, donc nous ne faisons pas cela avec la traduction. Nous apprenons quelque chose en anglais.

We're using this in English. That way we don't have to think and translate in our heads.

Nous l'utilisons en anglais. De cette façon, nous n'avons pas à penser et à traduire dans nos têtes.

And then we're also learning phrases rather than just individual words. Does that make

Et puis nous apprenons aussi des phrases plutôt que des mots individuels. Cela a-t-il du

sense? Well, again, I don't want to give you too

sens? Eh bien, encore une fois, je ne veux pas vous donner trop

much information, but I thought this was an interesting example because my wife's mother

d'informations, mais j'ai pensé que c'était un exemple intéressant parce que la mère de ma femme

was asking me about this. She was saying, "Can you read the sentence to me and help

me posait des questions à ce sujet. Elle disait : « Pouvez-vous me lire la phrase et

me understand it?" So usually a non-native speaker, when they read a sentence, it's almost

m'aider à la comprendre ? Donc, généralement, un locuteur non natif , lorsqu'il lit une phrase, c'est presque

like they're looking at all these individual words.

comme s'il regardait tous ces mots individuels.

So if I imagine a paragraph of text, to a non-native speaker, it looks like this. So

Donc, si j'imagine un paragraphe de texte, pour un locuteur non natif, cela ressemble à ceci. Donc,

if we're going to talk about this is a cat and something, something, all these are individual

si nous allons parler de ceci, c'est un chat et quelque chose, quelque chose, ce sont tous des

words, but to a native speaker it's looking more like this. Maybe one word, one word,

mots individuels, mais pour un locuteur natif, cela ressemble plus à ceci. Peut-être un mot, un mot,

and then these three words are together. Or these three words are together, or these four

et puis ces trois mots sont ensemble. Ou ces trois mots sont ensemble, ou ces quatre

words, or something like that are together. So natives are learning to think about phrases

mots, ou quelque chose comme ça sont ensemble. Les natifs apprennent donc à penser à des phrases

like that. And if you learn phrases, especially things

comme ça. Et si vous apprenez des phrases, en particulier des choses

like phrasal verbs, this is a really great way to do this because they are so common

comme les verbes à particule, c'est un très bon moyen de le faire car ils sont si courants

and so important for learning English. So again, if you'd like to learn more about

et si importants pour apprendre l'anglais. Donc, encore une fois, si vous souhaitez en savoir plus à

that, click on the link in the upper right of this video, or on the link in the description

ce sujet, cliquez sur le lien en haut à droite de cette vidéo, ou sur le lien dans la description

below this video. But you should always be thinking about things in phrases. Of course,

sous cette vidéo. Mais vous devriez toujours penser aux choses en phrases. Bien sûr,

individual words are important, but it's the phrases that really help you speak fluently.

les mots individuels sont importants, mais ce sont les phrases qui vous aident vraiment à parler couramment.

Because, as you notice, if you go back and watch this video again, I'm really speaking

Parce que, comme vous le remarquez, si vous revenez en arrière et regardez à nouveau cette vidéo, je parle vraiment

in phrases. Speaking in phrases. Well, that's it. Again, click on the link

en phrases. Parler en phrases. Eh bien c'est ça. Encore une fois, cliquez sur le lien

in the upper right of this video if you'd like to learn more about the visual guide

en haut à droite de cette vidéo si vous souhaitez en savoir plus sur le guide visuel des

to phrasal verbs that will help you understand lots of these great phrases and use them in

verbes à particule qui vous aidera à comprendre beaucoup de ces grandes phrases et à les utiliser de

the same way that I'm using them here. We begin with a physical idea of something. We

la même manière que j'utilise eux ici. Nous commençons par une idée physique de quelque chose.

move on to a more figurative meaning. And it really just multiplies your vocabulary

Passons à un sens plus figuratif. Et cela ne fait que multiplier votre vocabulaire par

a million fold because you can learn so many great words with just a few simple words and

un million de fois, car vous pouvez apprendre tant de grands mots avec seulement quelques mots et

phrases. Again, you're taking different things and

phrases simples. Encore une fois, vous prenez différentes choses et les

combining them in different ways. So I can take warm up, or heat up, or cool down the

combinez de différentes manières. Je peux donc me réchauffer, réchauffer ou refroidir le

same kind of thing. Oh no, sales are cooling down, sales are cooling off. Same idea, so

même genre de choses. Oh non, les ventes se refroidissent, les ventes se refroidissent. Même idée, donc

we're decreasing something. Anyway, I hope you have enjoyed this lesson.

nous diminuons quelque chose. Quoi qu'il en soit, j'espère que vous avez apprécié cette leçon.

If you have, do give it a like and do these three simple things right now.

Si vous l'avez fait, donnez-lui un like et faites ces trois choses simples dès maintenant.

1. Click on this link to subscribe to my YouTube channel for over 500 free videos.

1. Cliquez sur ce lien pour vous abonner à ma chaîne YouTube pour plus de 500 vidéos gratuites.

2. Click on this link 2Yp9eZj to download my #1 eBook guide to fast fluency, FREE! And…

2. Cliquez sur ce lien 2Yp9eZj pour télécharger GRATUITEMENT mon guide eBook n° 1 pour une fluidité rapide ! Et…

3. Click on this link to watch the most popular video on English fluency here on YouTube!

3. Cliquez sur ce lien pour regarder la vidéo la plus populaire sur la maîtrise de l'anglais ici sur YouTube !