Why Fluent English Speakers "Learn Horizontally" - How to Think in English

Hi there. I'm Drew Badger, the founder of EnglishAnyone.com, and in today's video I

Chào bạn. Tôi là Drew Badger, người sáng lập EnglishAnyone.com, và trong video ngày hôm nay, tôi

wanted to make something because of actually a lesson I saw my mother-in-law was using.

muốn làm một điều gì đó vì thực sự là một bài học mà mẹ chồng tôi đã sử dụng.

So this is my mother-in-law, my wife's mother, who is learning English, not for me actually,

Vì vậy, đây là mẹ vợ tôi, mẹ của vợ tôi, người đang học tiếng Anh, thực ra không phải vì tôi,

but because she's a little bit stubborn. She doesn't want to learn with me even though

mà vì bà hơi bướng bỉnh. Cô ấy không muốn học với tôi mặc dù

I'm right there, best resource around. But she'd rather just go to a regular English

tôi ở ngay đó, nguồn tài nguyên tốt nhất xung quanh. Nhưng cô ấy chỉ muốn đến một lớp học tiếng Anh thông thường

class as a social thing. But I always explain to her, because she has

như một hoạt động xã hội. Nhưng tôi luôn giải thích với cô ấy, bởi vì cô ấy

questions about how she should be learning and she's not really making a lot of progress.

thắc mắc về việc cô ấy nên học như thế nào và cô ấy không thực sự tiến bộ nhiều.

She's learning some interesting words and she knows some things, but she still doesn't

Cô ấy đang học một số từ thú vị và cô ấy biết một số điều, nhưng cô ấy vẫn không

communicate really fluently at all. And so this is why.

giao tiếp thực sự trôi chảy chút nào. Và đây là lý do tại sao.

Now when she was learning English in school, and this is the same thing everyone else experiences

Bây giờ khi cô ấy học tiếng Anh ở trường, và đây là điều mà mọi người khác trải qua

and what I did when I was first learning languages, you begin with the language you want to speak

và điều tôi đã làm khi lần đầu tiên học ngôn ngữ, bạn bắt đầu với ngôn ngữ bạn muốn nói

and then you translate that into whatever, and then so you're having to learn the language

và sau đó bạn dịch ngôn ngữ đó sang bất cứ thứ gì, và cứ thế bạn đang phải học ngôn ngữ

through a translation. When a native is actually learning the language through that language

thông qua một bản dịch. Khi một người bản địa đang thực sự học ngôn ngữ thông qua chính ngôn ngữ

itself. So this is the most important part. I talk

đó. Vì vậy, đây là phần quan trọng nhất. Tôi nói

about this all the time. You have to be learning in English if you want to be speaking in English

về điều này mọi lúc. Bạn phải học bằng tiếng Anh nếu bạn muốn nói bằng tiếng Anh

without translating in your head before you speak.

mà không cần dịch trong đầu trước khi nói.

Almost everyone, especially Japanese speakers out here that I speak with, they're always

Hầu như tất cả mọi người, đặc biệt là những người nói tiếng Nhật ở đây mà tôi nói chuyện, họ luôn

having to wait, think a little bit about what they want to say, make the sentence in their

phải chờ đợi, suy nghĩ một chút về những gì họ muốn nói, đặt câu trong

head and then speak. And it's really frustrating, especially when you want to just express yourself

đầu rồi mới nói. Và nó thực sự gây bực bội, đặc biệt là khi bạn chỉ muốn thể hiện bản thân

without thinking and hesitating. So this is the first problem she has. And

mà không cần suy nghĩ và do dự. Vì vậy, đây là vấn đề đầu tiên cô ấy gặp phải. Và

the second problem, this is what most people who are learning a second language they don't

vấn đề thứ hai, đây là điều mà hầu hết những người đang học ngôn ngữ thứ hai họ không

realize is they're trying to go from one word to one word. So they learn the definition

nhận ra là họ đang cố gắng chuyển từ một từ này sang một từ khác. Vì vậy, họ tìm hiểu định nghĩa

of warm and then they try or try to translate that. Like if I'm going to say this in Japanese,

của ấm áp và sau đó họ cố gắng hoặc cố gắng dịch nó. Giống như nếu tôi định nói điều này bằng tiếng Nhật,

it'd be [foreign language 00:01:59]. So if I'm translating that into Japanese and

thì đó sẽ là [ngoại ngữ 00:01:59]. Vì vậy, nếu tôi đang dịch nó sang tiếng Nhật và

I have to think about that. When I say something is warm, how do I say that in Japanese? And

tôi phải suy nghĩ về điều đó. Khi tôi nói cái gì đó ấm áp, làm thế nào để tôi nói điều đó bằng tiếng Nhật? Và

I have to think about that. The problem with this, so we've got two problems

tôi phải suy nghĩ về điều đó. Vấn đề với điều này, vì vậy chúng tôi có hai vấn đề

here. The number one problem here is the translations. The number two problem here is learning individual

ở đây. Vấn đề số một ở đây là các bản dịch. Vấn đề thứ hai ở đây là học từng từ riêng lẻ

words rather than phrases. And this is why she's reading lately, this lesson came because

thay vì học cụm từ. Và đây là lý do tại sao cô ấy đọc gần đây, bài học này đến vì

she had a lesson about Valentine's Day and she was reading a newspaper article about

cô ấy có một bài học về Ngày lễ tình nhân và cô ấy đang đọc một bài báo về

how Valentine's Day is great for couples, but companies are using it as a marketing

việc Ngày lễ tình nhân tuyệt vời như thế nào đối với các cặp đôi, nhưng các công ty đang sử dụng nó như một

time because sales are usually slower in the winter months. So right after Christmas, January

thời điểm tiếp thị vì doanh số bán hàng thường chậm hơn trong những tháng mùa đông. Vì vậy, ngay sau Giáng sinh, tháng Giêng

and February, usually these are the two worst months for selling things because people spend

và tháng Hai, thường đây là hai tháng tồi tệ nhất để bán mọi thứ vì mọi người tiêu

all their money at the end of the year and they don't want to spend so much in January

hết tiền vào cuối năm và họ không muốn tiêu nhiều vào tháng Giêng

and February. So Valentine's day is a really great opportunity to get people spending money

và tháng Hai. Vì vậy, ngày lễ tình nhân là một cơ hội thực sự tuyệt vời để khiến mọi người tiêu tiền

going out to dinner or buying chocolates or flowers or things like that.

đi ăn tối hoặc mua sôcôla, hoa hoặc những thứ tương tự.

So in this article she read a sentence that said Valentine's Day is a good time to warm

Vì vậy, trong bài báo này, cô ấy đã đọc một câu nói rằng Ngày lễ tình nhân là thời điểm tốt để hâm

up sales. So warm up sales. Now what she's doing, because of how she learned, is she's

nóng doanh số bán hàng. Vì vậy, hâm nóng doanh số bán hàng. Bây giờ, những gì cô ấy đang làm, nhờ vào cách cô ấy đã học, là cô ấy đang

thinking about each of these words individually instead of thinking about it as a whole phrase,

nghĩ về từng từ riêng lẻ thay vì nghĩ về nó như một cụm từ hoàn chỉnh

the same way a native would. Now warm up, this is a phrasal verb that means

, giống như cách mà người bản địa sẽ làm. Bây giờ hâm nóng lên, đây là một cụm động từ có nghĩa là

to make something warmer. So if I'm cold outside, I want to go back in my house and warm up.

làm cho cái gì đó ấm hơn. Vì vậy, nếu tôi lạnh bên ngoài, tôi muốn quay trở lại nhà của tôi và sưởi ấm.

So I'm trying to warm up something. I'm warming up myself or I might put some food into the

Vì vậy, tôi đang cố gắng hâm nóng một cái gì đó. Tôi đang tự hâm nóng hoặc tôi có thể cho một ít thức ăn vào

microwave to warm it up a little bit. So I've got some maybe milk, I want to warm up the

lò vi sóng để hâm nóng một chút. Vì vậy, tôi có thể có một ít sữa, tôi muốn hâm nóng

milk. You can also say heat up. Same idea to heat up. You want to increase something,

sữa. Bạn cũng có thể nói nóng lên. Cùng một ý tưởng để làm nóng. Bạn muốn tăng thứ gì đó,

just make it a little bit warmer. But to warm up sales, again, when we're learning

chỉ cần làm cho nó ấm hơn một chút. Nhưng để thúc đẩy doanh số bán hàng, một lần nữa, khi chúng ta đang học

something like phrasal verbs, and this is what I teach in my visual guide to phrasal

một số thứ như cụm động từ, và đây là điều tôi dạy trong hướng dẫn trực quan về cụm

verbs, which you can learn more about by clicking on the link in the upper right of this video,

động từ, bạn có thể tìm hiểu thêm bằng cách nhấp vào liên kết ở phía trên bên phải của video này ,

or on the link in the description below this video. But when you're learning phrasal verbs,

hoặc trên liên kết trong phần mô tả bên dưới video này. Nhưng khi bạn đang học các cụm động từ,

they all begin with some kind of physical origin. So physical base idea of making something

tất cả chúng đều bắt đầu bằng một loại nguồn gốc vật lý nào đó . Vì vậy, cơ sở vật lý ý tưởng làm cho một cái gì đó

warmer. But we take that and then we have the more figurative meaning of warming up

ấm hơn. Nhưng chúng ta lấy cái đó rồi chúng ta có thêm nghĩa bóng là hâm nóng

or increasing, improving, something to warm up sales.

hay tăng thêm, cải thiện, cái gì đó để hâm nóng doanh số.

So as an example, I might be in a conversation with someone and at the beginning maybe we

Vì vậy, ví dụ, tôi có thể đang trò chuyện với ai đó và lúc đầu có thể chúng

don't really feel like we're connecting very well, but over time I'm warming up to that

tôi không thực sự cảm thấy mình đang kết nối tốt với nhau, nhưng theo thời gian, tôi bắt đầu thân thiết với

person. Or over time I'm warming up to an idea.

người đó. Hoặc theo thời gian tôi đang nóng lên với một ý tưởng.

Maybe my wife wants to move to a different city, and at first I say no, I don't really

Có thể vợ tôi muốn chuyển đến một thành phố khác, và lúc đầu tôi nói không, tôi thực sự không

want to do that. But over time I'm warming up to the idea of doing that. Does that make

muốn làm điều đó. Nhưng theo thời gian, tôi bắt đầu nảy ra ý tưởng làm điều đó. Điều đó có

sense? So we begin with something physical like warming up some food, or our ourselves,

ý nghĩa? Vì vậy, chúng tôi bắt đầu với điều gì đó về thể chất như hâm nóng một số thức ăn, hoặc bản thân chúng ta,

or our bodies, warming them up after a cold day, and we take that and we go up to a more

hoặc cơ thể chúng ta, làm ấm chúng sau một ngày lạnh giá , và chúng tôi tiếp nhận điều đó và chúng tôi tiến tới một cách

interesting use of that where you're feeling more positive over time about something. To

sử dụng thú vị hơn khi bạn cảm thấy tích cực hơn theo thời gian về một cái gì đó. Để

warm up to some kind of idea. So here we have warming up sales, meaning

hâm nóng một số loại ý tưởng. Vì vậy, ở đây chúng ta có doanh số bán hàng nóng lên, nghĩa là

to increase sales because you can talk about sales being cold. So sales are cold right

tăng doanh số bán hàng vì bạn có thể nói về việc doanh số bán hàng bị nguội. Vì vậy, doanh số bán hàng là lạnh ngay

now. Nobody wants to buy anything. People's wallets are frozen shut. And you can take

bây giờ. Không ai muốn mua bất cứ thứ gì. Ví của mọi người bị đóng băng. Và bạn có thể lấy

all these different ideas, like we're having a physical idea, but make it more interesting

tất cả những ý tưởng khác nhau này, giống như chúng ta đang có một ý tưởng vật lý, nhưng làm cho nó thú vị hơn

using it in a figurative way. But if you learn just warm and you try to

bằng cách sử dụng nó theo nghĩa bóng. Nhưng nếu bạn học chỉ ấm áp và bạn cố

translate that and then up and try to translate that in sales, you don't get that. If I'm

dịch cái đó rồi lên và cố dịch cái đó trong bán hàng, bạn sẽ không hiểu được điều đó. Nếu tôi đang

speaking Japanese, it's [foreign language 00:05:49]. I don't understand what that means.

nói tiếng Nhật, thì đó là [ngoại ngữ 00:05:49]. Tôi không hiểu điều đó có nghĩa là gì.

But if you're thinking about it as an English person, it's almost like you're learning horizontally

Nhưng nếu bạn đang nghĩ về nó với tư cách là một người Anh, thì gần giống như bạn đang học theo chiều ngang

rather than vertically, if that makes sense. So you're not thinking about individual words,

hơn là theo chiều dọc, nếu điều đó hợp lý. Vì vậy, bạn không nghĩ về các từ riêng lẻ,

you're thinking about phrases and how this works. And when you understand phrases, it's

mà bạn đang nghĩ về các cụm từ và cách thức hoạt động của chúng. Và khi bạn hiểu các cụm từ, điều đó

really interesting because you can change these around.

thực sự thú vị vì bạn có thể thay đổi chúng xung quanh.

Again, you can warm up an attitude, you can warm up to some decision or something like

Một lần nữa, bạn có thể hâm nóng một thái độ, bạn có thể hâm nóng một số quyết định hoặc điều gì đó tương tự

that, like I mentioned about warming up to moving to some different place and warming

, như tôi đã đề cập về việc hâm nóng việc chuyển đến một nơi khác và hâm

up to an idea about something like that. So this is how natives learn, and this is how

nóng một ý tưởng về điều gì đó tương tự. Vì vậy, đây là cách người bản xứ học, và đây cũng là cách

you learn your native language as well. You're beginning with individual words, usually if

bạn học ngôn ngữ mẹ đẻ của mình. Bạn đang bắt đầu với các từ riêng lẻ, thường là nếu

you're talking about a noun, like a bird, or a dog, or something like that. You can

bạn đang nói về một danh từ, như con chim , con chó, hoặc thứ gì đó tương tự. Bạn có thể

show what that thing is and then this is the name for that. Like this is a marker.

chỉ ra thứ đó là gì và đây là tên của thứ đó. Giống như đây là một điểm đánh dấu.

But over time, young children, they're starting to learn things and phrasal verbs are really

Nhưng theo thời gian, trẻ nhỏ, chúng bắt đầu học mọi thứ và cụm động từ thực sự

an important part of that, especially for native speakers because they're thinking about

là một phần quan trọng trong đó, đặc biệt là đối với người bản ngữ vì chúng nghĩ về

these things in phrases. They're learning a physical meaning of that and then they're

những điều này bằng cụm từ. Họ đang học ý nghĩa vật lý của điều đó và sau đó họ đang nâng

taking it to a higher level by using it with these other things as well. So this is why

nó lên một cấp độ cao hơn bằng cách sử dụng nó với những thứ khác nữa. Vì vậy, đây là lý do tại sao

we learn all in English, so we don't do this with translation. We learn something in English.

chúng tôi học tất cả bằng tiếng Anh, vì vậy chúng tôi không làm điều này với bản dịch. Chúng tôi học một cái gì đó bằng tiếng Anh.

We're using this in English. That way we don't have to think and translate in our heads.

Chúng tôi đang sử dụng cái này bằng tiếng Anh. Bằng cách đó, chúng ta không phải suy nghĩ và dịch trong đầu.

And then we're also learning phrases rather than just individual words. Does that make

Và sau đó chúng ta cũng đang học các cụm từ thay vì chỉ các từ riêng lẻ. Điều đó có

sense? Well, again, I don't want to give you too

ý nghĩa? Chà, một lần nữa, tôi không muốn cung cấp cho bạn quá

much information, but I thought this was an interesting example because my wife's mother

nhiều thông tin, nhưng tôi nghĩ đây là một ví dụ thú vị vì mẹ của vợ tôi

was asking me about this. She was saying, "Can you read the sentence to me and help

đã hỏi tôi về điều này. Cô ấy đang nói: "Bạn có thể đọc câu đó cho tôi nghe và giúp

me understand it?" So usually a non-native speaker, when they read a sentence, it's almost

tôi hiểu nó được không?" Vì vậy, thông thường với những người không phải là người bản ngữ, khi họ đọc một câu, gần

like they're looking at all these individual words.

giống như họ đang xem xét tất cả những từ riêng lẻ này .

So if I imagine a paragraph of text, to a non-native speaker, it looks like this. So

Vì vậy, nếu tôi tưởng tượng một đoạn văn bản, đối với một người không phải là người bản xứ, thì nó trông như thế này. Vì vậy,

if we're going to talk about this is a cat and something, something, all these are individual

nếu chúng ta định nói về đây là một con mèo và một cái gì đó, một cái gì đó, tất cả đều là những từ riêng lẻ

words, but to a native speaker it's looking more like this. Maybe one word, one word,

, nhưng đối với người bản ngữ thì nó trông giống thế này hơn. Có thể một chữ, một chữ,

and then these three words are together. Or these three words are together, or these four

rồi ba chữ này liền với nhau. Hoặc ba từ này đi cùng nhau, hoặc bốn

words, or something like that are together. So natives are learning to think about phrases

từ này, hoặc đại loại như thế đi cùng nhau. Vì vậy, người bản xứ đang học cách nghĩ về những cụm từ

like that. And if you learn phrases, especially things

như vậy. Và nếu bạn học các cụm từ, đặc biệt là những thứ

like phrasal verbs, this is a really great way to do this because they are so common

như cụm động từ, đây là một cách thực sự tuyệt vời để làm điều này bởi vì chúng rất phổ biến

and so important for learning English. So again, if you'd like to learn more about

và rất quan trọng đối với việc học tiếng Anh. Vì vậy, một lần nữa, nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về

that, click on the link in the upper right of this video, or on the link in the description

điều đó, hãy nhấp vào liên kết ở phía trên bên phải của video này hoặc vào liên kết trong phần mô tả

below this video. But you should always be thinking about things in phrases. Of course,

bên dưới video này. Nhưng bạn nên luôn nghĩ về mọi thứ theo cụm từ. Tất nhiên,

individual words are important, but it's the phrases that really help you speak fluently.

từng từ riêng lẻ rất quan trọng, nhưng cụm từ mới thực sự giúp bạn nói lưu loát.

Because, as you notice, if you go back and watch this video again, I'm really speaking

Bởi vì, như bạn để ý, nếu bạn quay lại và xem lại video này, tôi thực sự đang nói

in phrases. Speaking in phrases. Well, that's it. Again, click on the link

theo cụm từ. Nói theo cụm từ. Vâng, đó là nó. Một lần nữa, hãy nhấp vào liên kết

in the upper right of this video if you'd like to learn more about the visual guide

ở phía trên bên phải của video này nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về hướng dẫn trực quan

to phrasal verbs that will help you understand lots of these great phrases and use them in

về cụm động từ sẽ giúp bạn hiểu nhiều cụm từ tuyệt vời này và sử dụng

the same way that I'm using them here. We begin with a physical idea of something. We

chúng giống như cách mà tôi đang sử dụng họ ở đây. Chúng tôi bắt đầu với một ý tưởng vật lý của một cái gì đó. Chúng tôi

move on to a more figurative meaning. And it really just multiplies your vocabulary

chuyển sang một ý nghĩa tượng trưng hơn. Và nó thực sự chỉ nhân vốn từ vựng của bạn lên

a million fold because you can learn so many great words with just a few simple words and

hàng triệu lần vì bạn có thể học được rất nhiều từ hay chỉ với một vài từ và

phrases. Again, you're taking different things and

cụm từ đơn giản. Một lần nữa, bạn đang lấy những thứ khác nhau và

combining them in different ways. So I can take warm up, or heat up, or cool down the

kết hợp chúng theo những cách khác nhau. Vì vậy, tôi có thể khởi động, hoặc làm nóng, hoặc làm mát

same kind of thing. Oh no, sales are cooling down, sales are cooling off. Same idea, so

cùng một thứ. Ồ không, doanh số đang hạ nhiệt, doanh số đang hạ nhiệt. Cùng một ý tưởng, vì vậy

we're decreasing something. Anyway, I hope you have enjoyed this lesson.

chúng tôi đang giảm một cái gì đó. Dù sao, tôi hy vọng bạn thích bài học này.

If you have, do give it a like and do these three simple things right now.

Nếu bạn có, hãy cho nó một lượt thích và thực hiện ba điều đơn giản này ngay bây giờ.

1. Click on this link to subscribe to my YouTube channel for over 500 free videos.

1. Nhấp vào liên kết này để đăng ký kênh YouTube của tôi để xem hơn 500 video miễn phí.

2. Click on this link 2Yp9eZj to download my #1 eBook guide to fast fluency, FREE! And…

2. Nhấp vào liên kết này 2Yp9eZj để tải xuống sách điện tử hướng dẫn số 1 của tôi để nói trôi chảy nhanh, MIỄN PHÍ! Và…

3. Click on this link to watch the most popular video on English fluency here on YouTube!

3. Nhấp vào liên kết này để xem video phổ biến nhất về khả năng thông thạo tiếng Anh tại đây trên YouTube!