Why Fluent English Speakers "Learn Horizontally" - How to Think in English

Hi there. I'm Drew Badger, the founder of EnglishAnyone.com, and in today's video I

Olá. Sou Drew Badger, o fundador do EnglishAnyone.com, e no vídeo de hoje eu

wanted to make something because of actually a lesson I saw my mother-in-law was using.

queria fazer algo por causa de uma lição que vi que minha sogra estava usando.

So this is my mother-in-law, my wife's mother, who is learning English, not for me actually,

Então esta é minha sogra, a mãe da minha esposa, que está aprendendo inglês, não para mim na verdade,

but because she's a little bit stubborn. She doesn't want to learn with me even though

mas porque ela é um pouco teimosa. Ela não quer aprender comigo, embora

I'm right there, best resource around. But she'd rather just go to a regular English

eu esteja ali, o melhor recurso disponível. Mas ela prefere apenas ir a uma aula regular de inglês

class as a social thing. But I always explain to her, because she has

como uma coisa social. Mas eu sempre explico para ela, porque ela tem

questions about how she should be learning and she's not really making a lot of progress.

dúvidas de como ela deveria estar aprendendo e ela não está progredindo muito.

She's learning some interesting words and she knows some things, but she still doesn't

Ela está aprendendo algumas palavras interessantes e sabe algumas coisas, mas ainda não

communicate really fluently at all. And so this is why.

se comunica com muita fluência. E é por isso.

Now when she was learning English in school, and this is the same thing everyone else experiences

Agora, quando ela estava aprendendo inglês na escola, e isso é a mesma coisa que todo mundo experimenta

and what I did when I was first learning languages, you begin with the language you want to speak

e o que eu fiz quando estava aprendendo idiomas pela primeira vez, você começa com o idioma que deseja falar

and then you translate that into whatever, and then so you're having to learn the language

e depois traduz isso para o que quer que seja, e então você tá tendo que aprender o idioma

through a translation. When a native is actually learning the language through that language

através de uma tradução. Quando um nativo está realmente aprendendo o idioma por meio desse

itself. So this is the most important part. I talk

próprio idioma. Então essa é a parte mais importante. Eu falo

about this all the time. You have to be learning in English if you want to be speaking in English

sobre isso o tempo todo. Você tem que estar aprendendo inglês se quiser falar em inglês

without translating in your head before you speak.

sem traduzir na sua cabeça antes de falar.

Almost everyone, especially Japanese speakers out here that I speak with, they're always

Quase todos, especialmente os falantes de japonês aqui com quem falo, sempre

having to wait, think a little bit about what they want to say, make the sentence in their

têm que esperar, pensar um pouco sobre o que querem dizer, fazer a frase em sua

head and then speak. And it's really frustrating, especially when you want to just express yourself

cabeça e depois falar. E é realmente frustrante, especialmente quando você quer apenas se expressar

without thinking and hesitating. So this is the first problem she has. And

sem pensar e hesitar. Portanto, este é o primeiro problema que ela tem. E

the second problem, this is what most people who are learning a second language they don't

o segundo problema, é o que a maioria das pessoas que estão aprendendo um segundo idioma não

realize is they're trying to go from one word to one word. So they learn the definition

percebem é que estão tentando ir de uma palavra para outra. Então eles aprendem a definição

of warm and then they try or try to translate that. Like if I'm going to say this in Japanese,

de morno e então tentam ou tentam traduzir isso. Como se eu fosse dizer isso em japonês,

it'd be [foreign language 00:01:59]. So if I'm translating that into Japanese and

seria [língua estrangeira 00:01:59]. Então, se estou traduzindo isso para o japonês e

I have to think about that. When I say something is warm, how do I say that in Japanese? And

tenho que pensar sobre isso. Quando digo que algo está quente, como digo isso em japonês? E

I have to think about that. The problem with this, so we've got two problems

eu tenho que pensar sobre isso. O problema com isso, então temos dois problemas

here. The number one problem here is the translations. The number two problem here is learning individual

aqui. O problema número um aqui são as traduções. O problema número dois aqui é aprender

words rather than phrases. And this is why she's reading lately, this lesson came because

palavras individuais em vez de frases. E é por isso que ela está lendo ultimamente, essa lição veio porque

she had a lesson about Valentine's Day and she was reading a newspaper article about

ela teve uma aula sobre o Dia dos Namorados e estava lendo um artigo de jornal sobre

how Valentine's Day is great for couples, but companies are using it as a marketing

como o Dia dos Namorados é ótimo para casais, mas as empresas estão usando como um

time because sales are usually slower in the winter months. So right after Christmas, January

momento de marketing porque as vendas geralmente são mais lentas em os meses de inverno. Então logo depois do Natal, janeiro

and February, usually these are the two worst months for selling things because people spend

e fevereiro, geralmente são os dois piores meses para vender coisas porque as pessoas gastam

all their money at the end of the year and they don't want to spend so much in January

todo o dinheiro no final do ano e não querem gastar tanto em janeiro

and February. So Valentine's day is a really great opportunity to get people spending money

e fevereiro. Então o dia dos namorados é uma ótima oportunidade para as pessoas gastarem dinheiro

going out to dinner or buying chocolates or flowers or things like that.

saindo para jantar ou comprando chocolates ou flores ou coisas assim.

So in this article she read a sentence that said Valentine's Day is a good time to warm

Por isso, nesse artigo ela leu uma frase que dizia que o Dia dos Namorados é um bom momento para

up sales. So warm up sales. Now what she's doing, because of how she learned, is she's

esquentar as vendas. Portanto, aqueça as vendas. Agora, o que ela está fazendo, por causa de como aprendeu, é

thinking about each of these words individually instead of thinking about it as a whole phrase,

pensar em cada uma dessas palavras individualmente, em vez de pensar nela como uma frase inteira,

the same way a native would. Now warm up, this is a phrasal verb that means

da mesma forma que um nativo faria. Agora aquecer, este é um phrasal verb que significa

to make something warmer. So if I'm cold outside, I want to go back in my house and warm up.

tornar algo mais quente. Então, se estou com frio lá fora, quero voltar para casa e me aquecer.

So I'm trying to warm up something. I'm warming up myself or I might put some food into the

Então, estou tentando esquentar alguma coisa. Estou me aquecendo ou posso colocar um pouco de comida no

microwave to warm it up a little bit. So I've got some maybe milk, I want to warm up the

microondas para aquecê-lo um pouco. Então eu tenho um pouco de leite, eu quero esquentar o

milk. You can also say heat up. Same idea to heat up. You want to increase something,

leite. Você também pode dizer aquecer. Mesma ideia para esquentar. Você quer aumentar algo,

just make it a little bit warmer. But to warm up sales, again, when we're learning

apenas deixe um pouco mais quente. Mas para esquentar as vendas, novamente, quando estamos aprendendo

something like phrasal verbs, and this is what I teach in my visual guide to phrasal

algo como phrasal verbs, e é isso que eu ensino no meu guia visual de phrasal

verbs, which you can learn more about by clicking on the link in the upper right of this video,

verbs, que você pode aprender mais clicando no link no canto superior direito deste vídeo ,

or on the link in the description below this video. But when you're learning phrasal verbs,

ou no link na descrição abaixo deste vídeo. Mas quando você está aprendendo verbos frasais,

they all begin with some kind of physical origin. So physical base idea of making something

todos eles começam com algum tipo de origem física. Então, ideia de base física de fazer algo

warmer. But we take that and then we have the more figurative meaning of warming up

mais quente. Mas a gente pega isso e aí a gente tem o sentido mais figurado de aquecer

or increasing, improving, something to warm up sales.

ou aumentar, melhorar, algo para aquecer as vendas.

So as an example, I might be in a conversation with someone and at the beginning maybe we

Por exemplo, posso estar conversando com alguém e no começo talvez

don't really feel like we're connecting very well, but over time I'm warming up to that

não sintamos que estamos nos conectando muito bem, mas com o tempo estou me acostumando com essa

person. Or over time I'm warming up to an idea.

pessoa. Ou com o tempo estou me aquecendo para uma ideia.

Maybe my wife wants to move to a different city, and at first I say no, I don't really

Talvez minha esposa queira se mudar para outra cidade e, a princípio, eu digo não, não

want to do that. But over time I'm warming up to the idea of doing that. Does that make

quero muito fazer isso. Mas com o tempo estou me aquecendo com a ideia de fazer isso. Isso faz

sense? So we begin with something physical like warming up some food, or our ourselves,

sentido? Então começamos com algo físico como aquecer um pouco de comida, ou nós mesmos,

or our bodies, warming them up after a cold day, and we take that and we go up to a more

ou nossos corpos, aquecendo-os depois de um dia frio, e pegamos isso e passamos para um

interesting use of that where you're feeling more positive over time about something. To

uso mais interessante disso onde você está se sentindo mais positivo ao longo do tempo sobre algo. Para

warm up to some kind of idea. So here we have warming up sales, meaning

aquecer algum tipo de ideia. Então aqui nós temos aquecimento de vendas, ou seja,

to increase sales because you can talk about sales being cold. So sales are cold right

aumento de vendas porque você pode falar que as vendas estão frias. Então as vendas estão frias

now. Nobody wants to buy anything. People's wallets are frozen shut. And you can take

agora. Ninguém quer comprar nada. As carteiras das pessoas estão congeladas. E você pode pegar

all these different ideas, like we're having a physical idea, but make it more interesting

todas essas ideias diferentes, como se estivéssemos tendo uma ideia física, mas torná-la mais interessante

using it in a figurative way. But if you learn just warm and you try to

usando-a de forma figurativa. Mas se você aprender apenas morno e tentar

translate that and then up and try to translate that in sales, you don't get that. If I'm

traduzir isso e, em seguida, tentar traduzir isso em vendas, você não conseguirá isso. Se estou

speaking Japanese, it's [foreign language 00:05:49]. I don't understand what that means.

falando japonês, é [língua estrangeira 00:05:49]. Eu não entendo o que isso significa.

But if you're thinking about it as an English person, it's almost like you're learning horizontally

Mas se você está pensando nisso como inglês , é quase como se estivesse aprendendo horizontalmente

rather than vertically, if that makes sense. So you're not thinking about individual words,

em vez de verticalmente, se isso faz sentido. Então você não está pensando em palavras individuais,

you're thinking about phrases and how this works. And when you understand phrases, it's

está pensando em frases e como isso funciona. E quando você entende as frases, é

really interesting because you can change these around.

muito interessante porque você pode mudá- las.

Again, you can warm up an attitude, you can warm up to some decision or something like

Novamente, você pode aquecer uma atitude, pode aquecer para alguma decisão ou algo

that, like I mentioned about warming up to moving to some different place and warming

assim, como mencionei sobre o aquecimento para se mudar para algum lugar diferente e o

up to an idea about something like that. So this is how natives learn, and this is how

aquecimento para uma ideia sobre algo assim. Então é assim que os nativos aprendem, e é assim que

you learn your native language as well. You're beginning with individual words, usually if

você aprende sua língua nativa também. Você está começando com palavras individuais, geralmente se estiver

you're talking about a noun, like a bird, or a dog, or something like that. You can

falando sobre um substantivo, como um pássaro, um cachorro ou algo assim. Você pode

show what that thing is and then this is the name for that. Like this is a marker.

mostrar o que é aquela coisa e então este é o nome para isso. Como este é um marcador.

But over time, young children, they're starting to learn things and phrasal verbs are really

Mas, com o tempo, as crianças começam a aprender coisas e os verbos frasais são realmente

an important part of that, especially for native speakers because they're thinking about

uma parte importante disso, especialmente para falantes nativos porque eles estão pensando sobre

these things in phrases. They're learning a physical meaning of that and then they're

essas coisas em frases. Eles estão aprendendo um significado físico disso e então estão

taking it to a higher level by using it with these other things as well. So this is why

levando para um nível mais alto, usando-o com essas outras coisas também. Então é por isso que

we learn all in English, so we don't do this with translation. We learn something in English.

aprendemos tudo em inglês, então não fazemos isso com tradução. Aprendemos algo em inglês.

We're using this in English. That way we don't have to think and translate in our heads.

Estamos usando isso em inglês. Dessa forma, não precisamos pensar e traduzir em nossas cabeças.

And then we're also learning phrases rather than just individual words. Does that make

E também estamos aprendendo frases em vez de apenas palavras individuais. Isso faz

sense? Well, again, I don't want to give you too

sentido? Bem, novamente, não quero dar

much information, but I thought this was an interesting example because my wife's mother

muita informação, mas achei que este era um exemplo interessante porque a mãe da minha esposa

was asking me about this. She was saying, "Can you read the sentence to me and help

estava me perguntando sobre isso. Ela estava dizendo: "Você pode ler a frase para mim e

me understand it?" So usually a non-native speaker, when they read a sentence, it's almost

me ajudar a entendê-la?" Normalmente, um falante não nativo , quando lê uma frase, é quase

like they're looking at all these individual words.

como se estivesse olhando para todas essas palavras individuais.

So if I imagine a paragraph of text, to a non-native speaker, it looks like this. So

Então, se eu imaginar um parágrafo de texto, para um falante não nativo, ele se parecerá com isso. Então,

if we're going to talk about this is a cat and something, something, all these are individual

se vamos falar sobre isso é um gato e algo, algo, todas essas são

words, but to a native speaker it's looking more like this. Maybe one word, one word,

palavras individuais, mas para um falante nativo parece mais assim. Talvez uma palavra, uma palavra,

and then these three words are together. Or these three words are together, or these four

e então essas três palavras estejam juntas. Ou essas três palavras estão juntas, ou essas quatro

words, or something like that are together. So natives are learning to think about phrases

palavras, ou algo assim estão juntas. Então os nativos estão aprendendo a pensar em frases

like that. And if you learn phrases, especially things

como essa. E se você aprender frases, especialmente coisas

like phrasal verbs, this is a really great way to do this because they are so common

como verbos frasais, esta é uma ótima maneira de fazer isso porque eles são muito comuns

and so important for learning English. So again, if you'd like to learn more about

e importantes para aprender inglês. Então, novamente, se você quiser saber mais sobre

that, click on the link in the upper right of this video, or on the link in the description

isso, clique no link no canto superior direito deste vídeo ou no link na descrição

below this video. But you should always be thinking about things in phrases. Of course,

abaixo deste vídeo. Mas você deve estar sempre pensando nas coisas em frases. É claro que

individual words are important, but it's the phrases that really help you speak fluently.

palavras individuais são importantes, mas são as frases que realmente ajudam você a falar fluentemente.

Because, as you notice, if you go back and watch this video again, I'm really speaking

Porque, como você percebeu, se você voltar e assistir a este vídeo novamente, eu estou realmente falando

in phrases. Speaking in phrases. Well, that's it. Again, click on the link

em frases. Falar em frases. Bem, é isso. Mais uma vez, clique no link no canto

in the upper right of this video if you'd like to learn more about the visual guide

superior direito deste vídeo se quiser saber mais sobre o guia visual

to phrasal verbs that will help you understand lots of these great phrases and use them in

dos verbos frasais que o ajudará a entender muitas dessas ótimas frases e a usá-las

the same way that I'm using them here. We begin with a physical idea of something. We

da mesma maneira que estou usando eles aqui. Começamos com uma ideia física de algo.

move on to a more figurative meaning. And it really just multiplies your vocabulary

Passamos para um significado mais figurativo. E realmente apenas multiplica seu vocabulário

a million fold because you can learn so many great words with just a few simple words and

um milhão de vezes, porque você pode aprender tantas palavras excelentes com apenas algumas palavras e

phrases. Again, you're taking different things and

frases simples. Novamente, você está pegando coisas diferentes e

combining them in different ways. So I can take warm up, or heat up, or cool down the

combinando-as de maneiras diferentes. Então eu posso aquecer, aquecer ou esfriar o

same kind of thing. Oh no, sales are cooling down, sales are cooling off. Same idea, so

mesmo tipo de coisa. Oh não, as vendas estão esfriando, as vendas estão esfriando. Mesma ideia, então

we're decreasing something. Anyway, I hope you have enjoyed this lesson.

estamos diminuindo alguma coisa. De qualquer forma, espero que você tenha gostado desta lição.

If you have, do give it a like and do these three simple things right now.

Se sim, dê um like e faça essas três coisas simples agora mesmo.

1. Click on this link to subscribe to my YouTube channel for over 500 free videos.

1. Clique neste link para se inscrever no meu canal do YouTube para mais de 500 vídeos gratuitos.

2. Click on this link 2Yp9eZj to download my #1 eBook guide to fast fluency, FREE! And…

2. Clique neste link 2Yp9eZj para baixar meu guia de e-book nº 1 para fluência rápida, GRÁTIS! E…

3. Click on this link to watch the most popular video on English fluency here on YouTube!

3. Clique neste link para assistir ao vídeo mais popular sobre fluência em inglês aqui no YouTube!