Why Fluent English Speakers "Learn Horizontally" - How to Think in English

Hi there. I'm Drew Badger, the founder of EnglishAnyone.com, and in today's video I

Cześć. Nazywam się Drew Badger i jestem założycielem EnglishAnyone.com. W dzisiejszym filmie

wanted to make something because of actually a lesson I saw my mother-in-law was using.

chciałem coś zrobić z powodu lekcji, z której korzystała moja teściowa.

So this is my mother-in-law, my wife's mother, who is learning English, not for me actually,

Więc to jest moja teściowa, matka mojej żony, która uczy się angielskiego, właściwie nie dla mnie,

but because she's a little bit stubborn. She doesn't want to learn with me even though

ale dlatego, że jest trochę uparta. Nie chce się ze mną uczyć, mimo że

I'm right there, best resource around. But she'd rather just go to a regular English

ja tam jestem, najlepsze źródło wiedzy w okolicy. Ale wolałaby po prostu chodzić na zwykłe

class as a social thing. But I always explain to her, because she has

zajęcia z angielskiego w celach towarzyskich. Ale zawsze jej to tłumaczę, ponieważ ma

questions about how she should be learning and she's not really making a lot of progress.

pytania dotyczące tego, jak powinna się uczyć, a tak naprawdę nie robi dużych postępów.

She's learning some interesting words and she knows some things, but she still doesn't

Uczy się kilku ciekawych słów i trochę rzeczy wie, ale nadal nie

communicate really fluently at all. And so this is why.

komunikuje się zbyt płynnie. I oto dlaczego.

Now when she was learning English in school, and this is the same thing everyone else experiences

Teraz, kiedy uczyła się angielskiego w szkole, i to jest to samo, czego doświadczają wszyscy inni,

and what I did when I was first learning languages, you begin with the language you want to speak

i to, co robiłem, kiedy uczyłem się języków po raz pierwszy, zaczynasz od języka, którym chcesz mówić,

and then you translate that into whatever, and then so you're having to learn the language

a potem tłumaczysz to na cokolwiek, a potem tak musimy uczyć się języka

through a translation. When a native is actually learning the language through that language

poprzez tłumaczenie. Kiedy tubylec faktycznie uczy się języka poprzez

itself. So this is the most important part. I talk

sam język. Więc to jest najważniejsza część.

about this all the time. You have to be learning in English if you want to be speaking in English

Cały czas o tym mówię. Musisz uczyć się angielskiego, jeśli chcesz mówić po angielsku

without translating in your head before you speak.

bez tłumaczenia w głowie, zanim zaczniesz mówić.

Almost everyone, especially Japanese speakers out here that I speak with, they're always

Niemal wszyscy, zwłaszcza ci, którzy mówią po japońsku, z którymi rozmawiam, zawsze muszą

having to wait, think a little bit about what they want to say, make the sentence in their

czekać, pomyśleć trochę o tym, co chcą powiedzieć, ułożyć zdanie w

head and then speak. And it's really frustrating, especially when you want to just express yourself

głowie, a potem mówić. I to jest naprawdę frustrujące, zwłaszcza gdy chcesz po prostu wyrazić siebie

without thinking and hesitating. So this is the first problem she has. And

bez zastanowienia i wahania. Więc to jest jej pierwszy problem.

the second problem, this is what most people who are learning a second language they don't

Drugim problemem, z którego większość ludzi uczących się drugiego języka nie zdaje sobie

realize is they're trying to go from one word to one word. So they learn the definition

sprawy, jest to, że próbują przejść od jednego słowa do jednego. Więc uczą się definicji

of warm and then they try or try to translate that. Like if I'm going to say this in Japanese,

ciepła, a potem próbują to przetłumaczyć. Jakbym miał to powiedzieć po japońsku,

it'd be [foreign language 00:01:59]. So if I'm translating that into Japanese and

brzmiałoby to [język obcy 00:01:59]. Więc jeśli tłumaczę to na japoński i

I have to think about that. When I say something is warm, how do I say that in Japanese? And

muszę o tym pomyśleć. Kiedy mówię, że coś jest ciepłe, jak mam to powiedzieć po japońsku? I

I have to think about that. The problem with this, so we've got two problems

muszę o tym pomyśleć. Problem z tym, więc mamy tutaj dwa problemy

here. The number one problem here is the translations. The number two problem here is learning individual

. Problemem numer jeden są tu tłumaczenia. Problemem numer dwa jest uczenie się pojedynczych

words rather than phrases. And this is why she's reading lately, this lesson came because

słów, a nie całych fraz. I dlatego ostatnio czyta, ta lekcja przyszła, ponieważ

she had a lesson about Valentine's Day and she was reading a newspaper article about

miała lekcję o Walentynkach i czytała artykuł w gazecie o tym, że

how Valentine's Day is great for couples, but companies are using it as a marketing

Walentynki są świetne dla par, ale firmy wykorzystują to jako

time because sales are usually slower in the winter months. So right after Christmas, January

czas marketingowy, ponieważ sprzedaż jest zwykle wolniejsza miesiące zimowe. Tak więc zaraz po świętach, styczeń

and February, usually these are the two worst months for selling things because people spend

i luty, są to zwykle dwa najgorsze miesiące na sprzedaż rzeczy, bo ludzie wydają

all their money at the end of the year and they don't want to spend so much in January

wszystkie swoje pieniądze pod koniec roku, a nie chcą wydawać tak dużo w styczniu

and February. So Valentine's day is a really great opportunity to get people spending money

i lutym. Tak więc Walentynki to naprawdę świetna okazja, aby ludzie wydawali pieniądze

going out to dinner or buying chocolates or flowers or things like that.

na kolację, kupowali czekoladki, kwiaty i tym podobne rzeczy.

So in this article she read a sentence that said Valentine's Day is a good time to warm

W tym artykule przeczytała więc zdanie, które mówiło, że Walentynki to dobry czas na

up sales. So warm up sales. Now what she's doing, because of how she learned, is she's

podkręcenie sprzedaży. Rozgrzej więc sprzedaż. Teraz , dzięki temu, jak się nauczyła,

thinking about each of these words individually instead of thinking about it as a whole phrase,

myśli o każdym z tych słów z osobna, zamiast myśleć o nim jako o całym zdaniu,

the same way a native would. Now warm up, this is a phrasal verb that means

tak jak zrobiłby to tubylec. A teraz rozgrzej się, jest to czasownik frazowy oznaczający

to make something warmer. So if I'm cold outside, I want to go back in my house and warm up.

ocieplenie czegoś. Więc jeśli jest mi zimno na zewnątrz, chcę wrócić do domu i się ogrzać.

So I'm trying to warm up something. I'm warming up myself or I might put some food into the

Więc próbuję coś rozgrzać. Sam się rozgrzewam albo włożę trochę jedzenia do

microwave to warm it up a little bit. So I've got some maybe milk, I want to warm up the

mikrofalówki, żeby się trochę podgrzało. Więc mam może trochę mleka, chcę podgrzać

milk. You can also say heat up. Same idea to heat up. You want to increase something,

mleko. Możesz też powiedzieć rozgrzej się. Ten sam pomysł na rozgrzewkę. Chcesz coś zwiększyć, po

just make it a little bit warmer. But to warm up sales, again, when we're learning

prostu zrób to trochę cieplej. Ale żeby rozgrzać sprzedaż, znowu, kiedy uczymy się

something like phrasal verbs, and this is what I teach in my visual guide to phrasal

czegoś w rodzaju czasowników frazowych, a tego uczę w moim wizualnym przewodniku po

verbs, which you can learn more about by clicking on the link in the upper right of this video,

czasownikach frazowych, o którym możesz dowiedzieć się więcej, klikając łącze w prawym górnym rogu tego filmu ,

or on the link in the description below this video. But when you're learning phrasal verbs,

lub na link w opisie pod tym filmem. Ale kiedy uczysz się czasowników frazowych,

they all begin with some kind of physical origin. So physical base idea of making something

wszystkie zaczynają się od jakiegoś fizycznego pochodzenia. Tak więc fizyczny podstawowy pomysł na zrobienie czegoś

warmer. But we take that and then we have the more figurative meaning of warming up

cieplejszego. Ale bierzemy to i wtedy mamy bardziej symboliczne znaczenie rozgrzewki

or increasing, improving, something to warm up sales.

lub zwiększenia, poprawy czegoś, co rozgrzeje sprzedaż.

So as an example, I might be in a conversation with someone and at the beginning maybe we

Na przykład mogę być w rozmowie z kimś i na początku może

don't really feel like we're connecting very well, but over time I'm warming up to that

nie czujemy, że łączymy się zbyt dobrze, ale z czasem zaczynam się do tej

person. Or over time I'm warming up to an idea.

osoby przekonywać. Lub z czasem rozgrzewam się do pomysłu.

Maybe my wife wants to move to a different city, and at first I say no, I don't really

Może moja żona chce się przeprowadzić do innego miasta, a ja na początku mówię nie, naprawdę nie

want to do that. But over time I'm warming up to the idea of doing that. Does that make

chcę tego robić. Ale z czasem zaczynam się przekonywać do tego pomysłu. Czy to ma

sense? So we begin with something physical like warming up some food, or our ourselves,

sens? Więc zaczynamy od czegoś fizycznego, takiego jak podgrzanie jedzenia, nas samych

or our bodies, warming them up after a cold day, and we take that and we go up to a more

lub naszych ciał, rozgrzanie ich po zimnym dniu, i przechodzimy do bardziej

interesting use of that where you're feeling more positive over time about something. To

interesującego wykorzystania tego, w którym czujesz się bardziej pozytywnie z czasem o czymś Aby

warm up to some kind of idea. So here we have warming up sales, meaning

rozgrzać się do jakiegoś pomysłu. Mamy więc tutaj do czynienia z rozgrzewającą sprzedażą, co oznacza

to increase sales because you can talk about sales being cold. So sales are cold right

zwiększenie sprzedaży, ponieważ można mówić o niskiej sprzedaży. Więc sprzedaż jest teraz zimna

now. Nobody wants to buy anything. People's wallets are frozen shut. And you can take

. Nikt nie chce nic kupować. Portfele ludzi są zamrożone. Możesz wziąć te

all these different ideas, like we're having a physical idea, but make it more interesting

wszystkie różne pomysły, tak jakbyśmy mieli fizyczny pomysł, ale uczynić go bardziej interesującym,

using it in a figurative way. But if you learn just warm and you try to

używając go w symboliczny sposób. Ale jeśli nauczysz się po prostu ciepło i spróbujesz

translate that and then up and try to translate that in sales, you don't get that. If I'm

to przełożyć, a następnie spróbujesz przełożyć to na sprzedaż, nie zrozumiesz tego. Jeśli

speaking Japanese, it's [foreign language 00:05:49]. I don't understand what that means.

mówię po japońsku, to [język obcy 00:05:49]. Nie rozumiem, co to znaczy.

But if you're thinking about it as an English person, it's almost like you're learning horizontally

Ale jeśli myślisz o tym jako Anglik, to prawie tak, jakbyś uczył się poziomo,

rather than vertically, if that makes sense. So you're not thinking about individual words,

a nie pionowo, jeśli to ma sens. Więc nie myślisz o pojedynczych słowach,

you're thinking about phrases and how this works. And when you understand phrases, it's

myślisz o frazach i o tym, jak to działa. A kiedy rozumiesz wyrażenia, jest to

really interesting because you can change these around.

naprawdę interesujące, ponieważ możesz je zmieniać.

Again, you can warm up an attitude, you can warm up to some decision or something like

Znowu można rozgrzać nastawienie, można rozgrzać się do jakiejś decyzji czy czegoś w

that, like I mentioned about warming up to moving to some different place and warming

tym rodzaju, jak wspomniałem o rozgrzewce do przeprowadzki w inne miejsce i

up to an idea about something like that. So this is how natives learn, and this is how

rozgrzewce do pomysłu na coś takiego. Tak więc uczą się tubylcy i tak też

you learn your native language as well. You're beginning with individual words, usually if

uczysz się swojego ojczystego języka. Zaczynasz od pojedynczych słów, zwykle jeśli

you're talking about a noun, like a bird, or a dog, or something like that. You can

mówisz o rzeczowniku, takim jak ptak, pies lub coś w tym stylu. Możesz

show what that thing is and then this is the name for that. Like this is a marker.

pokazać, czym jest ta rzecz, a wtedy to jest nazwa dla tego. Jak to jest znacznik.

But over time, young children, they're starting to learn things and phrasal verbs are really

Ale z biegiem czasu małe dzieci zaczynają się uczyć, a czasowniki frazowe są naprawdę

an important part of that, especially for native speakers because they're thinking about

ważną częścią tego, szczególnie dla native speakerów, ponieważ myślą o

these things in phrases. They're learning a physical meaning of that and then they're

tych rzeczach za pomocą wyrażeń. Uczą się fizycznego znaczenia tego, a następnie

taking it to a higher level by using it with these other things as well. So this is why

przenoszą to na wyższy poziom, używając tego również z tymi innymi rzeczami. Dlatego właśnie

we learn all in English, so we don't do this with translation. We learn something in English.

uczymy się wszystkiego po angielsku, więc nie robimy tego z tłumaczeniem. Uczymy się czegoś po angielsku.

We're using this in English. That way we don't have to think and translate in our heads.

Używamy tego w języku angielskim. W ten sposób nie musimy myśleć i tłumaczyć w naszych głowach.

And then we're also learning phrases rather than just individual words. Does that make

A potem uczymy się także zwrotów, a nie tylko pojedynczych słów. Czy to ma

sense? Well, again, I don't want to give you too

sens? No cóż, znowu nie chcę podawać za

much information, but I thought this was an interesting example because my wife's mother

dużo informacji, ale pomyślałem, że to ciekawy przykład, bo mama mojej żony

was asking me about this. She was saying, "Can you read the sentence to me and help

mnie o to pytała. Mówiła: „Czy możesz przeczytać mi to zdanie i pomóc

me understand it?" So usually a non-native speaker, when they read a sentence, it's almost

mi je zrozumieć?” Tak więc zazwyczaj osoby niebędące native speakerami, kiedy czytają zdanie, mają

like they're looking at all these individual words.

wrażenie, że patrzą na poszczególne słowa.

So if I imagine a paragraph of text, to a non-native speaker, it looks like this. So

Więc jeśli wyobrazę sobie akapit tekstu dla nie-native speakera, wygląda to tak. Więc

if we're going to talk about this is a cat and something, something, all these are individual

jeśli mamy mówić o tym, że to jest kot i coś, coś, to wszystko to pojedyncze

words, but to a native speaker it's looking more like this. Maybe one word, one word,

słowa, ale dla native speakera wygląda to bardziej tak. Może jedno słowo, jedno słowo,

and then these three words are together. Or these three words are together, or these four

a potem te trzy słowa są razem. Albo te trzy słowa są razem, albo te cztery

words, or something like that are together. So natives are learning to think about phrases

słowa, czy coś w tym rodzaju są razem. Więc tubylcy uczą się myśleć o

like that. And if you learn phrases, especially things

takich zwrotach. A jeśli uczysz się zwrotów, zwłaszcza

like phrasal verbs, this is a really great way to do this because they are so common

czasowników frazowych, jest to naprawdę świetny sposób, ponieważ są one tak powszechne

and so important for learning English. So again, if you'd like to learn more about

i tak ważne w nauce angielskiego. Więc znowu, jeśli chcesz dowiedzieć się więcej na

that, click on the link in the upper right of this video, or on the link in the description

ten temat, kliknij link w prawym górnym rogu tego filmu lub link w opisie

below this video. But you should always be thinking about things in phrases. Of course,

pod tym filmem. Ale zawsze powinieneś myśleć o rzeczach we frazach. Oczywiście

individual words are important, but it's the phrases that really help you speak fluently.

poszczególne słowa są ważne, ale to frazy naprawdę pomagają płynnie mówić.

Because, as you notice, if you go back and watch this video again, I'm really speaking

Ponieważ, jak zauważyłeś, jeśli cofniesz się i ponownie obejrzysz ten film, naprawdę mówię

in phrases. Speaking in phrases. Well, that's it. Again, click on the link

frazami. Mówienie zdaniami. Cóż, to wszystko. Ponownie kliknij link

in the upper right of this video if you'd like to learn more about the visual guide

w prawym górnym rogu tego filmu, jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o wizualnym przewodniku

to phrasal verbs that will help you understand lots of these great phrases and use them in

po czasownikach frazowych, który pomoże Ci zrozumieć wiele z tych wspaniałych zwrotów i używać ich w

the same way that I'm using them here. We begin with a physical idea of something. We

taki sam sposób, jak ja ich tutaj. Zaczynamy od fizycznego wyobrażenia o czymś.

move on to a more figurative meaning. And it really just multiplies your vocabulary

Przechodzimy do bardziej symbolicznego znaczenia. I naprawdę pomnaża twoje słownictwo

a million fold because you can learn so many great words with just a few simple words and

milion razy, ponieważ możesz nauczyć się tak wielu wspaniałych słów za pomocą zaledwie kilku prostych słów i

phrases. Again, you're taking different things and

wyrażeń. Znowu bierzesz różne rzeczy i

combining them in different ways. So I can take warm up, or heat up, or cool down the

łączysz je na różne sposoby. Więc mogę się rozgrzać, rozgrzać lub ochłodzić w ten

same kind of thing. Oh no, sales are cooling down, sales are cooling off. Same idea, so

sam sposób. O nie, sprzedaż spada, sprzedaż spada. Ten sam pomysł, więc

we're decreasing something. Anyway, I hope you have enjoyed this lesson.

coś zmniejszamy. W każdym razie mam nadzieję, że podobała ci się ta lekcja.

If you have, do give it a like and do these three simple things right now.

Jeśli tak, daj lajka i zrób te trzy proste rzeczy już teraz.

1. Click on this link to subscribe to my YouTube channel for over 500 free videos.

1. Kliknij ten link, aby zasubskrybować mój kanał YouTube, na którym znajduje się ponad 500 darmowych filmów.

2. Click on this link 2Yp9eZj to download my #1 eBook guide to fast fluency, FREE! And…

2. Kliknij ten link 2Yp9eZj, aby pobrać mój e-book numer 1 dotyczący szybkiej płynności, BEZPŁATNIE! I…

3. Click on this link to watch the most popular video on English fluency here on YouTube!

3. Kliknij na ten link, aby obejrzeć najpopularniejszy film na temat znajomości języka angielskiego na YouTube!