Learn English Grammar Like A Child - So vs Because - The English Fluency Guide

Well, hello there. It is Drew Badger, the English Fluency Guide. And I'm here with my

همچنین درود. این درو بادگر، راهنمای تسلط انگلیسی است. و من با دخترم آریا اینجا هستم

daughter, Aria. Or you want to say hello? Hello.

. یا می خواهید سلام کنید؟ سلام.

Hello. Yeah. All right. How old are you? I'm four.

سلام. آره خیلی خوب. شما چند سال دارید؟ من چهار سالمه

"I'm four." That's right. Yeah, she's four and ... You're like four and a half now I

"من چهار ساله هستم." درست است. آره، اون چهار سالشه و... فکر می کنم الان حدودا چهار و نیم ساله هستی

think. I think so. What do you want to talk about today?

. من هم اینچنین فکر میکنم. امروز می خواهید در مورد چه چیزی صحبت کنید ؟

I want to talk about Elsa. Talk about Elsa. Talk about Elsa. So she loves

من می خواهم در مورد السا صحبت کنم. در مورد السا صحبت کن در مورد السا صحبت کن بنابراین او

the movie, Frozen. Now we are just at a park up by our house, they are relaxing a little

عاشق فیلم Frozen است. اکنون ما فقط در پارکی در کنار خانه خود هستیم، آنها

bit the rules about going outside and being able to do things. They still want people

کمی قوانین مربوط به بیرون رفتن و توانایی انجام کارها را آرام می کنند. آنها هنوز هم از مردم می خواهند

to wear masks and all that here in Japan, but we are basically ... Well, we are the

که ماسک بزنند و همه چیز در اینجا در ژاپن، اما ما اساساً ... خوب، ما

only people here. So anyway, did you want to talk about something? I thought actually

تنها مردم اینجا هستیم. پس به هر حال، آیا می خواهید در مورد چیزی صحبت کنید؟ من فکر کردم در واقع

an interesting thing to talk about in this video is just remind you that even though

یک چیز جالب در مورد صحبت کردن در این ویدیو این است که فقط به شما یادآوری کنم که با وجود اینکه افراد

native speakers are learning the language as well, that they still have some things

بومی در حال یادگیری این زبان هستند، اما هنوز چیزهایی دارند

that they struggle with. And one of the things that Aria has a little bit of trouble with

که با آنها دست و پنجه نرم می کنند. و یکی از چیزهایی که آریا کمی با آن مشکل

is the difference between "so" and "because". So we've been practicing that a lot lately

دارد، تفاوت «پس» و «چون» است. بنابراین ما اخیراً آن را زیاد تمرین کرده‌ایم

and giving lots of examples because it's one of those things that can be tricky. So if

و مثال‌های زیادی آورده‌ایم، زیرا این یکی از آن چیزهایی است که می‌تواند مشکل ساز باشد. بنابراین اگر

you're saying, "I'm tired because I was out running." You're giving the reason for that.

می گویید: "من خسته هستم چون بیرون دویدم." شما دلیل آن را بیان می کنید.

Or you can say, "I'm tired, so I'm going to take a nap."

یا می توانید بگویید: "خسته هستم، پس می خواهم چرت بزنم."

So we're just giving some examples of that, but she will occasionally make mistakes about

بنابراین ما فقط چند نمونه از آن را ذکر می کنیم، اما او گاهی اوقات در مورد

whether she should be using "so" or not. So I just wanted to mention that as something

اینکه آیا باید از "so" استفاده کند یا نه اشتباه می کند. بنابراین من فقط می خواستم به این موضوع اشاره کنم که به عنوان چیزی

that even native speakers will have things that they've made mistakes about, and so they

که حتی افراد بومی نیز چیزهایی دارند که در مورد آنها اشتباه کرده اند و بنابراین

have to learn it as well. All right. Did you want to say anything about "so" and "because"?

باید آن را نیز یاد بگیرند. خیلی خوب. آیا می خواستی در مورد "پس" و "چون" چیزی بگویی؟

Yeah. Yeah. Can you make a sentence about that using-

آره آره آیا می توانید یک جمله در مورد آن استفاده کنید -

Yeah. ... "so" or "because"? What's something with

بله. ... "پس" یا "چون"؟ چیزی با

"so"? Can you make a sentence with that? So I'm tired, so I'm going to sleep.

"تا" چیست؟ میشه با اون جمله بسازی؟ پس من خسته ام، پس می روم بخوابم.

Okay. So like, "I'm tired, so I'm going to sleep." Yeah. So if I'm tired, so I'm going

باشه. بنابراین مانند "من خسته هستم، پس می روم بخوابم." آره پس اگر خسته ام، پس می روم

to sleep. Or like, "I'm going to sleep because ..." You're going to sleep because what?

بخوابم. یا مثلاً "من میرم بخوابم چون ..." تو میخوای بخوابی چون چی؟

Because I'm tired. Okay. You're going to sleep because you're

چون خسته ام باشه. داری میخوابی چون

tired. So part of that is just getting to practice it because there are times when we

خسته ای بنابراین بخشی از آن فقط تمرین کردن آن است زیرا مواقعی وجود دارد که

use "so" like, "I'm hungry, so- I'm hungry.

از "so" استفاده می کنیم، مانند "من گرسنه هستم، بنابراین- من گرسنه هستم.

Yeah. "I'm hungry, so I should get something to eat or I should go eat something." But

آره. "من گرسنه هستم، بنابراین باید چیزی بخورم. یا باید بروم چیزی بخورم." اما

again, I just wanted to remind you that even though-

دوباره، فقط می خواستم به شما یادآوری کنم که با وجود اینکه -

Daddy, I want to make two videos. You want to make two videos?

بابا، من می خواهم دو ویدیو بسازم

Yeah. Well, you want to make another video about

. شما می خواهید دو ویدیو بسازید

what? About-

؟ درباره-

Well, you got to come to [inaudible 00:02:41]. ... hello guys.

خب، شما باید به [نامفهوم 00:02:41] بیایید. ... سلام بچه ها. در

About what? Hello guys.

مورد چی؟ سلام بچه ها

What do you mean, "Hello guys"? Because I want to tell about-

. منظور شما از "سلام بچه ها" چیست؟ چون می خواهم در مورد آن بگویم-

You want to tell about what? Well, look at the camera if you're going to talk to people.

شما می خواهید در مورد چه چیزی بگویید خوب، اگر قرار است با مردم صحبت کنید به دوربین نگاه کنید.

You want to tell about what? I want to tell about-

می خواهید در مورد چه چیزی بگویید؟ من می خواهم

About what? About English and Japanese.

در مورد چیست؟ درباره انگلیسی و ژاپنی.

Ah, you want to talk about English and Japanese? Yeah.

ژاپنی

Like what? What about English and Japanese? [foreign language 00:03:05].

Ah, so because you're hungry [foreign language 00:03:12]. You want to eat something.

Yeah. So she could give actually an English and

؟ او می تواند در واقع یک درس انگلیسی و

Japanese lesson over here. So [foreign language 00:03:18] is you're hungry, so you want to

ژاپنی بیش از h پیش از این بنابراین [زبان خارجی 00:03:18] آیا گرسنه هستید، بنابراین می خواهید

eat something to eat. So [foreign language 00:03:24]. So you want to eat something. She

چیزی بخورید. بنابراین [زبان خارجی 00:03:24]. پس شما می خواهید چیزی بخورید. او

is learning both English and- [inaudible 00:03:28].

هم در حال یادگیری زبان انگلیسی است و هم - [نامفهوم 00:03:28].

... Japanese. What? Daddy, we have to make a video again.

... ژاپنی. چی؟ بابا دوباره باید ویدیو بزاریم

What do you mean make a ... We're making a video right now. It's this video. So we'll

منظور شما از ساخت یک ... ما در حال ساخت یک ویدیو هستیم. این ویدیو است بنابراین ما خواهیم

see if ... If You'd like to see more videos where I'm just talking with my daughter, I

دید که آیا ... اگر دوست دارید ویدیوهای بیشتری را ببینید که من فقط با دخترم صحبت می کنم،

actually thought about making some videos like this because part of how I'm teaching

در واقع به ساختن چند ویدیو از این قبیل فکر کردم زیرا بخشی از نحوه آموزش من به

her, it's really how I teach you. But you actually get to see it while we're having

او، واقعاً چگونه است. من به شما یاد می دهم. اما شما در واقع می توانید آن را زمانی که ما در حال

a real conversation. So I don't have like structured lessons with her or anything like

گفتگوی واقعی هستیم، ببینید. بنابراین من با او دروس ساختاریافته یا چیزهای مشابهی

that, but usually while we get to do something. So if we go to the park and she's swinging

ندارم، اما معمولاً زمانی که می‌توانیم کاری انجام دهیم. بنابراین اگر به پارک برویم و او

on the monkey bars or something like that, we can practice. So if we're hot, what do

روی میمون‌خانه‌ها یا چیزی شبیه به آن تاب بخورد، می‌توانیم تمرین کنیم. پس اگر داغ شدیم، چه

we do? Or I mean, we're hot so we do what? We do-

کنیم؟ یا منظورم این است که ما داغ هستیم پس چه کنیم؟ ما انجام می

What do you say? You got to say it to the camera.

دهیم - شما چه می گویید؟ شما باید آن را به دوربین بگویید.

[crosstalk 00:04:17]. Like, "I'm hot. I'm hot, so ..."

[crosstalk 00:04:17]. مثل: "من گرمم. من گرمم، پس ..."

I'm hot so I'm going to drink a water. Okay. So if you're hot, so you're going to

من گرم هستم پس می خواهم آب بخورم. باشه. بنابراین اگر گرم هستید، پس می خواهید

drink some water. Or you're going to drink some water because?

کمی آب بنوشید. یا می خواهید کمی آب بنوشید زیرا؟

I'm going to drink some water because I'm thirsty.

می روم آب بخورم چون تشنه ام.

Ah, because you're thirsty. That's right. And there you go. So you have to just ... A

آه، چون تو تشنه ای درست است. و شما می روید. بنابراین شما باید فقط ...

lot of that just comes with the practice and the point is really to develop the sense of

بسیاری از این کارها فقط با تمرین همراه است و نکته واقعاً ایجاد

being able to do it without thinking about it. And so right now we practice things or

حس توانایی انجام آن بدون فکر کردن در مورد آن است. و بنابراین در حال حاضر ما چیزها را تمرین می کنیم یا

we go over many sentences again and again, different examples and we do that just wherever

جملات زیادی را بارها و بارها مرور می کنیم، مثال های مختلف و هر جا که باشیم این کار را

we happen to be. And you can do the same thing while you're practicing your English as well.

انجام می دهیم. و شما می توانید همین کار را در حالی که در حال تمرین انگلیسی خود هستید نیز انجام دهید.

Is there anything else you wanted to tell people about?

آیا چیز دیگری هست که بخواهید به مردم بگویید؟

Yeah. I just wanted to make this quick video, maybe

آره من فقط می خواستم این ویدیوی سریع را بسازم، شاید

we'll make some more. But if you'd like to see some more or maybe even-

بیشتر بسازیم. اما اگر می‌خواهید بیشتر یا شاید حتی بیشتر ببینید،

I'd like to see some more. ... specific things ... Hey, you want to see

من می‌خواهم تعداد بیشتری را ببینم. ... چیزهای خاص ... هی، می خواهید

some more? Yeah.

چیزهای بیشتری ببینید؟ آره

Well, you can tell them that. I want to see some more.

خوب، شما می توانید این را به آنها بگویید. من می خواهم برخی دیگر را ببینم.

You want to see some more videos of yourself? Yeah.

آیا می خواهید ویدیوهای بیشتری از خودتان ببینید؟ آره

Ah, I see. That's also another thing. She does a practice by herself, so she watches

آه، می بینم. این هم چیز دیگری است. او یک تمرین را به تنهایی انجام می دهد، بنابراین

home movies, just videos that we shoot on the phone. And so she can watch herself talking

فیلم های خانگی را تماشا می کند، فقط فیلم هایی که ما با تلفن می گیریم. و بنابراین او می تواند صحبت کردن خودش

or us talking with her. That's another interesting thing she can do just to practice. But if

یا صحبت کردن ما با او را تماشا کند. این کار جالب دیگری است که او فقط برای تمرین می تواند انجام دهد. اما اگر

there's nothing else, we just wanted to make this quick video so people can enjoy seeing

هیچ چیز دیگری وجود ندارد، ما فقط می‌خواستیم این ویدیوی سریع را بسازیم تا مردم بتوانند از

a little bit of how natives are teaching their own kids. Because a lot of the same things

دیدن نحوه آموزش بومی‌ها به بچه‌های خود لذت ببرند. از آنجا که بسیاری از کارهای مشابهی

that learners should be doing, they think a lot more about maybe learning from a textbook

که زبان آموزان باید انجام دهند، بیشتر به این فکر می کنند که شاید از یک کتاب درسی یاد بگیرند

or trying to do something a little bit more difficult, when really the basics are much

یا سعی کنند کاری کمی دشوارتر انجام دهند، در حالی که اصول اولیه بسیار

more important. So mastering the things that you should be using over and over again, and

مهم تر است. بنابراین بر چیزهایی که باید بارها و بارها استفاده کنید تسلط داشته باشید و

spending less time trying to learn some things that you're not going to use very frequently.

زمان کمتری را صرف یادگیری برخی چیزهایی کنید که قرار نیست زیاد از آنها استفاده کنید.

But if that's that, we will say goodbye and get back to just talking to the park. But

اما اگر اینطور باشد، خداحافظی می کنیم و فقط به صحبت با پارک باز می گردیم. اما

let us know in the comments below, if there's anything you'd like to see more of. And if

اگر موردی وجود دارد که مایلید بیشتر آن را ببینید، در نظرات زیر به ما اطلاع دهید . و

you have any questions about this. Again, try to take something like one thing

اگر سوالی در این مورد دارید. دوباره، سعی کنید چیزی شبیه به یک چیزی

you're practicing it again, and again, just like I practiced "so" and "because". Or "for"

که دوباره آن را تمرین می‌کنید، بردارید، و دوباره، درست مثل «پس» و «چون» تمرین کردم. یا «برای»

and "to", or other things like that. Usually I'm trying to contrast two different things,

و «به» یا چیزهای دیگر از این قبیل. معمولاً سعی می‌کنم دو چیز متفاوت را با هم مقایسه کنم،

so showing her which one we should be using and which one we should not. But a lot of

بنابراین به او نشان می‌دهم که کدام یک را باید استفاده کنیم و کدام را نه. اما بسیاری از

that is just the repetition rather than me trying to explain a rule to her. So we just

آن‌ها فقط تکرار است تا اینکه من بخواهم یک قانون را برای او توضیح دهم. بنابراین ما

go through different examples and over time she gets it. All right. Well Aria, you want

فقط نمونه های مختلف را مرور می کنیم و با گذشت زمان او آن را دریافت می کند. خیلی خوب. خب آریا

to say bye-bye? Yeah. Bye-bye.

میخوای خداحافظی کنی؟ آره خداحافظ.

All right. Aria is busy over here swinging on the monkey bars, but that will be that.

خیلی خوب. آریا اینجا مشغول تاب خوردن در میمون‌خانه‌ها است، اما همین خواهد بود.

But if you'd like to learn more about how I teach my daughter and also the same way

اما اگر می‌خواهید درباره نحوه آموزش من به دخترم و همچنین روشی

I teach adult learners, you can click on the link in the upper right of this video or on

که به بزرگسالان یاد می‌دهم بیشتر بدانید، می‌توانید روی پیوند در سمت راست بالای این ویدیو یا

the link in the description below this video- [crosstalk 00:07:00] I want to make another

روی پیوند در توضیحات زیر این ویدیو کلیک کنید- [ crosstalk 00:07:00] من می خواهم یک ویدیوی دیگر بسازم

video. Well, we'll make another video later. We'll

. خب بعدا یه ویدیو دیگه میزاریم خواهیم

see what people think of this one. And if they'd like to learn more, like the video

دید که مردم در مورد این یکی چه فکر می کنند. و اگر مایلند بیشتر بدانند، ویدیو را

and subscribe to the channel. Click on that little bell icon, and then let us know in

لایک کرده و در کانال عضو شوید. روی آن نماد زنگ کوچک کلیک کنید

the comments if you'd like to see more and if you have specific questions. I will show

و اگر می‌خواهید بیشتر ببینید و سؤال خاصی دارید، در نظرات به ما اطلاع دهید. نظرات را به آریا نشان خواهم داد

Aria the comments, she's getting better at reading as well. So if you leave a comment

، او در خواندن هم بهتر می شود. بنابراین اگر نظری

for her, she can read that and maybe even respond to you. All right, well, have a fantastic

برای او بگذارید، او می تواند آن را بخواند و شاید حتی به شما پاسخ دهد. بسیار خوب، خوب، روز فوق العاده ای داشته باشید

day and I will see you in the next video. If you'd like to keep learning with the English

و من شما را در ویدیوی بعدی می بینم. اگر می‌خواهید با

Fluency Guide and possibly even my daughter, just do these three simple things right now.

راهنمای تسلط به زبان انگلیسی و احتمالاً حتی دخترم به یادگیری ادامه دهید، همین حالا این سه کار ساده را انجام دهید.

One, click on this link to subscribe to my YouTube channel for over 500 free videos.

اول، روی این لینک کلیک کنید تا در کانال یوتیوب من برای بیش از 500 ویدیو رایگان مشترک شوید.

Two, click on this link to download my number one ebook guide to fast fluency free. And

دوم، برای دانلود راهنمای شماره یک کتاب الکترونیکی من برای تسلط سریع، روی این لینک کلیک کنید . و

three, click here to watch the most popular video on English fluency here on YouTube.

سه، اینجا را کلیک کنید تا محبوب ترین ویدیو در مورد تسلط به زبان انگلیسی را اینجا در YouTube تماشا کنید.