There's No Such Thing As A Second Language - EnglishAnyone's Greatest Hits 1

To celebrate over 10 years on YouTube helping English students all over the world become

برای جشن گرفتن بیش از 10 سال در یوتیوب که به دانشجویان انگلیسی در سراسر جهان کمک می کند تا

fluent speakers, and because there are now more than 500 videos on our channel, I thought

سخنرانان مسلط شوند، و از آنجایی که در حال حاضر بیش از 500 ویدیو در کانال ما وجود دارد، فکر

it was time for a series of “Greatest Hits” lessons to make review simple for long-time

کردم زمان آن رسیده است که مجموعه ای از درس های "بزرگترین بازدیدها" را برای مرور ساده تر کنم. طرفداران قدیمی

fans, and help new students and teachers find my best ideas easily. This first video introduces

، و به دانش آموزان و معلمان جدید کمک می کنم بهترین ایده های من را به راحتی پیدا کنند. این ویدیوی اول

my most controversial lesson: There’s no such thing as a second language.

بحث انگیزترین درس من را معرفی می کند: چیزی به نام زبان دوم وجود ندارد.

The basic idea is that if you believe there are “second” languages, you will also

ایده اصلی این است که اگر معتقدید زبان‌های «دوم» وجود دارد، همچنین

believe there must be special “second” language learning methods that you didn’t

معتقدید که باید روش‌های ویژه‌ای برای یادگیری زبان «دوم» وجود داشته باشد که در

use with your native language. But, the truth is there’s ONLY ONE WAY you become fluent

زبان مادری خود استفاده نکرده‌اید. اما، حقیقت این است که تنها یک راه وجود دارد که شما

in ANY language – whether it’s your native language or a new one you’re learning. So

به هر زبانی مسلط شوید - چه زبان مادری شما باشد و چه زبان جدیدی که در حال یادگیری آن هستید. بنابراین

there’s no such thing as a “second” language requiring any special methods, and

چیزی به نام زبان «دوم» وجود ندارد که به روش‌های خاصی نیاز داشته باشد، و

you should learn EVERY language like it’s your first! Let’s look at this in detail.

شما باید هر زبانی را مانند اولین زبان خود یاد بگیرید ! بیایید با جزئیات به این موضوع نگاه کنیم.

All of the unnecessary mystery and pain of language learning comes from the belief in

تمام رمز و راز و درد غیر ضروری یادگیری زبان از اعتقاد به

“second” languages. “It’s a different language,” most students think, “so I

زبان های "دوم" ناشی می شود. اکثر دانش‌آموزان فکر می‌کنند: «این یک زبان متفاوت است، بنابراین من

must use translations, study vocabulary lists and memorize vocabulary rules.” But as anyone

باید از ترجمه‌ها استفاده کنم، فهرست‌های واژگان را مطالعه کنم و قوانین واژگان را حفظ کنم». اما همانطور که هر کسی

who’s studied a new language knows, these things do help you LEARN a language, but they

که یک زبان جدید را مطالعه کرده است می داند، این چیزها به شما کمک می کند یک زبان را یاد بگیرید، اما

DON’T help you SPEAK confidently and fluently. In fact, they make you struggle to recall

به شما کمک نمی کند که با اطمینان و روان صحبت کنید. در واقع، آنها شما را مجبور می کنند تا قبل از صحبت کردن

words, use unnatural phrasing, and organize sentences in your head before you speak. Worst

، کلمات را به خاطر بیاورید، از عبارت های غیر طبیعی استفاده کنید و جملات را در ذهن خود سازماندهی کنید. بدتر

of all, because of the “physical” problems that come with being unable to communicate,

از همه، به دلیل مشکلات «فیزیکی» ناشی از ناتوانی در برقراری ارتباط،

you then FEEL increasingly unconfident and worried about speaking, often to the point

احساس می‌کنید به طور فزاینده‌ای نسبت به صحبت کردن احساس عدم اعتماد به نفس و نگرانی می‌کنید، اغلب تا

where you AVOID conversations.

جایی که از مکالمه اجتناب می‌کنید.

So what should you do instead? And how can you learn a new language like it’s your

پس در عوض چه کاری باید انجام دهید؟ و چگونه می توانید یک زبان جدید را یاد بگیرید، مانند

FIRST language? Let me give you an example using Japanese, a language I’m also fluent

زبان اول شما؟ اجازه دهید مثالی با استفاده از ژاپنی به شما بزنم، زبانی که من نیز به آن

in. You’re now going to learn some Japanese the same way you learned your native language.

مسلط هستم. اکنون به همان روشی که زبان مادری خود را یاد گرفتید، ژاپنی را یاد خواهید گرفت.

Here we go!

در اینجا ما می رویم!

Akai kuruma Akai sakana

Akai kuruma Akai sakana

Akai tori

Akai tori

Now, can you tell me what the fourth object on the bottom row is in Japanese?

حالا می‌توانید به من بگویید چهارمین شی در ردیف پایین به ژاپنی چیست؟

Akai sakana Aoi sakana

Akai sakana Aoi sakana

Akai kuruma

Akai kuruma

If you said aoi kuruma, you’re right! This means blue car! Your brain – which naturally

اگر گفتید aoi kuruma، حق با شماست! این یعنی ماشین آبی! مغز شما - که به طور طبیعی

recognizes patterns and solves puzzles – just helped you learn Japanese, WITHOUT using any

الگوها را تشخیص می دهد و معماها را حل می کند - فقط به شما کمک کرد تا بدون استفاده از

translations or studying any rules! Just look at everything you learned! You looked at the

ترجمه یا مطالعه هیچ قانونی، ژاپنی را یاد بگیرید! فقط به همه چیزهایی که یاد گرفتید نگاه کنید! شما به تصاویر نگاه کردید

pictures and naturally wondered “What’s the same, and what’s different?” If I

و به طور طبیعی فکر کردید "چه چیزی یکسان است و چه چیزی متفاوت است؟" اگر

ask you what “aka” means, you’d probably guess “red.” You also learned that kuruma

از شما بپرسم "آکا" به چه معناست، احتمالا "قرمز" را حدس می زنید. همچنین یاد گرفتید که کوروما

means car, that sakana means fish and that tori means bird. You’ve even begun to understand

به معنای ماشین، ساکانا به معنای ماهی و توری به معنای پرنده است. شما حتی شروع به

some GRAMMAR, and I didn’t tell you a single rule! You naturally discovered that adjectives

درک گرامر کرده اید، و من حتی یک قانون را به شما نگفتم ! شما به طور طبیعی متوجه شدید که صفت

come before nouns in Japanese – in this case the color words aka (for red) and ao

ها قبل از اسم در ژاپنی قرار می گیرند - در این مورد کلمات رنگی aka (برای قرمز) و ao

(for blue). And because you understood the vocabulary and rules by yourself, you learned

(برای آبی). و از آنجایی که واژگان و قوانین را خودتان فهمیدید،

much faster, you weren’t confused, you feel more confident, and you are now MUCH more

خیلی سریع‌تر یاد گرفتید، گیج نشدید، احساس اعتماد به نفس بیشتری می‌کنید، و اکنون بسیار بیشتر

likely to remember these words when you speak! Isn’t that great!

احتمال دارد که این کلمات را هنگام صحبت کردن به خاطر بسپارید! این عالی نیست!

At more advanced levels, this process works in exactly the same way. You continue to understand

در سطوح پیشرفته تر، این فرآیند دقیقاً به همان روش عمل می کند. شما همچنان به

new vocabulary and grammar all in the language you’re learning. This is why I teach all

درک لغات و دستور زبان جدید در زبانی که یاد می گیرید ادامه می دهید. به همین دلیل است که من به

of my adult English students – including the Japanese ones – completely in English.

تمام دانش‌آموزان انگلیسی بزرگسال خود - از جمله ژاپنی‌ها - به طور کامل به زبان انگلیسی آموزش می‌دهم.

It’s also the same way I teach my own children. They learn basic things in English, then use

این همان روشی است که من به فرزندانم آموزش می دهم. آنها چیزهای اساسی را به زبان انگلیسی یاد می گیرند، سپس

the vocabulary they’ve learned to understand more difficult words and phrases.

از واژگانی که یاد گرفته اند برای درک کلمات و عبارات دشوارتر استفاده می کنند.

In the same way, your parents told you the names of things in your language because there

به همین ترتیب پدر و مادرت اسم چیزها را به زبان تو گفتند چون

was no way to translate. You also learned to put the rules together by yourself, just

راهی برای ترجمه وجود نداشت. شما همچنین یاد گرفتید که قوانین را خودتان بچینید، درست

like pieces of a puzzle. It’s because you learned your native language this way, and

مثل تکه های یک پازل. به این دلیل است که شما زبان مادری خود را از این طریق آموخته اید، و

NOT because your parents were native, or because of where you grew up, that you speak your

نه به این دلیل که والدین شما بومی بوده اند، یا به خاطر جایی که شما بزرگ شده اید،

native language fluently today. And you just proved that you can do this ANYWHERE, and

امروز به زبان مادری خود روان صحبت می کنید. و شما فقط ثابت کردید که می توانید این کار را در هر کجا و

with ANY language, because there’s no such thing as a second language! There are only

با هر زبانی انجام دهید، زیرا چیزی به نام زبان دوم وجود ندارد! تنها

WAYS OF LEARNING languages that make communication automatic and smooth, and ways of learning

راه‌هایی برای یادگیری زبان‌ها وجود دارد که ارتباط را خودکار و روان می‌سازد، و راه‌هایی برای یادگیری

that cause frustration. See why it’s so easy for me to guarantee my methods and lessons?

که باعث ناامیدی می‌شود. ببینید چرا تضمین روش ها و درس هایم برای من بسیار آسان است؟

Now, imagine if you learned 20 native phrases like this, or understood just one new grammar

حال، تصور کنید اگر هر روز 20 عبارت بومی مانند این را یاد گرفتید یا فقط یک نکته گرامری جدید

point like this, each day! You’d easily correct the bad habits you developed with

مانند این را فهمیدید! شما به راحتی عادت های بدی را که با

traditional lessons, and you’d become a fluent English speaker very quickly, wouldn’t

درس های سنتی ایجاد کرده اید اصلاح می کنید و خیلی سریع به انگلیسی مسلط می شوید، اینطور

you? It’s not your fault if you learned English – or any other language – the

نیست؟ اگر انگلیسی - یا هر زبان دیگری - را به

traditional way because this is how almost everyone teaches. The good news is now you

روش سنتی یاد گرفتید تقصیر شما نیست زیرا تقریباً همه اینگونه آموزش می دهند. خبر خوب این است که اکنون

can learn English like it’s your first language so you express yourself smoothly, correctly

می‌توانید انگلیسی را یاد بگیرید، مثل این که زبان اول شماست، بنابراین خود را روان، درست

and without fear. To become a confident, fluent English speaker the easy way, click on the

و بدون ترس بیان کنید. برای تبدیل شدن به یک سخنران انگلیسی با اعتماد به نفس و روان به روش آسان، روی

link in this video, or on the link in the description below this video, NOW! Bye-bye!

پیوند موجود در این ویدیو، یا روی پیوند در توضیحات زیر این ویدیو، همین حالا کلیک کنید! خداحافظ!