There's No Such Thing As A Second Language - EnglishAnyone's Greatest Hits 1

To celebrate over 10 years on YouTube helping English students all over the world become

Aby uczcić ponad 10 lat w YouTube, pomagając uczniom języka angielskiego z całego świata

fluent speakers, and because there are now more than 500 videos on our channel, I thought

mówić płynnie, a ponieważ na naszym kanale jest już ponad 500 filmów, pomyślałem, że

it was time for a series of “Greatest Hits” lessons to make review simple for long-time

nadszedł czas na serię lekcji „Największe hity”, aby ułatwić przeglądanie długoletnich

fans, and help new students and teachers find my best ideas easily. This first video introduces

fanów i pomagam nowym uczniom i nauczycielom w łatwym znajdowaniu moich najlepszych pomysłów. Ten pierwszy film przedstawia

my most controversial lesson: There’s no such thing as a second language.

moją najbardziej kontrowersyjną lekcję: nie ma czegoś takiego jak drugi język.

The basic idea is that if you believe there are “second” languages, you will also

Podstawową ideą jest to, że jeśli wierzysz, że istnieją „drugie” języki, uwierzysz również, że

believe there must be special “second” language learning methods that you didn’t

muszą istnieć specjalne metody nauki „drugiego” języka, których nie

use with your native language. But, the truth is there’s ONLY ONE WAY you become fluent

używałeś w swoim ojczystym języku. Ale prawda jest taka, że ​​jest TYLKO JEDEN SPOSÓB na płynne posługiwanie się

in ANY language – whether it’s your native language or a new one you’re learning. So

DOWOLNYM językiem – niezależnie od tego, czy jest to twój język ojczysty, czy nowy, którego się uczysz.

there’s no such thing as a “second” language requiring any special methods, and

Nie ma więc czegoś takiego jak „drugi” język wymagający specjalnych metod, a

you should learn EVERY language like it’s your first! Let’s look at this in detail.

KAŻDEGO języka powinieneś się uczyć tak, jakby był Twoim pierwszym! Przyjrzyjmy się temu szczegółowo.

All of the unnecessary mystery and pain of language learning comes from the belief in

Cała niepotrzebna tajemnica i ból związany z nauką języka wynika z wiary w

“second” languages. “It’s a different language,” most students think, “so I

„drugie” języki. „To inny język”, myśli większość uczniów, „więc

must use translations, study vocabulary lists and memorize vocabulary rules.” But as anyone

muszę korzystać z tłumaczeń, studiować listy słówek i zapamiętywać zasady dotyczące słownictwa”. Ale jak

who’s studied a new language knows, these things do help you LEARN a language, but they

wie każdy, kto uczył się nowego języka, te rzeczy pomagają NAUCZYĆ się języka, ale

DON’T help you SPEAK confidently and fluently. In fact, they make you struggle to recall

NIE pomagają MÓWIĆ pewnie i płynnie. W rzeczywistości sprawiają, że masz trudności z przypomnieniem sobie

words, use unnatural phrasing, and organize sentences in your head before you speak. Worst

słów, używaniem nienaturalnych sformułowań i organizowaniem zdań w głowie, zanim coś powiesz. Co najgorsze

of all, because of the “physical” problems that come with being unable to communicate,

, z powodu „fizycznych” problemów związanych z niemożnością komunikowania się,

you then FEEL increasingly unconfident and worried about speaking, often to the point

CZUJESZ się coraz bardziej niepewnie i martwisz się mówieniem, często do tego stopnia, że

where you AVOID conversations.

unikasz rozmów.

So what should you do instead? And how can you learn a new language like it’s your

Co więc powinieneś zrobić zamiast tego? I jak możesz nauczyć się nowego języka, tak jakby był to Twój

FIRST language? Let me give you an example using Japanese, a language I’m also fluent

PIERWSZY język? Pozwólcie, że podam przykład z użyciem japońskiego, języka, którym również biegle się posługuję

in. You’re now going to learn some Japanese the same way you learned your native language.

. Teraz nauczycie się trochę japońskiego w taki sam sposób, w jaki nauczyliście się swojego języka ojczystego.

Here we go!

No to ruszamy!

Akai kuruma Akai sakana

Akai kuruma Akai sakana

Akai tori

Akai tori A

Now, can you tell me what the fourth object on the bottom row is in Japanese?

teraz, czy możesz mi powiedzieć, co oznacza czwarty przedmiot w dolnym rzędzie po japońsku?

Akai sakana Aoi sakana

Akai sakana Aoi sakana

Akai kuruma

Akai kuruma

If you said aoi kuruma, you’re right! This means blue car! Your brain – which naturally

Jeśli powiedziałeś aoi kuruma, masz rację! Oznacza to niebieski samochód! Twój mózg – który w naturalny sposób

recognizes patterns and solves puzzles – just helped you learn Japanese, WITHOUT using any

rozpoznaje wzorce i rozwiązuje zagadki – właśnie pomógł Ci nauczyć się japońskiego, BEZ używania jakichkolwiek

translations or studying any rules! Just look at everything you learned! You looked at the

tłumaczeń i studiowania jakichkolwiek zasad! Tylko spójrz na wszystko, czego się nauczyłeś! Patrzyłeś na

pictures and naturally wondered “What’s the same, and what’s different?” If I

zdjęcia i naturalnie zastanawiałeś się „Co jest takie samo, a co się różni?” Jeśli

ask you what “aka” means, you’d probably guess “red.” You also learned that kuruma

zapytam cię, co oznacza „aka”, prawdopodobnie zgadniesz „czerwony”. Dowiedziałeś się również, że kuruma

means car, that sakana means fish and that tori means bird. You’ve even begun to understand

oznacza samochód, sakana oznacza rybę, a tori oznacza ptaka. Zacząłeś nawet rozumieć

some GRAMMAR, and I didn’t tell you a single rule! You naturally discovered that adjectives

trochę GRAMATYKĘ, a ja nie powiedziałem ci ani jednej zasady! W naturalny sposób odkryłeś, że przymiotniki

come before nouns in Japanese – in this case the color words aka (for red) and ao

występują przed rzeczownikami w języku japońskim – w tym przypadku są to kolorowe słowa aka (od czerwonego) i ao

(for blue). And because you understood the vocabulary and rules by yourself, you learned

(od niebieskiego). A ponieważ sam zrozumiałeś słownictwo i zasady, uczyłeś się

much faster, you weren’t confused, you feel more confident, and you are now MUCH more

znacznie szybciej, nie byłeś zdezorientowany, czujesz się pewniej i teraz ZNACZNIE

likely to remember these words when you speak! Isn’t that great!

łatwiej zapamiętujesz te słowa, kiedy mówisz! Czy to nie wspaniałe!

At more advanced levels, this process works in exactly the same way. You continue to understand

Na bardziej zaawansowanych poziomach proces ten przebiega dokładnie w ten sam sposób. Nadal rozumiesz

new vocabulary and grammar all in the language you’re learning. This is why I teach all

nowe słownictwo i gramatykę w języku, którego się uczysz. Dlatego wszystkich

of my adult English students – including the Japanese ones – completely in English.

moich dorosłych uczniów języka angielskiego – w tym Japończyków – uczę całkowicie po angielsku. W ten

It’s also the same way I teach my own children. They learn basic things in English, then use

sam sposób uczę moje własne dzieci. Uczą się podstawowych rzeczy w języku angielskim, a następnie używają

the vocabulary they’ve learned to understand more difficult words and phrases.

słownictwa, którego się nauczyli, aby zrozumieć trudniejsze słowa i wyrażenia.

In the same way, your parents told you the names of things in your language because there

W ten sam sposób twoi rodzice powiedzieli ci nazwy rzeczy w twoim języku, ponieważ

was no way to translate. You also learned to put the rules together by yourself, just

nie było możliwości ich przetłumaczenia. Nauczyłeś się również samodzielnie układać zasady, tak

like pieces of a puzzle. It’s because you learned your native language this way, and

jak elementy układanki. To dlatego, że nauczyłeś się swojego języka ojczystego w ten sposób, a

NOT because your parents were native, or because of where you grew up, that you speak your

NIE dlatego, że twoi rodzice byli tubylcami lub z powodu miejsca, w którym dorastałeś,

native language fluently today. And you just proved that you can do this ANYWHERE, and

dziś mówisz płynnie w swoim ojczystym języku. I właśnie udowodniłeś, że możesz to zrobić WSZĘDZIE i

with ANY language, because there’s no such thing as a second language! There are only

w DOWOLNYM języku, ponieważ nie ma czegoś takiego jak drugi język! Istnieją tylko

WAYS OF LEARNING languages that make communication automatic and smooth, and ways of learning

SPOSOBY NAUKI języków, które sprawiają, że komunikacja jest automatyczna i płynna, oraz sposoby uczenia się,

that cause frustration. See why it’s so easy for me to guarantee my methods and lessons?

które powodują frustrację. Widzisz, dlaczego tak łatwo jest mi zagwarantować moje metody i lekcje? A

Now, imagine if you learned 20 native phrases like this, or understood just one new grammar

teraz wyobraź sobie, że każdego dnia uczysz się 20 rodzimych zwrotów lub rozumiesz tylko jeden taki

point like this, each day! You’d easily correct the bad habits you developed with

punkt gramatyczny! Z łatwością poprawisz złe nawyki, które rozwinąłeś podczas

traditional lessons, and you’d become a fluent English speaker very quickly, wouldn’t

tradycyjnych lekcji, i bardzo szybko stałbyś się biegły w języku angielskim, prawda

you? It’s not your fault if you learned English – or any other language – the

? To nie twoja wina, że ​​nauczyłeś się angielskiego – lub jakiegokolwiek innego języka – w

traditional way because this is how almost everyone teaches. The good news is now you

tradycyjny sposób, ponieważ tak uczy prawie każdy. Dobrą wiadomością jest to, że teraz

can learn English like it’s your first language so you express yourself smoothly, correctly

możesz uczyć się angielskiego tak, jakby to był Twój pierwszy język, dzięki czemu możesz wyrażać się płynnie, poprawnie

and without fear. To become a confident, fluent English speaker the easy way, click on the

i bez obaw. Aby w łatwy sposób stać się pewnym siebie i płynnie mówiącym po angielsku, kliknij

link in this video, or on the link in the description below this video, NOW! Bye-bye!

link w tym filmie lub link w opisie pod tym filmem, TERAZ! PA pa!