There's No Such Thing As A Second Language - EnglishAnyone's Greatest Hits 1

To celebrate over 10 years on YouTube helping English students all over the world become

YouTube で 10 年 以上にわたり、世界中の英語学習者が英語を

fluent speakers, and because there are now more than 500 videos on our channel, I thought

流暢に話せるように支援してきたことを祝うために、そして現在 、私たちのチャンネルには 500 以上のビデオ

it was time for a series of “Greatest Hits” lessons to make review simple for long-time

があるため、一連の「グレイテスト ヒッツ」 レッスンで復習を簡単にする時が来たと思いました。 長年の

fans, and help new students and teachers find my best ideas easily. This first video introduces

ファンであり、新しい生徒や教師が 私の最高のアイデアを簡単に見つけられるように支援します。 この最初のビデオは

my most controversial lesson: There’s no such thing as a second language.

、私の最も物議を醸す教訓を紹介 しています。

The basic idea is that if you believe there are “second” languages, you will also

基本的な考え方は、 「第二」言語が存在すると

believe there must be special “second” language learning methods that you didn’t

信じている場合、母国語で使用していない特別な「第二」言語学習方法もあるに違いないと信じている ということです

use with your native language. But, the truth is there’s ONLY ONE WAY you become fluent

。 しかし、真実 は

in ANY language – whether it’s your native language or a new one you’re learning. So

、母国 語であろうと、新しく学んでいる言語であろうと、どの言語でも流暢になる方法は 1 つしかないということです。 したがって、特別な方法を必要と

there’s no such thing as a “second” language requiring any special methods, and

する「第 2 の」言語などというものは ありません。すべての言語を最初

you should learn EVERY language like it’s your first! Let’s look at this in detail.

の言語と同じように学習する必要があり ます。 これを詳しく見てみましょう。 言語学習

All of the unnecessary mystery and pain of language learning comes from the belief in

の不必要な謎と苦痛はすべて 、

“second” languages. “It’s a different language,” most students think, “so I

「第二」言語への信念から来ています。 ほとんどの学生は、「言語が違う」と考えて

must use translations, study vocabulary lists and memorize vocabulary rules.” But as anyone

います。 しかし、新しい言語を勉強したことがある人なら誰でも

who’s studied a new language knows, these things do help you LEARN a language, but they

知っているように、これらのことは言語を学ぶのに 役立ちますが、

DON’T help you SPEAK confidently and fluently. In fact, they make you struggle to recall

自信を持って流暢に話すのには役立ちません. 実際に、

words, use unnatural phrasing, and organize sentences in your head before you speak. Worst

言葉を思い出したり、不自然な言い回しを使用 したり、話す前に頭の中で文を整理したりするのに苦労します。

of all, because of the “physical” problems that come with being unable to communicate,

最悪なことに、コミュニケーションが取れないことによる「身体的」問題のために、

you then FEEL increasingly unconfident and worried about speaking, often to the point

ますます自信がなくなり、 話すことに不安を感じ、会話を避けるようになることもよく

where you AVOID conversations.

あります。

So what should you do instead? And how can you learn a new language like it’s your

では、代わりに何をすべきでしょうか。 そして、それが最初 の言語であるような新しい言語をどのように学ぶことができます

FIRST language? Let me give you an example using Japanese, a language I’m also fluent

か? 私も流暢に話せる言語である日本語を使った例を挙げましょう

in. You’re now going to learn some Japanese the same way you learned your native language.

。母国語を学んだのと同じ方法で日本語を学びます。

Here we go!

どうぞ！

Akai kuruma Akai sakana

赤い車 赤い魚

Akai tori

赤い鳥

Now, can you tell me what the fourth object on the bottom row is in Japanese?

では、一番下の行の 4 番目のオブジェクトを日本語で教えてください。

Akai sakana Aoi sakana

赤いさかな 青いさかな

Akai kuruma

赤い車 赤い車 青い車

If you said aoi kuruma, you’re right! This means blue car! Your brain – which naturally

って言ったでしょ！ これ は青い車を意味します！ 自然に

recognizes patterns and solves puzzles – just helped you learn Japanese, WITHOUT using any

パターンを認識してパズルを解くあなたの脳は 、翻訳を使用したりルールを勉強したりすることなく、日本語を学ぶのに役立ちました

translations or studying any rules! Just look at everything you learned! You looked at the

! あなたが学んだすべてを見てください！ 写真を見て、

pictures and naturally wondered “What’s the same, and what’s different?” If I

「どこ が同じで、どこが違うの？」と自然に疑問に思います。

ask you what “aka” means, you’d probably guess “red.” You also learned that kuruma

「赤」の意味を聞かれたら、おそらく 「赤」と答えるでしょう。 また

means car, that sakana means fish and that tori means bird. You’ve even begun to understand

、車は車、さかなは魚、 とりは鳥を意味することも学びました。 いくつかの文法も理解し始めました

some GRAMMAR, and I didn’t tell you a single rule! You naturally discovered that adjectives

が、ルールは 1 つも教えてくれませんでした 。 日本語では形容詞

come before nouns in Japanese – in this case the color words aka (for red) and ao

が名詞の前に来ることを自然に発見しました。この 場合、色の言葉は赤 (赤) と

(for blue). And because you understood the vocabulary and rules by yourself, you learned

青 (青) です。 そして、 語彙とルールを自分で理解したので、

much faster, you weren’t confused, you feel more confident, and you are now MUCH more

はるかに早く習得し、混乱 することがなくなり、より自信が持てるようになり、

likely to remember these words when you speak! Isn’t that great!

話すときにこれらの単語を覚える可能性がはるかに高くなりました! すごいじゃないですか！

At more advanced levels, this process works in exactly the same way. You continue to understand

より高度なレベルでは、このプロセス はまったく同じように機能します。 学習

new vocabulary and grammar all in the language you’re learning. This is why I teach all

している言語の新しい語彙と文法をすべて理解し続け ます。 これが

of my adult English students – including the Japanese ones – completely in English.

、私が大人の英語の生徒全員 (日本人の生徒を含む) を 完全に英語で教えている理由です。

It’s also the same way I teach my own children. They learn basic things in English, then use

それは、私が自分の子供たちに教えている方法でもあります。 英語で基本的なことを

the vocabulary they’ve learned to understand more difficult words and phrases.

学び、学んだ語彙を使って より難しい単語やフレーズを理解します。

In the same way, your parents told you the names of things in your language because there

同じように、翻訳する方法がなかったので、あなたの両親はあなたの言語で物事の名前を教えてくれました

was no way to translate. You also learned to put the rules together by yourself, just

。 また、パズルのピースの ように、ルールを自分で組み立てることも学びました

like pieces of a puzzle. It’s because you learned your native language this way, and

。 今日あなたが母国語を流暢に話せるのは、あなたが このようにして母国語を学んだ

NOT because your parents were native, or because of where you grew up, that you speak your

からであって、あなたの両親が母国語だったから でも、あなたが育った場所からでもありません

native language fluently today. And you just proved that you can do this ANYWHERE, and

。 そして、あなた はこれをどこでも、どの言語でもできることを証明しました。

with ANY language, because there’s no such thing as a second language! There are only

なぜなら 、第二言語など存在しないからです!

WAYS OF LEARNING languages that make communication automatic and smooth, and ways of learning

コミュニケーションを 自動的かつスムーズにする言語の学習方法

that cause frustration. See why it’s so easy for me to guarantee my methods and lessons?

と、フラストレーションを引き起こす学習方法しかありません。 自分の方法と教訓を保証するのがとても簡単な理由がわかりますか? では、毎日、このような

Now, imagine if you learned 20 native phrases like this, or understood just one new grammar

ネイティブ フレーズを 20 個学習し たり、このような新しい文法ポイントを 1 つだけ理解したりすると想像してみてください

point like this, each day! You’d easily correct the bad habits you developed with

。 従来のレッスンで身に つけた悪い習慣を簡単に正すことができ、

traditional lessons, and you’d become a fluent English speaker very quickly, wouldn’t

すぐに流暢な英語を話せるようになる

you? It’s not your fault if you learned English – or any other language – the

でしょう。 英語やその他の言語を伝統的な方法で学んだのはあなたのせいではありません。

traditional way because this is how almost everyone teaches. The good news is now you

これはほとんどの 人が教えている方法だからです。 幸いな

can learn English like it’s your first language so you express yourself smoothly, correctly

ことに、英語を母国語のように学習できるようになった ため、スムーズに、正確に、恐れることなく自分を表現できるようになりました

and without fear. To become a confident, fluent English speaker the easy way, click on the

。 自信を持って流暢に英語を話せるようになるには

link in this video, or on the link in the description below this video, NOW! Bye-bye!

、このビデオのリンクをクリックするか、このビデオの下の説明にあるリンクをクリックして ください。 さようなら！