There's No Such Thing As A Second Language - EnglishAnyone's Greatest Hits 1

To celebrate over 10 years on YouTube helping English students all over the world become

Per celebrare gli oltre 10 anni su YouTube aiutando gli studenti di inglese di tutto il mondo a

fluent speakers, and because there are now more than 500 videos on our channel, I thought

parlare fluentemente, e poiché ora ci sono più di 500 video sul nostro canale, ho pensato che

it was time for a series of “Greatest Hits” lessons to make review simple for long-time

fosse giunto il momento per una serie di lezioni "Greatest Hits" per semplificare la revisione per fan di lunga data

fans, and help new students and teachers find my best ideas easily. This first video introduces

e aiutare i nuovi studenti e insegnanti a trovare facilmente le mie idee migliori. Questo primo video introduce la

my most controversial lesson: There’s no such thing as a second language.

mia lezione più controversa: non esiste una seconda lingua.

The basic idea is that if you believe there are “second” languages, you will also

L'idea di base è che se credi che ci siano "seconde" lingue, crederai anche che ci

believe there must be special “second” language learning methods that you didn’t

debbano essere speciali metodi di apprendimento di "seconde" lingue che non hai

use with your native language. But, the truth is there’s ONLY ONE WAY you become fluent

usato con la tua lingua madre. Ma la verità è che c'è SOLO UN MODO per diventare fluente

in ANY language – whether it’s your native language or a new one you’re learning. So

in QUALSIASI lingua, che sia la tua lingua madre o una nuova che stai imparando. Quindi

there’s no such thing as a “second” language requiring any special methods, and

non esiste una "seconda" lingua che richieda metodi speciali e

you should learn EVERY language like it’s your first! Let’s look at this in detail.

dovresti imparare OGNI lingua come se fosse la tua prima! Diamo un'occhiata a questo in dettaglio.

All of the unnecessary mystery and pain of language learning comes from the belief in

Tutto il mistero e il dolore inutili dell'apprendimento delle lingue derivano dalla credenza nelle

“second” languages. “It’s a different language,” most students think, “so I

"seconde" lingue. "È una lingua diversa", pensa la maggior parte degli studenti, "quindi

must use translations, study vocabulary lists and memorize vocabulary rules.” But as anyone

devo usare traduzioni, studiare elenchi di vocaboli e memorizzare le regole del vocabolario". Ma come sa chiunque abbia

who’s studied a new language knows, these things do help you LEARN a language, but they

studiato una nuova lingua, queste cose ti aiutano ad IMPARARE una lingua, ma

DON’T help you SPEAK confidently and fluently. In fact, they make you struggle to recall

NON ti aiutano a PARLARE con sicurezza e fluenza. In effetti, ti fanno fatica a ricordare le

words, use unnatural phrasing, and organize sentences in your head before you speak. Worst

parole, usano frasi innaturali e organizzano le frasi nella tua testa prima di parlare. Peggio

of all, because of the “physical” problems that come with being unable to communicate,

ancora, a causa dei problemi "fisici" che derivano dall'incapacità di comunicare,

you then FEEL increasingly unconfident and worried about speaking, often to the point

ti SENTI sempre più insicuro e preoccupato di parlare, spesso al punto da

where you AVOID conversations.

EVITARE le conversazioni.

So what should you do instead? And how can you learn a new language like it’s your

Quindi cosa dovresti fare invece? E come puoi imparare una nuova lingua come se fosse la tua

FIRST language? Let me give you an example using Japanese, a language I’m also fluent

PRIMA lingua? Lascia che ti faccia un esempio usando il giapponese, una lingua che parlo fluentemente

in. You’re now going to learn some Japanese the same way you learned your native language.

. Ora imparerai un po' di giapponese nello stesso modo in cui hai imparato la tua lingua madre.

Here we go!

Eccoci qui!

Akai kuruma Akai sakana

Akai kuruma Akai sakana

Akai tori

Akai tori

Now, can you tell me what the fourth object on the bottom row is in Japanese?

Ora, puoi dirmi qual è il quarto oggetto nella fila inferiore in giapponese?

Akai sakana Aoi sakana

Akai sakana Aoi sakana

Akai kuruma

Akai kuruma

If you said aoi kuruma, you’re right! This means blue car! Your brain – which naturally

Se hai detto aoi kuruma, hai ragione! Questo significa macchina blu! Il tuo cervello - che

recognizes patterns and solves puzzles – just helped you learn Japanese, WITHOUT using any

riconosce naturalmente schemi e risolve enigmi - ti ha appena aiutato a imparare il giapponese, SENZA usare

translations or studying any rules! Just look at everything you learned! You looked at the

traduzioni o studiare regole! Guarda tutto quello che hai imparato! Hai guardato le

pictures and naturally wondered “What’s the same, and what’s different?” If I

immagini e naturalmente ti sei chiesto "Cos'è uguale e cosa è diverso?" Se

ask you what “aka” means, you’d probably guess “red.” You also learned that kuruma

ti chiedessi cosa significa "aka", probabilmente indovineresti "rosso". Hai anche imparato che kuruma

means car, that sakana means fish and that tori means bird. You’ve even begun to understand

significa macchina, che sakana significa pesce e che tori significa uccello. Hai anche iniziato a capire

some GRAMMAR, and I didn’t tell you a single rule! You naturally discovered that adjectives

un po' di GRAMMATICA, e non ti ho detto una sola regola! Naturalmente hai scoperto che

come before nouns in Japanese – in this case the color words aka (for red) and ao

in giapponese gli aggettivi precedono i sostantivi, in questo caso le parole di colore aka (per rosso) e ao

(for blue). And because you understood the vocabulary and rules by yourself, you learned

(per blu). E poiché hai capito il vocabolario e le regole da solo, hai imparato

much faster, you weren’t confused, you feel more confident, and you are now MUCH more

molto più velocemente, non eri confuso, ti senti più sicuro e ora hai MOLTO più

likely to remember these words when you speak! Isn’t that great!

probabilità di ricordare queste parole quando parli! Non è fantastico!

At more advanced levels, this process works in exactly the same way. You continue to understand

A livelli più avanzati, questo processo funziona esattamente allo stesso modo. Continui a comprendere

new vocabulary and grammar all in the language you’re learning. This is why I teach all

nuovi vocaboli e grammatica nella lingua che stai imparando. Questo è il motivo per cui insegno a tutti i

of my adult English students – including the Japanese ones – completely in English.

miei studenti adulti di inglese, compresi quelli giapponesi, completamente in inglese.

It’s also the same way I teach my own children. They learn basic things in English, then use

È anche lo stesso modo in cui insegno ai miei figli. Imparano le cose di base in inglese, quindi usano

the vocabulary they’ve learned to understand more difficult words and phrases.

il vocabolario che hanno imparato per capire parole e frasi più difficili.

In the same way, your parents told you the names of things in your language because there

Allo stesso modo, i tuoi genitori ti hanno detto i nomi delle cose nella tua lingua perché

was no way to translate. You also learned to put the rules together by yourself, just

non c'era modo di tradurre. Hai anche imparato a mettere insieme le regole da solo, proprio

like pieces of a puzzle. It’s because you learned your native language this way, and

come i pezzi di un puzzle. È perché hai imparato la tua lingua madre in questo modo, e

NOT because your parents were native, or because of where you grew up, that you speak your

NON perché i tuoi genitori erano nativi, o a causa del luogo in cui sei cresciuto, che

native language fluently today. And you just proved that you can do this ANYWHERE, and

oggi parli fluentemente la tua lingua madre. E hai appena dimostrato che puoi farlo OVUNQUE e

with ANY language, because there’s no such thing as a second language! There are only

con QUALSIASI lingua, perché non esiste una seconda lingua! Esistono solo

WAYS OF LEARNING languages that make communication automatic and smooth, and ways of learning

MODI DI APPRENDIMENTO delle lingue che rendono la comunicazione automatica e fluida e modi di apprendimento

that cause frustration. See why it’s so easy for me to guarantee my methods and lessons?

che causano frustrazione. Vedi perché è così facile per me garantire i miei metodi e le mie lezioni?

Now, imagine if you learned 20 native phrases like this, or understood just one new grammar

Ora, immagina se imparassi 20 frasi native come questa, o capissi solo un nuovo

point like this, each day! You’d easily correct the bad habits you developed with

punto grammaticale come questo, ogni giorno! Correggeresti facilmente le cattive abitudini che hai sviluppato con le

traditional lessons, and you’d become a fluent English speaker very quickly, wouldn’t

lezioni tradizionali e diventeresti un inglese fluente molto rapidamente, vero

you? It’s not your fault if you learned English – or any other language – the

? Non è colpa tua se hai imparato l'inglese - o qualsiasi altra lingua - nel

traditional way because this is how almost everyone teaches. The good news is now you

modo tradizionale perché è così che quasi tutti insegnano. La buona notizia è che ora

can learn English like it’s your first language so you express yourself smoothly, correctly

puoi imparare l'inglese come se fosse la tua prima lingua in modo da esprimerti in modo fluido, corretto

and without fear. To become a confident, fluent English speaker the easy way, click on the

e senza paura. Per diventare un inglese sicuro e fluente nel modo più semplice, fai clic sul

link in this video, or on the link in the description below this video, NOW! Bye-bye!

link in questo video o sul link nella descrizione sotto questo video, ADESSO! Ciao ciao!