There's No Such Thing As A Second Language - EnglishAnyone's Greatest Hits 1

To celebrate over 10 years on YouTube helping English students all over the world become

Để kỷ niệm hơn 10 năm YouTube giúp học sinh nói tiếng Anh trên toàn thế giới trở

fluent speakers, and because there are now more than 500 videos on our channel, I thought

thành những người nói thông thạo tiếng Anh và vì hiện có hơn 500 video trên kênh của chúng tôi, tôi

it was time for a series of “Greatest Hits” lessons to make review simple for long-time

nghĩ đã đến lúc thực hiện một loạt bài học “Những bài hát hay nhất” để giúp việc ôn tập trở nên đơn giản cho những

fans, and help new students and teachers find my best ideas easily. This first video introduces

người hâm mộ lâu năm, đồng thời giúp các học sinh và giáo viên mới dễ dàng tìm thấy những ý tưởng hay nhất của tôi. Video đầu tiên này giới thiệu

my most controversial lesson: There’s no such thing as a second language.

bài học gây tranh cãi nhất của tôi: Không có thứ gọi là ngôn ngữ thứ hai.

The basic idea is that if you believe there are “second” languages, you will also

Ý tưởng cơ bản là nếu bạn tin rằng có ngôn ngữ “thứ hai”, thì bạn cũng sẽ

believe there must be special “second” language learning methods that you didn’t

tin rằng phải có những phương pháp học ngôn ngữ “thứ hai” đặc biệt mà bạn không

use with your native language. But, the truth is there’s ONLY ONE WAY you become fluent

sử dụng với ngôn ngữ mẹ đẻ của mình. Nhưng, sự thật là CHỈ CÓ MỘT CÁCH để bạn trở nên thông

in ANY language – whether it’s your native language or a new one you’re learning. So

thạo BẤT KỲ ngôn ngữ nào – cho dù đó là ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn hay một ngôn ngữ mới mà bạn đang học. Vì vậy,

there’s no such thing as a “second” language requiring any special methods, and

không có thứ gọi là ngôn ngữ “thứ hai” yêu cầu bất kỳ phương pháp đặc biệt nào và

you should learn EVERY language like it’s your first! Let’s look at this in detail.

bạn nên học MỌI ngôn ngữ như thể đó là ngôn ngữ đầu tiên của bạn! Hãy xem xét điều này một cách chi tiết.

All of the unnecessary mystery and pain of language learning comes from the belief in

Tất cả những bí ẩn và nỗi đau không cần thiết của việc học ngôn ngữ đều bắt nguồn từ niềm tin vào

“second” languages. “It’s a different language,” most students think, “so I

ngôn ngữ “thứ hai”. “Đó là một ngôn ngữ khác,” hầu hết sinh viên nghĩ, “vì vậy tôi

must use translations, study vocabulary lists and memorize vocabulary rules.” But as anyone

phải sử dụng bản dịch, nghiên cứu danh sách từ vựng và ghi nhớ các quy tắc từ vựng.” Nhưng như bất kỳ ai

who’s studied a new language knows, these things do help you LEARN a language, but they

đã học một ngôn ngữ mới đều biết, những điều này giúp bạn HỌC một ngôn ngữ, nhưng chúng

DON’T help you SPEAK confidently and fluently. In fact, they make you struggle to recall

KHÔNG giúp bạn NÓI một cách tự tin và trôi chảy. Trên thực tế, chúng khiến bạn phải vật lộn để nhớ lại các

words, use unnatural phrasing, and organize sentences in your head before you speak. Worst

từ, sử dụng cách diễn đạt không tự nhiên và sắp xếp các câu trong đầu trước khi nói.

of all, because of the “physical” problems that come with being unable to communicate,

Tệ nhất là, vì các vấn đề về “thể chất” đi kèm với việc không thể giao tiếp,

you then FEEL increasingly unconfident and worried about speaking, often to the point

sau đó bạn CẢM THẤY ngày càng mất tự tin và lo lắng về việc nói, thường đến

where you AVOID conversations.

mức bạn TRÁNH đối thoại.

So what should you do instead? And how can you learn a new language like it’s your

Vậy bạn nên làm gì để thay thế? Và làm thế nào để bạn có thể học một ngôn ngữ mới giống như đó là

FIRST language? Let me give you an example using Japanese, a language I’m also fluent

ngôn ngữ ĐẦU TIÊN của bạn? Để tôi cho bạn một ví dụ sử dụng tiếng Nhật, ngôn ngữ mà tôi cũng thông

in. You’re now going to learn some Japanese the same way you learned your native language.

thạo. Bây giờ, bạn sẽ học tiếng Nhật giống như cách bạn học ngôn ngữ mẹ đẻ của mình.

Here we go!

Chúng ta đi đây!

Akai kuruma Akai sakana

Akai kuruma Akai sakana

Akai tori

Akai tori

Now, can you tell me what the fourth object on the bottom row is in Japanese?

Bây giờ, bạn có thể cho tôi biết đối tượng thứ tư ở hàng dưới cùng trong tiếng Nhật là gì không?

Akai sakana Aoi sakana

Akai sakana Aoi sakana

Akai kuruma

Akai kuruma

If you said aoi kuruma, you’re right! This means blue car! Your brain – which naturally

Nếu bạn nói aoi kuruma, bạn nói đúng! Điều này có nghĩa là chiếc xe màu xanh! Bộ não của bạn - vốn

recognizes patterns and solves puzzles – just helped you learn Japanese, WITHOUT using any

nhận dạng các mẫu và giải câu đố một cách tự nhiên - chỉ giúp bạn học tiếng Nhật mà KHÔNG sử dụng bất kỳ

translations or studying any rules! Just look at everything you learned! You looked at the

bản dịch hay nghiên cứu bất kỳ quy tắc nào! Chỉ cần nhìn vào mọi thứ bạn đã học! Bạn nhìn những

pictures and naturally wondered “What’s the same, and what’s different?” If I

bức tranh và tự nhiên thắc mắc “Cái gì giống, cái gì khác?” Nếu tôi

ask you what “aka” means, you’d probably guess “red.” You also learned that kuruma

hỏi bạn “aka” nghĩa là gì, có lẽ bạn sẽ đoán là “đỏ”. Bạn cũng đã học được rằng kuruma

means car, that sakana means fish and that tori means bird. You’ve even begun to understand

nghĩa là ô tô, sakana nghĩa là cá và tori nghĩa là chim. Bạn thậm chí đã bắt đầu hiểu

some GRAMMAR, and I didn’t tell you a single rule! You naturally discovered that adjectives

một số NGỮ PHÁP và tôi đã không nói cho bạn biết một quy tắc nào! Bạn tự nhiên phát hiện ra rằng tính từ

come before nouns in Japanese – in this case the color words aka (for red) and ao

đứng trước danh từ trong tiếng Nhật – trong trường hợp này là từ màu aka (màu đỏ) và ao

(for blue). And because you understood the vocabulary and rules by yourself, you learned

(màu xanh). Và bởi vì bạn đã tự hiểu từ vựng và các quy tắc, nên bạn học

much faster, you weren’t confused, you feel more confident, and you are now MUCH more

nhanh hơn nhiều, bạn không bị nhầm lẫn, bạn cảm thấy tự tin hơn và giờ đây bạn có nhiều

likely to remember these words when you speak! Isn’t that great!

khả năng nhớ những từ này hơn khi nói! Điều đó thật tuyệt phải không nào!

At more advanced levels, this process works in exactly the same way. You continue to understand

Ở cấp độ nâng cao hơn, quá trình này hoạt động theo cùng một cách. Bạn tiếp tục

new vocabulary and grammar all in the language you’re learning. This is why I teach all

hiểu từ vựng và ngữ pháp mới bằng ngôn ngữ mà bạn đang học. Đây là lý do tại sao tôi dạy tất

of my adult English students – including the Japanese ones – completely in English.

cả học sinh người lớn học tiếng Anh của mình – kể cả học sinh Nhật – hoàn toàn bằng tiếng Anh.

It’s also the same way I teach my own children. They learn basic things in English, then use

Đó cũng là cách tôi dạy con mình. Họ học những điều cơ bản bằng tiếng Anh, sau đó sử

the vocabulary they’ve learned to understand more difficult words and phrases.

dụng từ vựng đã học để hiểu những từ và cụm từ khó hơn.

In the same way, your parents told you the names of things in your language because there

Tương tự như vậy, bố mẹ bạn nói cho bạn tên của những thứ bằng ngôn ngữ của bạn vì

was no way to translate. You also learned to put the rules together by yourself, just

không có cách nào để dịch. Bạn cũng học cách tự đặt các quy tắc lại với nhau,

like pieces of a puzzle. It’s because you learned your native language this way, and

giống như những mảnh ghép. Đó là bởi vì bạn đã học ngôn ngữ mẹ đẻ của mình theo cách này,

NOT because your parents were native, or because of where you grew up, that you speak your

chứ KHÔNG phải vì bố mẹ bạn là người bản địa, hay vì nơi bạn lớn lên, mà bạn nói

native language fluently today. And you just proved that you can do this ANYWHERE, and

ngôn ngữ mẹ đẻ của mình một cách trôi chảy như ngày hôm nay. Và bạn vừa chứng minh rằng bạn có thể làm điều này

with ANY language, because there’s no such thing as a second language! There are only

BẤT KỲ NƠI NÀO, và với BẤT KỲ ngôn ngữ nào, bởi vì không có thứ gọi là ngôn ngữ thứ hai! Chỉ có

WAYS OF LEARNING languages that make communication automatic and smooth, and ways of learning

CÁCH HỌC ngôn ngữ giúp giao tiếp tự động và suôn sẻ, và chỉ có cách

that cause frustration. See why it’s so easy for me to guarantee my methods and lessons?

học gây ra sự thất vọng. Bạn có thấy tại sao tôi lại dễ dàng đảm bảo các phương pháp và bài học của mình không?

Now, imagine if you learned 20 native phrases like this, or understood just one new grammar

Bây giờ, hãy tưởng tượng nếu bạn học 20 cụm từ bản xứ như thế này, hoặc chỉ hiểu một điểm ngữ pháp mới

point like this, each day! You’d easily correct the bad habits you developed with

như thế này, mỗi ngày! Bạn sẽ dễ dàng sửa những thói quen xấu mà bạn đã hình thành với

traditional lessons, and you’d become a fluent English speaker very quickly, wouldn’t

các bài học truyền thống và bạn sẽ trở thành một người nói tiếng Anh lưu loát rất nhanh phải

you? It’s not your fault if you learned English – or any other language – the

không? Đó không phải là lỗi của bạn nếu bạn học tiếng Anh – hoặc bất kỳ ngôn ngữ nào khác –

traditional way because this is how almost everyone teaches. The good news is now you

theo cách truyền thống bởi vì đây là cách mà hầu hết mọi người đều dạy. Tin vui là giờ đây bạn

can learn English like it’s your first language so you express yourself smoothly, correctly

có thể học tiếng Anh như ngôn ngữ mẹ đẻ của mình để bạn diễn đạt bản thân một cách trôi chảy, chính xác

and without fear. To become a confident, fluent English speaker the easy way, click on the

và không sợ hãi. Để trở thành người nói tiếng Anh tự tin, lưu loát một cách dễ dàng, hãy nhấp vào

link in this video, or on the link in the description below this video, NOW! Bye-bye!

liên kết trong video này hoặc vào liên kết trong phần mô tả bên dưới video này, NGAY BÂY GIỜ! Tạm biệt!