There's No Such Thing As A Second Language - EnglishAnyone's Greatest Hits 1

To celebrate over 10 years on YouTube helping English students all over the world become

Para celebrar más de 10 años en YouTube ayudando a los estudiantes de inglés de todo el mundo a

fluent speakers, and because there are now more than 500 videos on our channel, I thought

hablar con fluidez, y dado que ahora hay más de 500 videos en nuestro canal, pensé

it was time for a series of “Greatest Hits” lessons to make review simple for long-time

que era hora de una serie de lecciones de "Grandes éxitos" para simplificar la revisión de

fans, and help new students and teachers find my best ideas easily. This first video introduces

fanáticos desde hace mucho tiempo, y ayudar a los nuevos estudiantes y maestros a encontrar mis mejores ideas fácilmente. Este primer video presenta

my most controversial lesson: There’s no such thing as a second language.

mi lección más controvertida: no existe un segundo idioma.

The basic idea is that if you believe there are “second” languages, you will also

La idea básica es que si cree que hay "segundos" idiomas, también

believe there must be special “second” language learning methods that you didn’t

creerá que debe haber métodos especiales de aprendizaje de "segundos" idiomas que no

use with your native language. But, the truth is there’s ONLY ONE WAY you become fluent

usó con su idioma nativo. Pero, la verdad es que SOLO HAY UNA MANERA de

in ANY language – whether it’s your native language or a new one you’re learning. So

dominar CUALQUIER idioma, ya sea su idioma nativo o uno nuevo que esté aprendiendo. Por lo tanto,

there’s no such thing as a “second” language requiring any special methods, and

no existe un "segundo" idioma que requiera métodos especiales, ¡y

you should learn EVERY language like it’s your first! Let’s look at this in detail.

debes aprender TODOS los idiomas como si fuera el primero! Veamos esto en detalle.

All of the unnecessary mystery and pain of language learning comes from the belief in

Todo el misterio y el dolor innecesarios del aprendizaje de idiomas proviene de la creencia en

“second” languages. “It’s a different language,” most students think, “so I

"segundos" idiomas. “Es un idioma diferente”, piensa la mayoría de los estudiantes, “así que

must use translations, study vocabulary lists and memorize vocabulary rules.” But as anyone

debo usar traducciones, estudiar listas de vocabulario y memorizar reglas de vocabulario”. Pero como sabe cualquiera

who’s studied a new language knows, these things do help you LEARN a language, but they

que haya estudiado un nuevo idioma, estas cosas te ayudan a APRENDER un idioma, pero

DON’T help you SPEAK confidently and fluently. In fact, they make you struggle to recall

NO te ayudan a HABLAR con confianza y fluidez. De hecho, te hacen luchar para recordar

words, use unnatural phrasing, and organize sentences in your head before you speak. Worst

palabras, usar frases poco naturales y organizar oraciones en tu cabeza antes de hablar. Lo peor

of all, because of the “physical” problems that come with being unable to communicate,

de todo es que, debido a los problemas “físicos” que conlleva no poder comunicarse,

you then FEEL increasingly unconfident and worried about speaking, often to the point

se SIENTE cada vez más inseguro y preocupado por hablar, a menudo hasta el punto

where you AVOID conversations.

en que EVITA las conversaciones.

So what should you do instead? And how can you learn a new language like it’s your

Entonces, ¿qué deberías hacer en su lugar? ¿Y cómo puedes aprender un nuevo idioma como si fuera tu

FIRST language? Let me give you an example using Japanese, a language I’m also fluent

PRIMER idioma? Déjame darte un ejemplo usando japonés, un idioma que también hablo con

in. You’re now going to learn some Japanese the same way you learned your native language.

fluidez. Ahora vas a aprender algo de japonés de la misma manera que aprendiste tu idioma nativo.

Here we go!

¡Aquí vamos!

Akai kuruma Akai sakana

Akai kuruma Akai sakana

Akai tori

Akai tori

Now, can you tell me what the fourth object on the bottom row is in Japanese?

Ahora, ¿puedes decirme cuál es el cuarto objeto en la fila inferior en japonés?

Akai sakana Aoi sakana

Akai sakana Aoi sakana

Akai kuruma

Akai kuruma

If you said aoi kuruma, you’re right! This means blue car! Your brain – which naturally

Si dijiste aoi kuruma, ¡tienes razón! ¡Esto significa coche azul! Tu cerebro, que

recognizes patterns and solves puzzles – just helped you learn Japanese, WITHOUT using any

reconoce patrones de forma natural y resuelve acertijos, te ayudó a aprender japonés, ¡SIN usar ninguna

translations or studying any rules! Just look at everything you learned! You looked at the

traducción ni estudiar ninguna regla! ¡ Mira todo lo que has aprendido! Miraste las

pictures and naturally wondered “What’s the same, and what’s different?” If I

imágenes y naturalmente te preguntaste "¿Qué es lo mismo y qué es diferente?" Si

ask you what “aka” means, you’d probably guess “red.” You also learned that kuruma

te pregunto qué significa "alias", probablemente dirías "rojo". También aprendiste que kuruma

means car, that sakana means fish and that tori means bird. You’ve even begun to understand

significa carro, que sakana significa pez y que tori significa pájaro. Incluso has comenzado a entender

some GRAMMAR, and I didn’t tell you a single rule! You naturally discovered that adjectives

algo de GRAMÁTICA, ¡y no te dije ni una sola regla! Naturalmente, descubrió que los

come before nouns in Japanese – in this case the color words aka (for red) and ao

adjetivos van antes de los sustantivos en japonés; en este caso, las palabras de color aka (para rojo) y ao

(for blue). And because you understood the vocabulary and rules by yourself, you learned

(para azul). Y debido a que entendiste el vocabulario y las reglas por ti mismo, aprendiste

much faster, you weren’t confused, you feel more confident, and you are now MUCH more

mucho más rápido, no estabas confundido, te sientes más seguro y ahora es MUCHO más

likely to remember these words when you speak! Isn’t that great!

probable que recuerdes estas palabras cuando hablas. ¡No es genial!

At more advanced levels, this process works in exactly the same way. You continue to understand

En niveles más avanzados, este proceso funciona exactamente de la misma manera. Continúas entendiendo

new vocabulary and grammar all in the language you’re learning. This is why I teach all

nuevo vocabulario y gramática en el idioma que estás aprendiendo. Es por eso que enseño a

of my adult English students – including the Japanese ones – completely in English.

todos mis estudiantes adultos de inglés, incluidos los japoneses, completamente en inglés.

It’s also the same way I teach my own children. They learn basic things in English, then use

También es la misma forma en que enseño a mis propios hijos. Aprenden cosas básicas en inglés, luego usan

the vocabulary they’ve learned to understand more difficult words and phrases.

el vocabulario que han aprendido para comprender palabras y frases más difíciles.

In the same way, your parents told you the names of things in your language because there

De la misma manera, tus padres te decían los nombres de las cosas en tu idioma porque

was no way to translate. You also learned to put the rules together by yourself, just

no había manera de traducir. También aprendiste a armar las reglas por ti mismo,

like pieces of a puzzle. It’s because you learned your native language this way, and

como las piezas de un rompecabezas. Es porque aprendiste tu idioma nativo de esta manera, y

NOT because your parents were native, or because of where you grew up, that you speak your

NO porque tus padres fueran nativos, o por el lugar donde creciste, que hablas tu

native language fluently today. And you just proved that you can do this ANYWHERE, and

idioma nativo con fluidez hoy. Y acabas de demostrar que puedes hacer esto EN CUALQUIER LUGAR, y

with ANY language, because there’s no such thing as a second language! There are only

con CUALQUIER idioma, ¡porque no existe un segundo idioma! Sólo hay

WAYS OF LEARNING languages that make communication automatic and smooth, and ways of learning

FORMAS DE APRENDER idiomas que hacen que la comunicación sea automática y fluida, y formas de aprender

that cause frustration. See why it’s so easy for me to guarantee my methods and lessons?

que causan frustración. ¿Ves por qué es tan fácil para mí garantizar mis métodos y lecciones?

Now, imagine if you learned 20 native phrases like this, or understood just one new grammar

Ahora, imagina si aprendieras 20 frases nativas como esta, o si entendieras solo un nuevo

point like this, each day! You’d easily correct the bad habits you developed with

punto gramatical como este, ¡cada día! Fácilmente corregirías los malos hábitos que desarrollaste con

traditional lessons, and you’d become a fluent English speaker very quickly, wouldn’t

las lecciones tradicionales, y te convertirías en un hablante fluido de inglés muy rápidamente, ¿no

you? It’s not your fault if you learned English – or any other language – the

es así? No es tu culpa si aprendiste inglés, o cualquier otro idioma, de la

traditional way because this is how almost everyone teaches. The good news is now you

manera tradicional porque así es como casi todo el mundo enseña. La buena noticia es que ahora

can learn English like it’s your first language so you express yourself smoothly, correctly

puedes aprender inglés como si fuera tu primer idioma para expresarte sin problemas, correctamente

and without fear. To become a confident, fluent English speaker the easy way, click on the

y sin miedo. Para convertirse en un hablante de inglés seguro y fluido de la manera más fácil, haga clic en el

link in this video, or on the link in the description below this video, NOW! Bye-bye!

enlace de este video, o en el enlace de la descripción debajo de este video, ¡AHORA MISMO! ¡Adiós!