There's No Such Thing As A Second Language - EnglishAnyone's Greatest Hits 1

To celebrate over 10 years on YouTube helping English students all over the world become

Para comemorar mais de 10 anos no YouTube ajudando estudantes de inglês de todo o mundo a se tornarem

fluent speakers, and because there are now more than 500 videos on our channel, I thought

falantes fluentes, e como agora existem mais de 500 vídeos em nosso canal, achei que

it was time for a series of “Greatest Hits” lessons to make review simple for long-time

era hora de uma série de lições de “Greatest Hits” para tornar a revisão simples para fãs de longa data

fans, and help new students and teachers find my best ideas easily. This first video introduces

e ajudar novos alunos e professores a encontrar minhas melhores ideias facilmente. Este primeiro vídeo apresenta

my most controversial lesson: There’s no such thing as a second language.

minha lição mais controversa: não existe um segundo idioma.

The basic idea is that if you believe there are “second” languages, you will also

A ideia básica é que, se você acredita que existem “segundos” idiomas, também

believe there must be special “second” language learning methods that you didn’t

acreditará que deve haver métodos especiais de aprendizado de “segundos” idiomas que você não

use with your native language. But, the truth is there’s ONLY ONE WAY you become fluent

usou com seu idioma nativo. Mas, a verdade é que existe APENAS UMA MANEIRA de você se tornar fluente

in ANY language – whether it’s your native language or a new one you’re learning. So

em QUALQUER idioma – seja seu idioma nativo ou um novo que você está aprendendo. Portanto,

there’s no such thing as a “second” language requiring any special methods, and

não existe um “segundo” idioma que exija métodos especiais e

you should learn EVERY language like it’s your first! Let’s look at this in detail.

você deve aprender TODOS os idiomas como se fosse o primeiro! Vejamos isso em detalhes.

All of the unnecessary mystery and pain of language learning comes from the belief in

Todo o mistério e dor desnecessários do aprendizado de idiomas vêm da crença em

“second” languages. “It’s a different language,” most students think, “so I

“segundos” idiomas. “É um idioma diferente”, pensa a maioria dos alunos, “então

must use translations, study vocabulary lists and memorize vocabulary rules.” But as anyone

devo usar traduções, estudar listas de vocabulário e memorizar regras de vocabulário”. Mas, como qualquer um

who’s studied a new language knows, these things do help you LEARN a language, but they

que estudou um novo idioma sabe, essas coisas ajudam você a APRENDER um idioma, mas

DON’T help you SPEAK confidently and fluently. In fact, they make you struggle to recall

NÃO o ajudam a FALAR com confiança e fluência. Na verdade, eles fazem você se esforçar para lembrar as

words, use unnatural phrasing, and organize sentences in your head before you speak. Worst

palavras, usar frases não naturais e organizar frases em sua cabeça antes de falar. Pior

of all, because of the “physical” problems that come with being unable to communicate,

de tudo, por causa dos problemas “físicos” decorrentes da incapacidade de se comunicar,

you then FEEL increasingly unconfident and worried about speaking, often to the point

você se SENTE cada vez mais inseguro e preocupado em falar, muitas vezes a ponto de

where you AVOID conversations.

EVITAR conversas.

So what should you do instead? And how can you learn a new language like it’s your

Então, o que você deve fazer em vez disso? E como você pode aprender um novo idioma como se fosse seu

FIRST language? Let me give you an example using Japanese, a language I’m also fluent

PRIMEIRO idioma? Deixe-me dar um exemplo usando o japonês, um idioma no qual também sou fluente

in. You’re now going to learn some Japanese the same way you learned your native language.

. Agora você aprenderá um pouco de japonês da mesma forma que aprendeu sua língua nativa.

Here we go!

Aqui vamos nós!

Akai kuruma Akai sakana

Akai kuruma Akai sakana

Akai tori

Akai tori

Now, can you tell me what the fourth object on the bottom row is in Japanese?

Agora, você pode me dizer qual é o quarto objeto na linha inferior em japonês?

Akai sakana Aoi sakana

Akai sakana Aoi sakana

Akai kuruma

Akai kuruma

If you said aoi kuruma, you’re right! This means blue car! Your brain – which naturally

Se você disse aoi kuruma, acertou! Isso significa carro azul! Seu cérebro – que naturalmente

recognizes patterns and solves puzzles – just helped you learn Japanese, WITHOUT using any

reconhece padrões e resolve quebra-cabeças – acabou de ajudá-lo a aprender japonês, SEM usar nenhuma

translations or studying any rules! Just look at everything you learned! You looked at the

tradução ou estudar nenhuma regra! Basta olhar para tudo o que você aprendeu! Você olhou para as

pictures and naturally wondered “What’s the same, and what’s different?” If I

fotos e naturalmente se perguntou "O que é igual e o que é diferente?" Se eu

ask you what “aka” means, you’d probably guess “red.” You also learned that kuruma

perguntar o que significa "aka", você provavelmente adivinharia "vermelho". Você também aprendeu que kuruma

means car, that sakana means fish and that tori means bird. You’ve even begun to understand

significa carro, que sakana significa peixe e que tori significa pássaro. Você até começou a entender

some GRAMMAR, and I didn’t tell you a single rule! You naturally discovered that adjectives

um pouco de GRAMÁTICA, e eu não te disse uma única regra! Você naturalmente descobriu que adjetivos

come before nouns in Japanese – in this case the color words aka (for red) and ao

vêm antes de substantivos em japonês – neste caso, as palavras de cor aka (para vermelho) e ao

(for blue). And because you understood the vocabulary and rules by yourself, you learned

(para azul). E como você entendeu o vocabulário e as regras sozinho, aprendeu

much faster, you weren’t confused, you feel more confident, and you are now MUCH more

muito mais rápido, não ficou confuso, se sente mais confiante e agora é MUITO mais

likely to remember these words when you speak! Isn’t that great!

provável que você se lembre dessas palavras quando falar! Isso não é ótimo!

At more advanced levels, this process works in exactly the same way. You continue to understand

Em níveis mais avançados, esse processo funciona exatamente da mesma maneira. Você continua a entender o

new vocabulary and grammar all in the language you’re learning. This is why I teach all

novo vocabulário e gramática no idioma que está aprendendo. É por isso que ensino todos os

of my adult English students – including the Japanese ones – completely in English.

meus alunos adultos de inglês – incluindo os japoneses – totalmente em inglês.

It’s also the same way I teach my own children. They learn basic things in English, then use

É também a mesma maneira que ensino meus próprios filhos. Eles aprendem coisas básicas em inglês e usam

the vocabulary they’ve learned to understand more difficult words and phrases.

o vocabulário que aprenderam para entender palavras e frases mais difíceis.

In the same way, your parents told you the names of things in your language because there

Da mesma forma, seus pais lhe diziam os nomes das coisas em seu idioma porque

was no way to translate. You also learned to put the rules together by yourself, just

não havia como traduzir. Você também aprendeu a montar as regras sozinho,

like pieces of a puzzle. It’s because you learned your native language this way, and

como peças de um quebra-cabeça. É porque você aprendeu sua língua nativa dessa forma, e

NOT because your parents were native, or because of where you grew up, that you speak your

NÃO porque seus pais eram nativos, ou por causa de onde você cresceu, que você fala sua

native language fluently today. And you just proved that you can do this ANYWHERE, and

língua nativa fluentemente hoje. E você acabou de provar que pode fazer isso EM QUALQUER LUGAR e

with ANY language, because there’s no such thing as a second language! There are only

com QUALQUER idioma, porque não existe um segundo idioma! Existem apenas

WAYS OF LEARNING languages that make communication automatic and smooth, and ways of learning

FORMAS DE APRENDER línguas que tornam a comunicação automática e suave, e formas de aprender

that cause frustration. See why it’s so easy for me to guarantee my methods and lessons?

que causam frustração. Veja por que é tão fácil para mim garantir meus métodos e lições?

Now, imagine if you learned 20 native phrases like this, or understood just one new grammar

Agora, imagine se você aprendesse 20 frases nativas como esta, ou entendesse apenas um novo

point like this, each day! You’d easily correct the bad habits you developed with

ponto gramatical como este, a cada dia! Você corrigiria facilmente os maus hábitos que desenvolveu com as

traditional lessons, and you’d become a fluent English speaker very quickly, wouldn’t

aulas tradicionais e se tornaria um falante fluente de inglês muito rapidamente, não é

you? It’s not your fault if you learned English – or any other language – the

? Não é sua culpa se você aprendeu inglês – ou qualquer outro idioma – da

traditional way because this is how almost everyone teaches. The good news is now you

maneira tradicional porque é assim que quase todo mundo ensina. A boa notícia é que agora você

can learn English like it’s your first language so you express yourself smoothly, correctly

pode aprender inglês como se fosse sua primeira língua, para se expressar de maneira suave, correta

and without fear. To become a confident, fluent English speaker the easy way, click on the

e sem medo. Para se tornar um falante de inglês fluente e confiante da maneira mais fácil, clique no

link in this video, or on the link in the description below this video, NOW! Bye-bye!

link deste vídeo ou no link na descrição abaixo deste vídeo, AGORA! Bye Bye!