There's No Such Thing As A Second Language - EnglishAnyone's Greatest Hits 1

To celebrate over 10 years on YouTube helping English students all over the world become

Pour célébrer plus de 10 ans sur YouTube, nous aidons les étudiants d'anglais du monde entier à

fluent speakers, and because there are now more than 500 videos on our channel, I thought

parler couramment, et parce qu'il y a maintenant plus de 500 vidéos sur notre chaîne, j'ai pensé

it was time for a series of “Greatest Hits” lessons to make review simple for long-time

qu'il était temps pour une série de leçons "Greatest Hits" de simplifier la révision pour

fans, and help new students and teachers find my best ideas easily. This first video introduces

fans de longue date, et aider les nouveaux étudiants et enseignants à trouver facilement mes meilleures idées. Cette première vidéo présente

my most controversial lesson: There’s no such thing as a second language.

ma leçon la plus controversée : il n'existe pas de langue seconde.

The basic idea is that if you believe there are “second” languages, you will also

L'idée de base est que si vous croyez qu'il existe des langues "secondes", vous croirez également

believe there must be special “second” language learning methods that you didn’t

qu'il doit y avoir des méthodes spéciales d' apprentissage des langues "secondes" que vous n'avez pas

use with your native language. But, the truth is there’s ONLY ONE WAY you become fluent

utilisées avec votre langue maternelle. Mais, la vérité est qu'il n'y a qu'une seule façon de parler

in ANY language – whether it’s your native language or a new one you’re learning. So

couramment N'IMPORTE QUELLE langue - que ce soit votre langue maternelle ou une nouvelle que vous apprenez. Il

there’s no such thing as a “second” language requiring any special methods, and

n'y a donc pas de "seconde" langue nécessitant des méthodes spéciales, et

you should learn EVERY language like it’s your first! Let’s look at this in detail.

vous devriez apprendre CHAQUE langue comme si c'était la première ! Regardons cela en détail.

All of the unnecessary mystery and pain of language learning comes from the belief in

Tout le mystère et la douleur inutiles de l' apprentissage des langues proviennent de la croyance en des

“second” languages. “It’s a different language,” most students think, “so I

langues «secondes». "C'est une langue différente", pensent la plupart des étudiants, "je

must use translations, study vocabulary lists and memorize vocabulary rules.” But as anyone

dois donc utiliser des traductions, étudier des listes de vocabulaire et mémoriser des règles de vocabulaire." Mais comme

who’s studied a new language knows, these things do help you LEARN a language, but they

le savent tous ceux qui ont étudié une nouvelle langue, ces choses vous aident à APPRENDRE une langue, mais elles

DON’T help you SPEAK confidently and fluently. In fact, they make you struggle to recall

ne vous aident PAS à PARLER avec confiance et couramment. En fait, ils vous obligent à avoir du mal à vous souvenir des

words, use unnatural phrasing, and organize sentences in your head before you speak. Worst

mots, à utiliser une formulation non naturelle et à organiser les phrases dans votre tête avant de parler.

of all, because of the “physical” problems that come with being unable to communicate,

Pire encore, en raison des problèmes «physiques» qui accompagnent l'incapacité de communiquer,

you then FEEL increasingly unconfident and worried about speaking, often to the point

vous vous SENTEZ alors de plus en plus peu confiant et inquiet à l'idée de parler, souvent au

where you AVOID conversations.

point d'ÉVITER les conversations.

So what should you do instead? And how can you learn a new language like it’s your

Alors que devriez-vous faire à la place ? Et comment pouvez- vous apprendre une nouvelle langue comme si c'était votre

FIRST language? Let me give you an example using Japanese, a language I’m also fluent

PREMIÈRE langue ? Permettez-moi de vous donner un exemple en utilisant le japonais, une langue que je maîtrise également

in. You’re now going to learn some Japanese the same way you learned your native language.

. Vous allez maintenant apprendre le japonais de la même manière que vous avez appris votre langue maternelle.

Here we go!

Nous y voilà!

Akai kuruma Akai sakana

Akai kuruma Akai sakana

Akai tori

Akai tori

Now, can you tell me what the fourth object on the bottom row is in Japanese?

Maintenant, pouvez-vous me dire quel est le quatrième objet de la rangée du bas en japonais ?

Akai sakana Aoi sakana

Akai sakana Aoi sakana

Akai kuruma

Akai kuruma

If you said aoi kuruma, you’re right! This means blue car! Your brain – which naturally

Si vous avez dit aoi kuruma, vous avez raison ! Cela signifie voiture bleue! Votre cerveau - qui

recognizes patterns and solves puzzles – just helped you learn Japanese, WITHOUT using any

reconnaît naturellement les schémas et résout les énigmes - vous a juste aidé à apprendre le japonais, SANS utiliser de

translations or studying any rules! Just look at everything you learned! You looked at the

traductions ni étudier de règles ! Regarde tout ce que tu as appris ! Vous avez regardé les photos et vous vous êtes

pictures and naturally wondered “What’s the same, and what’s different?” If I

naturellement demandé "Qu'est-ce qui est pareil et qu'est-ce qui est différent?" Si je

ask you what “aka” means, you’d probably guess “red.” You also learned that kuruma

vous demande ce que signifie "aka", vous devinerez probablement "rouge". Vous avez également appris que kuruma

means car, that sakana means fish and that tori means bird. You’ve even begun to understand

signifie voiture, que sakana signifie poisson et que tori signifie oiseau. Vous avez même commencé à comprendre un

some GRAMMAR, and I didn’t tell you a single rule! You naturally discovered that adjectives

peu de GRAMMAIRE, et je ne vous ai pas dit une seule règle ! Vous avez naturellement découvert que les adjectifs

come before nouns in Japanese – in this case the color words aka (for red) and ao

viennent avant les noms en japonais - dans ce cas, les mots de couleur aka (pour le rouge) et ao

(for blue). And because you understood the vocabulary and rules by yourself, you learned

(pour le bleu). Et parce que vous avez compris le vocabulaire et les règles par vous-même, vous avez appris

much faster, you weren’t confused, you feel more confident, and you are now MUCH more

beaucoup plus rapidement, vous n'étiez pas confus, vous vous sentez plus confiant et vous êtes maintenant BEAUCOUP plus

likely to remember these words when you speak! Isn’t that great!

susceptible de vous souvenir de ces mots lorsque vous parlez ! N'est-ce pas génial !

At more advanced levels, this process works in exactly the same way. You continue to understand

À des niveaux plus avancés, ce processus fonctionne exactement de la même manière. Vous continuez à comprendre le

new vocabulary and grammar all in the language you’re learning. This is why I teach all

nouveau vocabulaire et la grammaire dans la langue que vous apprenez. C'est pourquoi j'enseigne à

of my adult English students – including the Japanese ones – completely in English.

tous mes élèves adultes d'anglais - y compris les japonais - entièrement en anglais.

It’s also the same way I teach my own children. They learn basic things in English, then use

C'est aussi la même façon que j'enseigne à mes propres enfants. Ils apprennent des choses de base en anglais, puis utilisent

the vocabulary they’ve learned to understand more difficult words and phrases.

le vocabulaire qu'ils ont appris pour comprendre des mots et des phrases plus difficiles.

In the same way, your parents told you the names of things in your language because there

De la même manière, vos parents vous ont dit les noms des choses dans votre langue parce qu'il n'y

was no way to translate. You also learned to put the rules together by yourself, just

avait aucun moyen de traduire. Vous avez également appris à assembler les règles par vous-même,

like pieces of a puzzle. It’s because you learned your native language this way, and

comme les pièces d'un puzzle. C'est parce que vous avez appris votre langue maternelle de cette façon, et

NOT because your parents were native, or because of where you grew up, that you speak your

NON parce que vos parents étaient natifs, ou à cause de l'endroit où vous avez grandi, que vous parlez

native language fluently today. And you just proved that you can do this ANYWHERE, and

couramment votre langue maternelle aujourd'hui. Et vous venez de prouver que vous pouvez le faire N'IMPORTE OÙ, et

with ANY language, because there’s no such thing as a second language! There are only

avec N'IMPORTE QUELLE langue, car il n'y a pas de seconde langue ! Il n'y a que des

WAYS OF LEARNING languages that make communication automatic and smooth, and ways of learning

FAÇONS D'APPRENDRE les langues qui rendent la communication automatique et fluide, et des façons d'apprendre

that cause frustration. See why it’s so easy for me to guarantee my methods and lessons?

qui causent de la frustration. Vous voyez pourquoi il est si facile pour moi de garantir mes méthodes et mes cours ?

Now, imagine if you learned 20 native phrases like this, or understood just one new grammar

Maintenant, imaginez si vous appreniez 20 phrases natives comme celle-ci, ou compreniez un seul nouveau

point like this, each day! You’d easily correct the bad habits you developed with

point de grammaire comme celui-ci, chaque jour ! Vous corrigeriez facilement les mauvaises habitudes que vous avez développées avec

traditional lessons, and you’d become a fluent English speaker very quickly, wouldn’t

les cours traditionnels, et vous deviendriez très rapidement un anglophone courant, n'est-

you? It’s not your fault if you learned English – or any other language – the

ce pas ? Ce n'est pas de votre faute si vous avez appris l' anglais - ou toute autre langue - de

traditional way because this is how almost everyone teaches. The good news is now you

manière traditionnelle, car c'est ainsi que presque tout le monde enseigne. La bonne nouvelle est que vous

can learn English like it’s your first language so you express yourself smoothly, correctly

pouvez maintenant apprendre l'anglais comme si c'était votre langue maternelle afin de vous exprimer en douceur, correctement

and without fear. To become a confident, fluent English speaker the easy way, click on the

et sans crainte. Pour devenir facilement un anglophone confiant et courant, cliquez sur le

link in this video, or on the link in the description below this video, NOW! Bye-bye!

lien dans cette vidéo, ou sur le lien dans la description sous cette vidéo, MAINTENANT ! Bye Bye!