How To Learn English Grammar The NATIVE Way - Just VS Only

Hi there!

سلام!

I’m Drew Badger, the world’s #1 English Fluency Guide!

من Drew Badger هستم، راهنمای تسلط انگلیسی شماره 1 در جهان !

In this video, I’ll share a lesson my personal students really enjoyed that will help you

در این ویدیو، درسی را به اشتراک می‌گذارم که دانش‌آموزان شخصی‌ام واقعاً از آن لذت برده‌اند که به شما کمک می‌کند تا

better understand JUST and ONLY.

فقط و فقط و فقط آن را بهتر درک کنید.

But please know that this video will focus on a SPECIFIC situation, because this is how

اما لطفاً بدانید که این ویدیو بر روی یک موقعیت خاص تمرکز خواهد کرد، زیرا

NATIVES learn English.

بومی‌ها انگلیسی را از این طریق یاد می‌گیرند.

Try to learn ALL of the uses of any vocabulary word in one video and you’ll only forget

سعی کنید تمام کاربردهای هر کلمه واژگانی را در یک ویدیو یاد بگیرید و فقط

them…

آنها را فراموش خواهید کرد...

But if you focus on a SPECIFIC SITUATION, you’ll remember what you learn so you always

اما اگر روی یک موقعیت خاص تمرکز کنید، آنچه را که یاد می‌گیرید به خاطر خواهید آورد تا همیشه

say the right thing at the right time.

حرف درست را در زمان مناسب بگویید.

Does that make sense?

فرقی میکنه؟

Well, my wife and I have always had lots of conversations about language learning.

خب، من و همسرم همیشه صحبت های زیادی در مورد یادگیری زبان داشته ایم.

I’m from the US, and she’s from Japan.

من اهل ایالات متحده هستم و او از ژاپن.

But we have even more discussions about words now that Aria, our three-year-old daughter,

اما الان که آریا، دختر سه ساله ما

is really speaking a lot.

، واقعاً زیاد حرف می‌زند، بحث‌های بیشتری در مورد کلمات داریم.

Recently, when my wife, Aria, my wife's parents and I were having dinner, Aria asked me what

اخیراً وقتی من و همسرم آریا و پدر و مادر همسرم مشغول صرف شام بودیم، آریا از من پرسید چه

I was drinking.

می نوشم؟

When I told her, "Just water," a discussion began about translating that sentence into

وقتی به او گفتم «فقط آب»، بحث در مورد ترجمه آن جمله به

Japanese.

ژاپنی آغاز شد.

My wife's mother - who also knows quite a bit of English - asked if "only" could replace

مادر همسرم - که کمی هم انگلیسی می داند - پرسید که آیا در این مورد "فقط" می تواند جایگزین

"just" in this case.

"فقط" شود؟

I explained that she could, but that the meaning COULD be slightly different.

من توضیح دادم که او می تواند، اما معنی می تواند کمی متفاوت باشد.

"Just" and "only" CAN sometimes have the same meaning, which is why she asked.

"فقط" و "فقط" گاهی اوقات می توانند معنی یکسانی داشته باشند ، به همین دلیل است که او پرسید.

An example of when they mean the same thing is when you want so say you have a small or

مثالی از زمانی که منظور آنها یکسان است، زمانی است که شما می خواهید، بنابراین بگویید مقدار کمی یا

limited amount of something:

محدود از چیزی دارید:

"I JUST have 10 minutes to do my work."

"من فقط 10 دقیقه فرصت دارم تا کارم را انجام دهم."

"I ONLY have 10 minutes to do my work."

"من فقط 10 دقیقه فرصت دارم تا کارم را انجام دهم."

But when I told Aria I was "just" having water, this meant that the drink was NOTHING SPECIAL.

اما وقتی به آریا گفتم "فقط" آب می خورم، این بدان معنی بود که نوشیدنی چیز خاصی نیست.

I wasn't drinking something more interesting like juice, wine or whatever.

چیز جالب‌تری مثل آبمیوه، شراب یا هر چیز دیگری نمی‌نوشیدم.

I was "just" having water.

من "فقط" آب می خوردم.

Now, you CAN use "only" in this situation, but "just" is much more common because the

اکنون، می‌توانید در این شرایط از «فقط» استفاده کنید، اما «فقط» بسیار رایج‌تر است زیرا

meaning is MORE CLEAR.

معنی آن واضح‌تر است.

Imagine if you go to a friend's house and they ask you if you'd like something to drink.

تصور کنید به خانه یکی از دوستانتان می روید و از شما می پرسند که آیا می خواهید چیزی بنوشید؟

You could reply by saying "(Just) water is fine."

می توانید با گفتن "(فقط) آب خوب است" پاسخ دهید.

And you'd mean that YOU DON’T NEED ANYTHING SPECIAL OR FANCY because you don't want them

و منظور شما این است که به هیچ چیز خاص یا فانتزی نیاز ندارید زیرا نمی خواهید آنها

to go through any trouble for you.

برای شما مشکلی را متحمل شوند.

You're answering their polite offering with a polite response.

شما به پیشنهاد مودبانه آنها با پاسخی مودبانه پاسخ می دهید.

"Only water..." in this situation COULD have the same meaning, but it could ALSO mean that

"فقط آب..." در این موقعیت می تواند همین معنی را داشته باشد، اما همچنین می تواند به این معنی باشد که

you can't or won't drink anything other than water.

شما نمی توانید یا نخواهید چیزی جز آب بنوشید.

See way natives prefer "just" in this situation?

ببینید چگونه بومیان در این شرایط "فقط" را ترجیح می دهند؟

So, if you're at a restaurant and your server asks you if you'd like anything to drink with

بنابراین، اگر در یک رستوران هستید و سرورتان از شما می‌پرسد که آیا می‌خواهید با سفارشتان چیزی بنوشید

your order, but you don't want anything special or interesting, you'd say:

، اما چیزی خاص یا جالب نمی‌خواهید، می‌گویید:

"Just water, please."

"فقط آب، لطفا".

Now, you try it!

حالا، شما آن را امتحان کنید!

May I bring you any beer or wine?

آیا می توانم برای شما آبجو یا شراب بیاورم؟

Just water, thanks!

فقط آب، ممنون!

Would you like some juice or a cocktail with dinner?

آیا می خواهید مقداری آبمیوه یا یک کوکتل با شام بخورید؟

Just water, please!

فقط آب، لطفا!

You’re now a bit more fluent because you learned some spoken English the same way natives

شما اکنون کمی مسلط تر هستید، زیرا برخی از زبان های انگلیسی را مانند بومیان

do.

یاد گرفته اید.

Feels pretty good, right?

احساس خیلی خوبی دارد، درست است؟

To finally reach fluency, all you have to do is REPEAT this process with more situations

برای اینکه در نهایت به روانی برسید، تنها کاری که باید انجام دهید این است که این فرآیند را با موقعیت های بیشتری تکرار

until you “FEEL” what’s correct automatically.

کنید تا زمانی که به طور خودکار آنچه را درست است «احساس کنید».

And this can happen much faster than most learners believe, even if you’ve struggled

و این می تواند بسیار سریعتر از آنچه بیشتر یادگیرندگان فکر می کنند اتفاق بیفتد ، حتی اگر

to get fluent for years!

سال ها برای مسلط شدن تلاش کرده باشید!

If you’d like to learn more about how to think like a native so you speak like one,

اگر می‌خواهید در مورد نحوه فکر کردن مانند یک بومی بیشتر بیاموزید تا مثل یک بومی صحبت کنید،

click on the link in this video, or on the link in the description below this video,

روی پیوند موجود در این ویدیو یا روی پیوند در توضیحات زیر این ویدیو کلیک کنید

to tell me what your biggest communication problem is.

تا به من بگویید بزرگترین مشکل ارتباطی شما چیست.

Answer 5 quick questions and I’ll send you a free, PERSONALIZED guide that will help

به 5 سوال سریع پاسخ دهید و من یک راهنمای رایگان و شخصی برای شما ارسال می کنم که به شما کمک می کند امروز

you start speaking more confidently, and like a native, TODAY!

با اطمینان بیشتری صحبت کنید و مانند یک بومی!

You’re already feeling a bit more fluent with this simple video, and you’ll learn

شما در حال حاضر با این ویدیوی ساده کمی مسلط‌تر شده‌اید، و

a LOT more about how to improve your fluency in your free, personalized guide.

در مورد چگونگی بهبود تسلط در راهنمای رایگان و شخصی‌شده‌تان چیزهای بیشتری خواهید آموخت.

So click on the link in this video, or on the link in the description below this video,

پس روی لینک موجود در این ویدیو یا روی لینک در توضیحات زیر این ویدیو کلیک کنید

to tell me about yourself.

تا از خودتان بگویید.

It takes less than a minute, and you can download your free guide instantly!

کمتر از یک دقیقه طول می کشد، و شما می توانید راهنمای رایگان خود را فورا دانلود کنید!

Thanks for watching, and see you next time!

از تماشای شما متشکرم و دفعه بعد می بینمت!