How To Learn English Grammar The NATIVE Way - Just VS Only

Hi there!

Cześć!

I’m Drew Badger, the world’s #1 English Fluency Guide!

Nazywam się Drew Badger, przewodnik po języku angielskim nr 1 na świecie !

In this video, I’ll share a lesson my personal students really enjoyed that will help you

W tym filmie podzielę się lekcją, która bardzo podobała się moim osobistym uczniom, a która pomoże ci

better understand JUST and ONLY.

lepiej zrozumieć TYLKO i WŁAŚNIE.

But please know that this video will focus on a SPECIFIC situation, because this is how

Pamiętaj jednak, że ten film skupi się na KONKRETNEJ sytuacji, ponieważ w ten sposób

NATIVES learn English.

rdzenni mieszkańcy uczą się angielskiego.

Try to learn ALL of the uses of any vocabulary word in one video and you’ll only forget

Spróbuj nauczyć się WSZYSTKICH zastosowań dowolnego słowa słownictwa w jednym filmie, a tylko

them…

je zapomnisz…

But if you focus on a SPECIFIC SITUATION, you’ll remember what you learn so you always

Ale jeśli skupisz się na KONKRETNEJ SYTUACJI, zapamiętasz to, czego się nauczyłeś, więc zawsze

say the right thing at the right time.

powiesz właściwą rzecz we właściwym czasie.

Does that make sense?

Czy to ma sens?

Well, my wife and I have always had lots of conversations about language learning.

Cóż, moja żona i ja zawsze dużo rozmawialiśmy o nauce języków.

I’m from the US, and she’s from Japan.

Ja jestem z USA, a ona z Japonii.

But we have even more discussions about words now that Aria, our three-year-old daughter,

Ale mamy jeszcze więcej dyskusji na temat słów teraz, kiedy Aria, nasza trzyletnia córka,

is really speaking a lot.

naprawdę dużo mówi.

Recently, when my wife, Aria, my wife's parents and I were having dinner, Aria asked me what

Ostatnio, kiedy moja żona Aria, rodzice mojej żony i ja jedliśmy kolację, Aria zapytała mnie, co

I was drinking.

piję.

When I told her, "Just water," a discussion began about translating that sentence into

Kiedy powiedziałem jej: „Tylko woda”, rozpoczęła się dyskusja na temat przetłumaczenia tego zdania na

Japanese.

japoński.

My wife's mother - who also knows quite a bit of English - asked if "only" could replace

Mama mojej żony, która też nieźle zna angielski, zapytała, czy

"just" in this case.

w tym przypadku można zastąpić „tylko”.

I explained that she could, but that the meaning COULD be slightly different.

Wyjaśniłem, że może, ale znaczenie MOŻE być nieco inne.

"Just" and "only" CAN sometimes have the same meaning, which is why she asked.

„Tylko” i „tylko” MOGĄ czasem mieć to samo znaczenie, dlatego zapytała.

An example of when they mean the same thing is when you want so say you have a small or

Przykładem, kiedy mają na myśli to samo, jest sytuacja, gdy chcesz, więc powiedz, że masz małą lub

limited amount of something:

ograniczoną ilość czegoś:

"I JUST have 10 minutes to do my work."

„Mam TYLKO 10 minut na wykonanie mojej pracy”.

"I ONLY have 10 minutes to do my work."

„Mam TYLKO 10 minut na wykonanie swojej pracy”.

But when I told Aria I was "just" having water, this meant that the drink was NOTHING SPECIAL.

Ale kiedy powiedziałem Arii, że „tylko” piję wodę, oznaczało to, że napój nie był NIC SPECJALNEGO.

I wasn't drinking something more interesting like juice, wine or whatever.

Nie piłem czegoś bardziej interesującego jak sok, wino czy cokolwiek innego.

I was "just" having water.

„Tylko” piłem wodę.

Now, you CAN use "only" in this situation, but "just" is much more common because the

Teraz MOŻESZ użyć „tylko” w tej sytuacji, ale „tylko” jest znacznie bardziej powszechne, ponieważ

meaning is MORE CLEAR.

znaczenie jest BARDZIEJ JASNE.

Imagine if you go to a friend's house and they ask you if you'd like something to drink.

Wyobraź sobie, że idziesz do domu przyjaciela, a on pyta cię, czy chcesz coś do picia.

You could reply by saying "(Just) water is fine."

Możesz odpowiedzieć, mówiąc: „(Tylko) woda jest w porządku”.

And you'd mean that YOU DON’T NEED ANYTHING SPECIAL OR FANCY because you don't want them

I miałbyś na myśli, że NIE POTRZEBUJESZ NIC SPECJALNEGO ANI FANTASTYCZNEGO, ponieważ nie chcesz, aby

to go through any trouble for you.

mieli dla ciebie kłopoty.

You're answering their polite offering with a polite response.

Odpowiadasz na ich uprzejmą ofertę uprzejmą reakcją.

"Only water..." in this situation COULD have the same meaning, but it could ALSO mean that

„Tylko woda…” w tej sytuacji MOŻE mieć to samo znaczenie, ale RÓWNIEŻ może oznaczać, że

you can't or won't drink anything other than water.

nie możesz lub nie chcesz pić niczego poza wodą.

See way natives prefer "just" in this situation?

Widzisz sposób, w jaki tubylcy wolą „po prostu” w tej sytuacji?

So, if you're at a restaurant and your server asks you if you'd like anything to drink with

Jeśli więc jesteś w restauracji i kelner pyta, czy chcesz coś do picia do

your order, but you don't want anything special or interesting, you'd say:

zamówienia, ale nie chcesz nic specjalnego ani interesującego, powiesz:

"Just water, please."

„Poproszę tylko wodę”. A

Now, you try it!

teraz spróbuj! Czy

May I bring you any beer or wine?

mogę przynieść ci piwo lub wino?

Just water, thanks!

Tylko woda, dzięki!

Would you like some juice or a cocktail with dinner?

Masz ochotę na sok lub koktajl do kolacji?

Just water, please!

Poproszę tylko wodę!

You’re now a bit more fluent because you learned some spoken English the same way natives

Mówisz teraz trochę płynniej, ponieważ nauczyłeś się trochę mówionego angielskiego w taki sam sposób, jak tubylcy

do.

.

Feels pretty good, right?

Czuje się całkiem nieźle, prawda?

To finally reach fluency, all you have to do is REPEAT this process with more situations

Aby w końcu osiągnąć płynność, wszystko, co musisz zrobić, to POWTARZAĆ ten proces z większą liczbą sytuacji,

until you “FEEL” what’s correct automatically.

aż automatycznie „CZUJESZ”, co jest poprawne.

And this can happen much faster than most learners believe, even if you’ve struggled

I może się to zdarzyć znacznie szybciej, niż większość uczniów sądzi, nawet jeśli

to get fluent for years!

od lat walczysz o płynność!

If you’d like to learn more about how to think like a native so you speak like one,

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o tym, jak myśleć jak tubylec, aby mówić jak tubylec

click on the link in this video, or on the link in the description below this video,

, kliknij link w tym filmie lub link w opisie pod tym filmem,

to tell me what your biggest communication problem is.

aby powiedzieć mi, jaki jest Twój największy problem z komunikacją.

Answer 5 quick questions and I’ll send you a free, PERSONALIZED guide that will help

Odpowiedz na 5 krótkich pytań, a wyślę Ci darmowy, SPERSONALIZOWANY przewodnik, który pomoże

you start speaking more confidently, and like a native, TODAY!

Ci zacząć mówić pewniej i jak native speaker już DZIŚ! Dzięki temu prostemu filmowi

You’re already feeling a bit more fluent with this simple video, and you’ll learn

czujesz się już trochę lepiej , a z bezpłatnego, spersonalizowanego przewodnika dowiesz się

a LOT more about how to improve your fluency in your free, personalized guide.

DUŻO więcej o tym, jak poprawić swoją płynność .

So click on the link in this video, or on the link in the description below this video,

Kliknij link w tym filmie lub link w opisie pod tym filmem,

to tell me about yourself.

aby opowiedzieć mi o sobie.

It takes less than a minute, and you can download your free guide instantly!

Zajmie to mniej niż minutę i możesz natychmiast pobrać bezpłatny przewodnik!

Thanks for watching, and see you next time!

Dzięki za oglądanie i do zobaczenia następnym razem!