How To Learn English Grammar The NATIVE Way - Just VS Only

Hi there!

Olá!

I’m Drew Badger, the world’s #1 English Fluency Guide!

Sou Drew Badger, o guia de fluência em inglês número 1 do mundo !

In this video, I’ll share a lesson my personal students really enjoyed that will help you

Neste vídeo, compartilharei uma lição que meus alunos pessoais gostaram muito e que ajudará você a

better understand JUST and ONLY.

entender melhor o JUST and ONLY.

But please know that this video will focus on a SPECIFIC situation, because this is how

Mas saiba que este vídeo vai focar em uma situação ESPECÍFICA, pois é assim que os

NATIVES learn English.

NATIVOS aprendem inglês.

Try to learn ALL of the uses of any vocabulary word in one video and you’ll only forget

Tente aprender TODOS os usos de qualquer palavra do vocabulário em um vídeo e você só vai esquecê-

them…

los…

But if you focus on a SPECIFIC SITUATION, you’ll remember what you learn so you always

say the right thing at the right time.

Does that make sense?

Isso faz sentido?

Well, my wife and I have always had lots of conversations about language learning.

Bem, minha esposa e eu sempre conversamos muito sobre o aprendizado de idiomas.

I’m from the US, and she’s from Japan.

Eu sou dos Estados Unidos e ela é do Japão.

But we have even more discussions about words now that Aria, our three-year-old daughter,

Mas temos ainda mais discussões sobre palavras agora que Aria, nossa filha de três anos,

is really speaking a lot.

está realmente falando muito.

Recently, when my wife, Aria, my wife's parents and I were having dinner, Aria asked me what

Recentemente, quando minha esposa, Aria, os pais de minha esposa e eu estávamos jantando, Aria me perguntou o que

I was drinking.

eu estava bebendo.

When I told her, "Just water," a discussion began about translating that sentence into

Quando eu disse a ela: "Só água", começou uma discussão sobre a tradução dessa frase para o

Japanese.

japonês. A

My wife's mother - who also knows quite a bit of English - asked if "only" could replace

mãe da minha esposa - que também sabe um pouco de inglês - perguntou se "apenas" poderia substituir

"just" in this case.

"apenas" neste caso.

I explained that she could, but that the meaning COULD be slightly different.

Expliquei que sim, mas que o significado PODERIA ser um pouco diferente.

"Just" and "only" CAN sometimes have the same meaning, which is why she asked.

"Just" e "only" às vezes PODEM ter o mesmo significado, e é por isso que ela perguntou.

An example of when they mean the same thing is when you want so say you have a small or

Um exemplo de quando eles significam a mesma coisa é quando você quer dizer que tem uma quantidade pequena ou

limited amount of something:

limitada de algo:

"I JUST have 10 minutes to do my work."

"Só tenho 10 minutos para fazer meu trabalho".

"I ONLY have 10 minutes to do my work."

"Eu só tenho 10 minutos para fazer o meu trabalho."

But when I told Aria I was "just" having water, this meant that the drink was NOTHING SPECIAL.

Mas quando eu disse a Aria que estava "só" tomando água, isso significava que a bebida não era NADA DE ESPECIAL.

I wasn't drinking something more interesting like juice, wine or whatever.

Eu não estava bebendo algo mais interessante como suco, vinho ou qualquer outra coisa.

I was "just" having water.

Eu estava "apenas" tomando água.

Now, you CAN use "only" in this situation, but "just" is much more common because the

Agora, você PODE usar "apenas" nesta situação, mas "apenas" é muito mais comum porque o

meaning is MORE CLEAR.

significado é MAIS CLARO.

Imagine if you go to a friend's house and they ask you if you'd like something to drink.

Imagine se você for à casa de um amigo e ele perguntar se você quer algo para beber.

You could reply by saying "(Just) water is fine."

Você pode responder dizendo "(Apenas) água está bom."

And you'd mean that YOU DON’T NEED ANYTHING SPECIAL OR FANCY because you don't want them

E você quer dizer que VOCÊ NÃO PRECISA DE NADA ESPECIAL OU EXCLUSIVO porque não quer que eles

to go through any trouble for you.

tenham problemas por você.

You're answering their polite offering with a polite response.

Você está respondendo a sua oferta educada com uma resposta educada.

"Only water..." in this situation COULD have the same meaning, but it could ALSO mean that

"Apenas água..." nesta situação PODE ter o mesmo significado, mas TAMBÉM pode significar que

you can't or won't drink anything other than water.

você não pode ou não quer beber nada além de água.

See way natives prefer "just" in this situation?

Vê como os nativos preferem "apenas" nesta situação?

So, if you're at a restaurant and your server asks you if you'd like anything to drink with

Então, se você estiver em um restaurante e seu garçom perguntar se você gostaria de beber alguma coisa com

your order, but you don't want anything special or interesting, you'd say:

seu pedido, mas você não quer nada especial ou interessante, você diria:

"Just water, please."

"Só água, por favor."

Now, you try it!

Agora, experimente!

May I bring you any beer or wine?

Posso trazer-lhe alguma cerveja ou vinho?

Just water, thanks!

Só água, obrigado!

Would you like some juice or a cocktail with dinner?

Você gostaria de um suco ou um coquetel com o jantar?

Just water, please!

Só água, por favor!

You’re now a bit more fluent because you learned some spoken English the same way natives

Agora você está um pouco mais fluente porque aprendeu um pouco de inglês falado da mesma forma que os nativos

do.

.

Feels pretty good, right?

É muito bom, certo?

To finally reach fluency, all you have to do is REPEAT this process with more situations

Para finalmente chegar à fluência, basta REPETIR esse processo com mais situações

until you “FEEL” what’s correct automatically.

até “SENTIR” o que está correto automaticamente.

And this can happen much faster than most learners believe, even if you’ve struggled

E isso pode acontecer muito mais rápido do que a maioria dos alunos acredita, mesmo que você tenha lutado

to get fluent for years!

para ficar fluente por anos!

If you’d like to learn more about how to think like a native so you speak like one,

Se você quiser saber mais sobre como pensar como um nativo para falar como um,

click on the link in this video, or on the link in the description below this video,

clique no link deste vídeo, ou no link da descrição abaixo deste vídeo,

to tell me what your biggest communication problem is.

para me contar qual é o seu maior problema de comunicação.

Answer 5 quick questions and I’ll send you a free, PERSONALIZED guide that will help

Responda a 5 perguntas rápidas e enviarei a você um guia PERSONALIZADO gratuito que o ajudará a

you start speaking more confidently, and like a native, TODAY!

começar a falar com mais confiança e como um nativo, HOJE!

You’re already feeling a bit more fluent with this simple video, and you’ll learn

Você já está se sentindo um pouco mais fluente com este vídeo simples e aprenderá

a LOT more about how to improve your fluency in your free, personalized guide.

MUITO mais sobre como melhorar sua fluência em seu guia gratuito e personalizado.

So click on the link in this video, or on the link in the description below this video,

Então clique no link deste vídeo, ou no link na descrição abaixo deste vídeo,

to tell me about yourself.

para me contar sobre você.

It takes less than a minute, and you can download your free guide instantly!

Leva menos de um minuto e você pode baixar seu guia gratuito instantaneamente!

Thanks for watching, and see you next time!

Obrigado por assistir, e até a próxima!